הגישה: Theme editor → לחיצה על icon של 'Theme content'. הממשק מציג רשימה של כל הטקסטים מסודרת לפי category (Cart, Checkout, Product, Collection, etc). הסוחר יכול לערוך כל אחד, ולתרגם לשפות נוספות (אם locales מוגדרים).

בישראל זה כלי חזק לסוחרים שלא יודעים קוד — יכולים לערוך טקסטים בעברית בלי לפתוח קובץ JSON. שווה לעבור על כל ה-labels אחרי התקנת theme חדש, כי חלק מ-themes לא מתורגמים מלא לעברית.