הגדרת איטלקית בחנות שופיפיי כוללת שתי שכבות נפרדות: שפה (Italian) ומטבע (EUR). השפה קובעת את התרגום של כל טקסט בממשק — משמות מוצרים ועמודי קולקציה ועד הודעות שגיאה בטפסים, מדיניות החזרות ושמות שיטות משלוח. Shopify מאפשרת לנהל תרגומים דרך Translate & Adapt או דרך אפליקציות תרגום חיצוניות, אך התרגום האוטומטי לבדו לרוב לא מספיק — ניסוח משפטי במדיניות פרטיות או שמות מוצרים מקצועיים דורשים עריכה אנושית.
עבור חנות ישראלית שמוכרת לשוק האיטלקי, חשוב לוודא שגם אימיילי האישור (Order confirmation), הודעות המשלוח, ועמוד ה-Checkout מוצגים במלואם באיטלקית — לקוח שמבין את המוצר אבל נתקל בטקסט עמום בשלב התשלום עלול לאבד אמון ולנטוש את ההזמנה. בנוסף, יש לבדוק שאפליקציות צד שלישי (ריוויוז, צ׳אט, loyalty) תומכות גם הן באיטלקית ולא שוברות את חווית השפה האחידה.