הפעלת עברית ב-Shopify מתפצלת לשני מישורים שונים: שפת האדמין (ממשק הניהול של הסוחר) ושפת החזית (מה שרואה הלקוח בחנות). שפת האדמין מוגדרת בפרופיל המשתמש האישי ומשפיעה רק על הסוחר עצמו. שפת החזית, לעומת זאת, מנוהלת דרך Shopify Markets ו-Translate & Adapt — שם מגדירים אילו שדות מתורגמים לעברית, מה ה-URL prefix (אם בכלל), ואיך מתנהג ה-Checkout מול לקוחות דוברי עברית.
בחנות ישראלית שפועלת רק בעברית, חשוב לוודא שהתבנית הנבחרת תומכת RTL מלא ולא רק ברמת טקסט — כולל כיוון גרידים, אייקוני חצים, ופוטר. בנוסף, אימיילי מערכת (אישור הזמנה, עדכון משלוח) לא מתורגמים אוטומטית — יש לערוך כל תבנית אימייל ידנית מתוך Settings → Notifications ולשנות כל מחרוזת אנגלית לעברית.