ב-Shopify יש הבחנה חשובה בין שתי רמות שפה: שפת האדמין (ה-Preferred language של המשתמש הספציפי) ושפות החנות (Storefront languages) שמוגדרות תחת Settings → Languages. שינוי שפת האדמין לעברית משפיע רק על ממשק הניהול שרואה אותו המשתמש — הוא לא משנה אוטומטית את שפת החנות שרואים הלקוחות.
חנות ישראלית שרוצה להציג תוכן בעברית ללקוחות חייבת להוסיף עברית גם ברמת ה-Storefront languages ולהגדירה כשפת ברירת מחדל. רק אז התבנית תקבל `dir="rtl"` ו-Shopify תשלח אימיילי עסקה (אישור הזמנה, משלוח, ביטול) בעברית — בתנאי שתרגמתם את תבניות המייל בממשק Notifications.