מילון איקומרסבעברית

תוויות

Labels (תוויות) הם מחרוזות הטקסט שמוצגות בממשק החנות — כותרות שדות, כפתורים, הודעות שגיאה — שניתן לערוך ב-Shopify (שופיפיי) דרך עורך תוכן התבנית בלי לגעת בקוד.

אופקי

Landscape (אופקי) הוא מצב תצוגה שבו המכשיר מוחזק לרוחב — רוחב המסך גדול מגובהו — ומשפיע על אופן הצגת ממשק Shopify (שופיפיי) POS ותצוגת הלקוח.

שפה

Language (שפה) ב-Shopify (שופיפיי) קובעת את שפת ממשק האדמין לחשבון המשתמש, ובנפרד את שפת החנות שרואים הלקוחות — שתיהן מוגדרות באופן עצמאי.

שפות

Languages (שפות) ב-Shopify (שופיפיי) קובעות את שפת הממשק של האדמין, שפת החנות מול הלקוחות, ואת שפת אימיילי המערכת — כל אחת נשלטת בנפרד.

שפות מדוברות

Languages spoken (שפות מדוברות) הן השפות שצוות חנות Shopify (שופיפיי) דובר — חשוב לשירות לקוחות בינלאומי.

שם משפחה

Last name (שם משפחה) הוא שדה סטנדרטי בפרופיל הלקוח ב-Shopify (שופיפיי), ומשמש כברירת מחדל למיון רשימת המשתמשים באדמין מ-A עד Z.

מאוחר יותר

Later (מאוחר יותר) היא אפליקציה לתזמון פוסטים ברשתות חברתיות — סוחרי Shopify (שופיפיי) משתמשים לאוטומציה.

בדיקת השקה

Launch Check (בדיקת השקה) הוא צ׳קליסט לפני השקת חנות Shopify (שופיפיי) — וודא שכל המינימום מוכן.

תזמון אירועים

Launchpad היא אפליקציה של Shopify (שופיפיי) לתזמון אירועים מסחריים — מאפשרת לתזמן מראש שינויי מחיר, הפעלת מכירות, עדכוני תבנית והשקות מוצר לשעה מדויקת, בלי לשבת מול המחשב.

אירועי Launchpad

Launchpad הוא כלי של Shopify (שופיפיי) לתזמון אירועי מכירה אוטומטיים — כמו השקות מוצר, פלאשים ומבצעי בלאק פריידיי — שמפעילים ומכבים שינויים בחנות בשעה מדויקת בלי התערבות ידנית.

זמן אספקה

Lead time (זמן אספקה) הוא מספר הימים שעובר בין הגשת הזמנת רכש לספק ועד שהמלאי מגיע פיזית למחסן — נתון קריטי לתכנון מלאי ב-Shopify (שופיפיי).

גישה ישנה

Legacy access (גישה ישנה) הוא מצב הרשאות משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמתאר חשבונות שעדיין עובדים תחת מודל ההרשאות הישן — לפני המעבר למערכת role-based access control המודרנית.

חשבונות לקוח ישנים

Legacy customer accounts (חשבונות לקוח ישנים) הם Classic accounts ישנים של Shopify (שופיפיי) — עם סיסמה, להבדיל מ-New customer accounts.

תמחור תוכנית ישנה

Legacy plan pricing הוא המחיר שסוחר ותיק משלם עבור תוכנית Shopify (שופיפיי) שהופסקה רשמית — ולכן המחיר שמופיע באדמין שלו עשוי להיות שונה ממה שמופיע בדף התמחור הנוכחי.

יועץ משפטי

יועץ משפטי הוא בעל מקצוע עצמאי שמספק ייעוץ רגולטורי ומשפטי לעסק — Shopify (שופיפיי) עצמה מבהירה במפורש שתיעוד טכני ומדריכי הפלטפורמה אינם תחליף לייעוץ כזה.

