הוספת ספרדית לחנות שופיפיי אינה מסתכמת בתרגום עמוד הבית בלבד — היא מחייבת כיסוי מלא של עמודי מוצר, קולקציות, עגלה, Checkout (קופה), הודעות אימייל, מדיניות החזרות, שמות שיטות משלוח והודעות שגיאה. לקוח שמבין את המוצר אבל נתקל בניסוח זר בשלב התשלום עלול לאבד אמון ולנטוש.
בחנות ישראלית שמוכרת גם לשוק הספרדי חשוב לצמד את שפת הממשק למטבע המתאים (EUR לספרד, MXN למקסיקו) באמצעות Markets של Shopify, ולוודא שאפליקציות צד שלישי — סקירות, ניווט חכם, פופ-אפים — גם הן מוגדרות להציג טקסט בספרדית. תרגום שנעצר באמצע מנסיון הקנייה פוגע בהמרה יותר מאשר העדר תרגום כלל.