מונח באיקומרס
התאמה מקומית
Localization (התאמה מקומית) היא התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינות שונות — שפה, מטבע, פורמטים, ותוכן.
Localization מקיף הכל: תרגום (Translate & Adapt לרוב המחרוזות), מטבע (Local currencies), מסים (Tax settings לכל מדינה), פורמטים (תאריכים, מספרים), ותוכן ייעודי (לדוגמה הצגת מותגים מקומיים בעמוד הבית של מבקרים אירופיים). דורש תכנון אסטרטגי.
בחנות ישראלית עם פוטנציאל בינלאומי, Localization איכותית = הצלחה. סוחר ישראלי שמכוון לארה״ב — צריך תרגום מקצועי (לא Google Translate), מטבע USD, מסי מכירה לפי מדינה, ופורמטים אמריקאיים. השקעת זמן ראשונית של 40-80 שעות, אבל פתיחת שוק חדש.
מונחים קשורים
התאמה מקומית ותרגום
Localization and translation (התאמה מקומית ותרגום) הם תהליכים משלימים בחנות Shopify (שופיפיי) — תרגום ל-שפה + התאמה תרבותית/פורמטים.
קראו עוד: שפות, תרגום ולוקליזציה ב-Shopifyלהתאים מקומית
Localize (פועל — להתאים מקומית) היא הפעולה של התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינה ספציפית — שפה, מטבע, מסים, פורמטים.
קראו עוד: לוקליזציה ב-Shopify: שפות, מטבעות ותוכןשווקי שופיפיי
Shopify Markets (שווקי שופיפיי) הוא הכלי המובנה של Shopify (שופיפיי) לניהול מכירה בינלאומית — מגדיר לכל שוק מטבע, שפה, מסים, משלוח ותמחור נפרדים מתוך ממשק אדמין אחד.
קראו עוד: Markets בתצורות Checkoutמרקטים נוספים
Additional markets הם המרקטים הנוספים מעבר למרקט הראשי של חנות Shopify (שופיפיי) — כל אחד עם שפה, מטבע ומדיניות משלוח משלו.
קראו עוד: Shopify Markets: יסודות מכירה בינלאומית