מילון איקומרסבעברית

בורר שפה

Language selector (בורר שפה) הוא רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לבחור שפה — חיוני בחנויות רב-שפתיות.

קישור לחנות אונליין

Link to online store selling method הוא חיבור של ערוץ מכירה חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) — Buy Button או Channel.

רישום

Listing (רישום) הוא רישום של מוצר בערוץ מכירה של Shopify (שופיפיי) — Online store, Shop, Facebook, Instagram, Amazon.

רישומים

Listings (רישומים, ברבים) הם כל רישומי המוצרים בערוצי מכירה של Shopify (שופיפיי) — מנוהלים תחת כל ערוץ בנפרד.

מטבעות מקומיים

Local currencies (מטבעות מקומיים) הם תצוגת מחיר במטבע הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Markets, ILS לישראלים, USD לאמריקאים.

מחיר מקומי

Local pricing (מחיר מקומי) הוא תמחור ספציפי לכל מרקט בחנות Shopify (שופיפיי) — מחיר שונה ל-ישראל, ארה״ב, EU.

Locale

Locale (מקומיות) הוא הצירוף של שפה ומדינה בחנות Shopify (שופיפיי) — `he-IL` לעברית-ישראל, `en-US` לאנגלית-ארה״ב.

התאמה מקומית

Localization (התאמה מקומית) היא התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינות שונות — שפה, מטבע, פורמטים, ותוכן.

התאמה מקומית ותרגום

Localization and translation (התאמה מקומית ותרגום) הם תהליכים משלימים בחנות Shopify (שופיפיי) — תרגום ל-שפה + התאמה תרבותית/פורמטים.

להתאים מקומית

Localize (פועל — להתאים מקומית) היא הפעולה של התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינה ספציפית — שפה, מטבע, מסים, פורמטים.