מונח באיקומרס
תרגום הקופה
Translating your checkout ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך תרגום הטקסטים בקופה — error messages, button labels, field placeholders — לשפות נוספות, חיוני לחנויות multi-language.
Shopify מספקת תרגומים אוטומטיים לקופה ב-20+ שפות (כולל עברית). אם הסוחר רוצה לשנות מילה ספציפית (לדוגמה 'Pay now' → 'שלם עכשיו' במקום 'בצע תשלום') — דרושה Plus עם Checkout Extensibility. בתוכניות בסיסיות מקבלים את התרגום ה-default.
בישראל התרגום ה-default טוב, אבל לפעמים יש מילים מסורבלות. שווה לעבור על checkout test order ולוודא שהטקסטים נראים טוב. אם משהו לא נראה — דורש Plus או workaround עם CSS overrides.
מונחים קשורים
קופה
Checkout (קופה) הוא תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — שלושת המסכים שמובילים את הלקוח מהעגלה דרך פרטי משלוח ותשלום ועד לעמוד אישור ההזמנה.
גמישות קופה
Checkout extensibility (גמישות קופה) הוא המסגרת של Shopify (שופיפיי) להרחבת קופה — Extensions, Functions, ו-UI extensions — להחליף את Liquid scripts הישנים.
קראו עוד: התאמת אמצעי תשלום ואפשרויות משלוח ב-Checkoutשופיפיי פלוס
Shopify Plus (שופיפיי פלוס) היא תוכנית המנוי הארגונית של Shopify (שופיפיי) — מיועדת לחנויות בנפח מכירות גבוה ומציעה התאמות Checkout, ניהול ריבוי חנויות, B2B מובנה ויכולות אבטחה ארגוניות.
קראו עוד: אבטחת משתמשים ב-Shopify