שם עסק משפטי

Legal business name הוא שם העסק הרשמי כפי שרשום ברשויות — הוא נדרש בהגדרת Shopify Payments (שופיפיי פיימנטס) ובכל תהליך אימות זהות עסקית בחנות.

שם משפטי

Legal name (שם משפטי) הוא שם העסק או האדם הפרטי כפי שרשום רשמית ברשויות — השדה הזה נדרש בתהליך האימות של Shopify (שופיפיי) Payments וספקי סליקה אחרים.

הודעה משפטית

Legal notice (הודעה משפטית) היא אחת ממדיניות החנות הרשמיות של Shopify (שופיפיי) — מסמך שמפרט את הפרטים הרשמיים של העסק: שם חברה רשום, מספר עוסק, כתובת ופרטי יצירת קשר משפטיים.

הסרות משפטיות

Legal removals (הסרות משפטיות) הן הסרת תוכן מחנות Shopify (שופיפיי) על פי בקשת רשויות — לדוגמה הפרת זכויות יוצרים, הפרת חוק.

הילך חוקי

הילך חוקי (Legal tender) הוא אמצעי תשלום שמדינה מחייבת לקבל לפירוק חוב — בישראל השקל החדש הוא ההילך החוקי, והמושג רלוונטי ב-Shopify (שופיפיי) בעיקר בהקשר של עיגול מזומן בקופות POS.

שימוש באותיות גדולות/קטנות

Letter case הוא הגדרת עיצובית בעורך המיתוג של Shopify (שופיפיי) שקובעת אם טקסט כותרות מוצג כ-UPPERCASE, Title Case או כפי שהוקלד — ומשפיעה על מראה ה-Checkout.

שבירת שורה

Line break (שבירת שורה) היא הפסקה בשורת טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — Enter במקלדת, או `<br>` ב-HTML.

שורת מוצר

Line item (שורת מוצר) היא רשומה אחת בהזמנה ב-Shopify (שופיפיי) המייצגת מוצר ספציפי בכמות מסוימת — כל וריאציה נפרדת מקבלת שורת מוצר משלה.

סקריפטי שורת מוצר

Line item scripts הם סקריפטים ב-Shopify (שופיפיי) שרצים בקופה ומשנים מחירים, כמויות או תגיות של פריטים בודדים בעגלה — לפי לוגיקה מותאמת שלא ניתן לבצע עם הנחות רגילות.

שורות מוצר

Line items (שורות מוצר) הן הרשומות הבודדות בתוך הזמנה או עגלה ב-Shopify (שופיפיי) — כל שורה מייצגת מוצר אחד עם הכמות, המחיר ופרטי הווריאציה שנבחרו.

הנחת פריט

Line-item discount (הנחת פריט) היא הנחה שמוחלת על מוצר בודד בעגלה בניגוד להנחת עגלה כוללת — זמינה הן בחנות המקוונת והן ב-Shopify (שופיפיי) POS.

כותרת קישור

Link title (כותרת קישור) הוא טקסט שמופיע ב-Hover על קישור בחנות Shopify (שופיפיי) — שם של URL, חיוני לנגישות.

מחובר אל

LinkedTo (מחובר אל) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמקשר ערך אפשרות של וריאציית מוצר ישירות ל-Category metafield — כך שהערך מאוחסן כ-handle או GID ולא כטקסט חופשי.

קישורים

Links (קישורים) הם קישורים בחנות Shopify (שופיפיי) — פנימיים (לעמודים אחרים בחנות) או חיצוניים (לאתרים אחרים).

ליקוויד

Liquid (ליקוויד) היא שפת התבניות של Shopify (שופיפיי) — היא רצה בצד השרת ומחליפה תגים כמו `{{ product.title }}` בערכים האמיתיים מהחנות לפני שהדף נשלח לדפדפן.

קוד Liquid

Liquid code (קוד Liquid) הוא קוד התבנית של Shopify (שופיפיי) — שפת תבניות שמחליפה משתנים בערכים ולוגיקה מסוימת.

