מונח באיקומרס
הודעת שגיאה
Error message (הודעת שגיאה) היא הודעה שמופיעה ב-Shopify (שופיפיי) כשמשהו משתבש — בקופה, בעמוד מוצר, או באדמין.
Error messages מופיעות ב-3 הקשרים: (1) לקוח בקופה — 'כרטיס נדחה', 'מלאי לא זמין', 'כתובת לא תקינה'; (2) סוחר באדמין — 'שמירה נכשלה', 'ייבוא נכשל'; (3) טכני (Console) — שגיאות JavaScript, API failures. כל אחד דורש טיפול שונה.
בחנות עברית, חיוני שהודעות שגיאה מתורגמות לעברית. ברירת מחדל של שופיפיי לרוב באנגלית. תחת Online Store → Themes → Edit default theme content → System messages עוברים על כולן ומתרגמים. לקוח שרואה 'Card declined' באנגלית — מתבלבל. בעברית — מבין מה לעשות.
מונחים קשורים
תוכן ברירת מחדל
Default content (תוכן ברירת מחדל) הוא הטקסטים והרכיבים הסטנדרטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — לפני שהסוחר התאים.
קראו עוד: לוקליזציה ב-Shopify: שפות, מטבעות ותוכןקופה
Checkout (קופה) הוא תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — שלושת המסכים שמובילים את הלקוח מהעגלה דרך פרטי משלוח ותשלום ועד לעמוד אישור ההזמנה.
תוכן קופה
Checkout content (תוכן קופה) הוא הטקסטים, ההודעות, וההסברים בקופת Shopify (שופיפיי) — לכל אזור בקופה אפשר להתאים טקסט בעורך התבנית.
קראו עוד: לוקליזציה ב-Shopify: שפות, מטבעות ותוכןשגיאות אפליקציה
App errors הם הודעות שגיאה מאפליקציות מותקנות בחנות Shopify (שופיפיי) — קריאת API שנכשלה, אי-תאימות לתבנית, או תקלה פנימית של האפליקציה.
קראו עוד: קבלת עזרה עם אפליקציות Shopifyעורך התבנית
Theme editor (עורך התבנית) הוא הממשק הויזואלי של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר לערוך סקשנים, בלוקים, צבעים וגופנים של החנות בלי לגעת בקוד.
קראו עוד: מטא-שדות ב-Shopify: איך להוסיף מידע בלי להרוס את הקטלוג