מונח באיקומרס
החלפת תרגומים קיימים
Overwrite any existing translations הוא אפשרות בייבוא תרגומים ל-Shopify (שופיפיי) — מחליף קיימים בחדשים.
בעת ייבוא תרגומים דרך Translate & Adapt או CSV, יש אופציה 'Overwrite existing'. אם פעיל = תרגומים חדשים מחליפים קיימים. אם לא = רק מוסיף חסרים. שופיפיי שומר היסטוריה, אבל Overwrite פעולה לא הפיכה — תרגום קודם נמחק.
בחנות ישראלית עם תרגומים מקצועיים, הקפדה: לפני Overwrite, גיבוי של הקיימים. אם משהו בייבוא לא תקין, החזרה היא מהגיבוי. בלי גיבוי, עבודה מ-אפס.
מונחים קשורים
התאמה מקומית
Localization (התאמה מקומית) היא התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינות שונות — שפה, מטבע, פורמטים, ותוכן.
קראו עוד: שפות, תרגום ולוקליזציה ב-Shopifyלהתאים מקומית
Localize (פועל — להתאים מקומית) היא הפעולה של התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינה ספציפית — שפה, מטבע, מסים, פורמטים.
קראו עוד: לוקליזציה ב-Shopify: שפות, מטבעות ותוכןקובץ ערכים מופרדים בפסיקים
CSV הוא פורמט קובץ טקסט פשוט שבו כל שורה היא רשומה וכל עמודה מופרדת בפסיק, וב-Shopify (שופיפיי) הוא הפורמט הסטנדרטי לייבוא וייצוא מוצרים, לקוחות והזמנות.
קראו עוד: Shopify Product Taxonomy: למה קטגוריית מוצר משפיעה על מכירה