אובייקט Liquid

Liquid object (אובייקט Liquid) הוא משתנה בקוד Liquid של Shopify (שופיפיי) — `product`, `customer`, `order`, `collection`.

משתני Liquid

משתני Liquid הם תגיות כמו `{{ order.total_price }}` שבהן Shopify (שופיפיי) מחליפה ערכים אמיתיים מהחנות — שם לקוח, סכום הזמנה, כתובת משלוח — לפני שה-HTML נשלח לדפדפן או למדפסת.

משתנים ופילטרים של Liquid

משתנים ופילטרים של Liquid הם שני האבני יסוד של שפת התבניות של Shopify (שופיפיי) — משתנים מחזיקים נתוני חנות, ופילטרים מעצבים ומטרנספורמים אותם לפני ההצגה.

תצורה חיה

Live configuration (תצורה חיה) היא הגדרת ה-Checkout הפעילה והנראית ללקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — בניגוד ל-Draft configuration שהיא טיוטה בעריכה שטרם פורסמה.

LLMs

LLMs (Large Language Models — מודלי שפה גדולים) הם AI שמפעיל פיצ׳רים בחנות Shopify (שופיפיי) — Shopify Magic, Sidekick.

מטבע מקומי

מטבע מקומי (Local currency) הוא האפשרות ב-Shopify (שופיפיי) לשלם חשבוניות תשלום ישירות במטבע של מדינת הסוחר במקום בדולר אמריקאי.

חיוב במטבע מקומי

Local currency billing הוא מנגנון של Shopify (שופיפיי) שבו דמי המנוי והחיובים השוטפים נגבים במטבע המקומי של הסוחר — למשל שקל ישראלי — במקום בדולר אמריקאי.

משלוח מקומי

Local delivery (משלוח מקומי) הוא שיטת משלוח ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לחנות לספק הזמנות בעצמה ללקוחות בטווח גיאוגרפי מוגדר — לפי מיקוד או רדיוס ממיקום החנות.

פתרון כתובות מקומיות

Local IP resolution (פתרון כתובות מקומיות) הוא יכולת שרת ה-DNS לתרגם שמות דומיין לכתובות IP פרטיות ברשת המקומית — נדרש כדי שציוד Shopify (שופיפיי) POS יוכל לתקשר עם טרמינל תשלום באותה רשת.

רשת מקומית

רשת מקומית (Local network) היא הרשת הפנימית של חנות הפיזית שדרכה מכשירי Shopify (שופיפיי) POS מתקשרים ביניהם — כגון קופה וצג לקוח — ללא תלות בשרת חיצוני.

מיקום

Location (מיקום) ב-Shopify (שופיפיי) הוא יחידה לוגיסטית-ניהולית שמייצגת סניף פיזי, מחסן או נקודת מכירה — ומשמשת לניהול מלאי, הרשאות צוות ועיבוד הזמנות לפי מקום.

מיקום B

Location B הוא שם מקום גנרי בדוגמאות התיעוד של Shopify (שופיפיי) לתיאור מחסן או נקודת מילוי הזמנות שנייה, לצד Location A, להמחשת חלוקת מלאי ומשלוחים מפוצלים.

מטא-שדות מיקום

Location metafields (מטא-שדות מיקום) הם מטא-שדות שמוצמדים ל-Fulfillment locations בחנות Shopify (שופיפיי) — נתונים מורחבים על מחסן/חנות.

מיקומים

Locations (מיקומים) הם הנקודות הפיזיות או הלוגיסטיות שמוגדרות בחנות Shopify (שופיפיי) — מחסן, חנות פיזית, או ספק fulfillment חיצוני — שמהן מנוהל מלאי וממולאות הזמנות.

מסך נעילה

Lock screen (מסך נעילה) הוא המסך שמוצג באפליקציית Shopify (שופיפיי) POS כשהקופה אינה בשימוש פעיל — מגן על הגישה לקופה ומאפשר התאמה מיתוגית עם לוגו או תמונה.

