מונח באיקומרס
תוכן קופה
Checkout content (תוכן קופה) הוא הטקסטים, ההודעות, וההסברים בקופת Shopify (שופיפיי) — לכל אזור בקופה אפשר להתאים טקסט בעורך התבנית.
ה-Checkout של Shopify מציג טקסטים רבים: כותר עליון, הודעות מילוי, אזהרות, מסר אחרי השלמת הזמנה. ברירת המחדל באנגלית — בחנות עברית צריך לתרגם הכל דרך Online Store → Themes → Edit default theme content → Checkout & system.
בחנות עברית חיוני לעבור על כל מחרוזת בקופה ולוודא שהיא בעברית מלאה. מחרוזת אחת באנגלית (לדוגמה 'Continue to shipping') שוברת את חוויית RTL ופוגעת באמון. סוחר ישראלי מקצועי משקיע 2-3 שעות פעם אחת בתרגום, ונהנה מקופה אמינה לאורך זמן.
מונחים קשורים
קופה
Checkout (קופה) הוא תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — שלושת המסכים שמובילים את הלקוח מהעגלה דרך פרטי משלוח ותשלום ועד לעמוד אישור ההזמנה.
קופה וחשבונות לקוח
Checkout and customer accounts הוא תחום ב-Shopify (שופיפיי) שעוסק בתהליך הקופה ובניהול חשבונות לקוח — מחוברים בזרימה אחת לחוויית קונה רציפה.
קראו עוד: הרשאות חנות ב-Shopifyהתאמה אישית של קופה
Checkout customization (התאמה אישית של קופה) הוא יכולת לעצב את קופת Shopify (שופיפיי) — Extensions ב-Plus, Branding בכל התוכניות.
קראו עוד: התאמת אמצעי תשלום ואפשרויות משלוח ב-Checkoutשפת קופה
Checkout language (שפת קופה) היא השפה שבה מוצגת קופת Shopify (שופיפיי) ללקוח — תלויה במרקט, בדפדפן, או בבחירת לקוח.
קראו עוד: תרגום ה-Checkout ב-Shopifyעורך התבנית
Theme editor (עורך התבנית) הוא הממשק הויזואלי של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר לערוך סקשנים, בלוקים, צבעים וגופנים של החנות בלי לגעת בקוד.
קראו עוד: מטא-שדות ב-Shopify: איך להוסיף מידע בלי להרוס את הקטלוג