מונח באיקומרס
שפת קופה
Checkout language (שפת קופה) היא השפה שבה מוצגת קופת Shopify (שופיפיי) ללקוח — תלויה במרקט, בדפדפן, או בבחירת לקוח.
אם החנות תומכת בכמה שפות (דרך Markets או Translate & Adapt), הקופה מוצגת באוטומציה בשפה של הלקוח: לקוח מישראל רואה עברית, לקוח מארה״ב אנגלית. הלקוח יכול גם לבחור ידנית. שופיפיי תומך ביותר מ-50 שפות מובנות.
בחנות ישראלית עם פעילות גם בחו״ל, ההמלצה: שפה ברירת מחדל עברית למבקרים מישראל, אנגלית למבקרים מחוץ לישראל. שופיפיי מזהה אוטומטית לפי מיקום IP. בודקים שכל מחרוזת בעברית תורגמה — אחרת לקוח רואה ערבוב של עברית ואנגלית בקופה, פוגע באמינות.
מונחים קשורים
קופה
Checkout (קופה) הוא תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — שלושת המסכים שמובילים את הלקוח מהעגלה דרך פרטי משלוח ותשלום ועד לעמוד אישור ההזמנה.
תוכן קופה
Checkout content (תוכן קופה) הוא הטקסטים, ההודעות, וההסברים בקופת Shopify (שופיפיי) — לכל אזור בקופה אפשר להתאים טקסט בעורך התבנית.
קראו עוד: לוקליזציה ב-Shopify: שפות, מטבעות ותוכןשווקי שופיפיי
Shopify Markets (שווקי שופיפיי) הוא הכלי המובנה של Shopify (שופיפיי) לניהול מכירה בינלאומית — מגדיר לכל שוק מטבע, שפה, מסים, משלוח ותמחור נפרדים מתוך ממשק אדמין אחד.
קראו עוד: Markets בתצורות Checkoutמרקטים נוספים
Additional markets הם המרקטים הנוספים מעבר למרקט הראשי של חנות Shopify (שופיפיי) — כל אחד עם שפה, מטבע ומדיניות משלוח משלו.
קראו עוד: Shopify Markets: יסודות מכירה בינלאומית