סטנד ננעל

Locking stand (סטנד ננעל) הוא סטנד לטאבלט המיועד לנקודות מכירה פיזיות של Shopify (שופיפיי) POS, שמאבטח את המכשיר לדלפק ומונע גניבה או הזזה מקרית.

כניסה עם קוד

Log in with code (כניסה עם קוד) היא שיטת כניסה ל-Shopify (שופיפיי) POS שבה העובד מקבל קוד חד-פעמי למייל או ל-SMS במקום להקליד סיסמה מלאה על מסך מגע.

יציאה

Log out (יציאה) היא פעולת סיום ההתחברות לחשבון Shopify (שופיפיי) — היא מבטלת את סשן הגלישה הפעיל ומונעת גישה לאדמין ממכשיר שלא נמצא בשליטת הסוחר.

כניסה לחשבון

כניסה לחשבון (Logging in) היא הפעולה שדרכה בעל חנות או איש צוות מזדהים מול Shopify (שופיפיי) כדי לגשת לאדמין, לנהל הזמנות, מוצרים והרשאות.

כניסה

Login (כניסה) ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך האימות שמחבר בין משתמש לחנות — בין אם דרך ה-Admin, אפליקציית POS, או חשבון לקוח בחזית החנות.

היסטוריית כניסה

Login history (היסטוריית כניסה) היא יומן האירועים של כניסות לחשבון Shopify (שופיפיי) — מציגה מתי, מאיזה מכשיר וממאיזה כתובת IP נכנסו לחשבון, ומשמשת לזיהוי פעילות חשודה.

דרישות כניסה

Login requirements (דרישות כניסה) הן קבוצת התנאים שקובעת מה צריך כדי לגשת לחנות Shopify (שופיפיי) או ל-POS — סוג אימות, הרשאות צוות, ואמצעי זיהוי נדרש.

שירות כניסה

Login service (שירות כניסה) הוא ספק זהות חיצוני — כמו Google, Facebook, או Shop — שמחובר לחשבון לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) ומאפשר כניסה בלי סיסמה נפרדת.

שירותי כניסה

Login services (שירותי כניסה) הם מנגנוני הזדהות חיצוניים שמאפשרים ללקוחות להיכנס לחנות Shopify (שופיפיי) דרך זהות קיימת — כמו חשבון Google, Facebook או Shop — במקום ליצור סיסמה חדשה.

קוד לוטו

Lottery code (קוד לוטו) הוא מזהה אישי של לקוח שמוזן בנקודת מכירה (POS) של Shopify (שופיפיי) בחנויות קמעונאיות באיטליה ומאפשר שיוך הקבלה לרשות המס האיטלקית.

מלאי נמוך

Low stock (מלאי נמוך) הוא מצב שבו כמות היחידות של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) יורדת מתחת לסף שהוגדר מראש, ומפעיל התראה לרכישת מלאי חדש.

התראות מלאי נמוך

התראות מלאי נמוך הן הודעות אוטומטיות שמערכת Shopify (שופיפיי) שולחת כשכמות יחידות של מוצר יורדת מתחת לסף שהגדרת — כדי לאפשר הזמנה מהספק לפני שנגמר המלאי.

רמת נאמנות

Loyalty tier (רמת נאמנות) הוא מדרג בתוכנית נאמנות שמגדיר את הסטטוס של לקוח — למשל כסף, זהב, פלטינום — ומשמש ב-Shopify (שופיפיי) בדרך כלל כמטא-שדה לקוח שמאפשר להתאים מחירים, הטבות וחוויית גלישה.

ערך לקוח לאורך זמן

LTV (Lifetime Value — ערך לקוח לאורך זמן) הוא המדד שמחשב כמה הכנסה צפויה להניב לקוח ממוצע לחנות Shopify (שופיפיי) לאורך כל מערכת היחסים איתו.