מונח באיקומרס
לא מתורגם
Untranslated הוא סטטוס ב-Shopify Translate & Adapt של Shopify (שופיפיי) שמסמן תוכן (מוצר, page, אוסף) שאין לו translation לשפה מסוימת — דורש פעולה לפני השקה רב-שפתית.
באפליקציה ניתן לסנן את כל ה-untranslated items, לראות מה חסר, ולפעול: או לתרגם ידנית, או להריץ AI translation אוטומטי. ההמלצה: לתעדף לפי importance — Home page, Top 20 products, Policies (חוקיות) — לתרגם ידנית עם איכות.
בישראל ההמלצה: לפני השקת market אנגלי — להריץ דוח untranslated, ולסיים תרגום של key pages. גם להוסיף page של 'About us' מותאם לקהל הזר (לא רק תרגום מילולי).
מונחים קשורים
תרגום והתאמה
Translate & Adapt הוא אפליקציה רשמית של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לתרגם את החנות לכמה שפות — מוצרים, אוספים, theme content, blog posts — עם תמיכת AI לתרגום אוטומטי.
קראו עוד: שפות, תרגום ולוקליזציה ב-Shopifyתוכן מתורגם
Translated content ב-Shopify (שופיפיי) הוא כל התוכן שעבר תרגום משפה ראשית לשפות אחרות — מוצרים, אוספים, blog, theme content — מנוהל דרך Translate & Adapt.
קראו עוד: לוקליזציה ב-Shopify: שפות, מטבעות ותוכןשווקי שופיפיי
Shopify Markets (שווקי שופיפיי) הוא הכלי המובנה של Shopify (שופיפיי) לניהול מכירה בינלאומית — מגדיר לכל שוק מטבע, שפה, מסים, משלוח ותמחור נפרדים מתוך ממשק אדמין אחד.
קראו עוד: Markets בתצורות Checkout