מילון איקומרסבעברית

עריכת תבנית

Edit theme (עריכת תבנית) הוא תהליך עיצוב תבנית Shopify (שופיפיי) — דרך עורך התבנית הויזואלי או דרך Edit code.

הפעלת הערת עגלה

Enable cart note (הפעלת הערת עגלה) הוא הפעלת שדה הערה בעגלה של חנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח יכול להוסיף הוראות מיוחדות.

מחק

Eraser (מחק) הוא כלי במידע מסוים בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מסיר רכיב, אלמנט, או שדה.

הודעת שגיאה

Error message (הודעת שגיאה) היא הודעה שמופיעה ב-Shopify (שופיפיי) כשמשהו משתבש — בקופה, בעמוד מוצר, או באדמין.

מוצרים מומלצים

Featured products (מוצרים מומלצים) הם סקשן בעמוד הבית של Shopify (שופיפיי) שמציג מוצרים נבחרים — לרוב בסטרים, חדשים, או במבצע.

הפיכה

Flip (הפיכה) הוא אפקט אנימציה בעמודי מוצר של Shopify (שופיפיי) — תמונה מתהפכת בעת Hover להראות צד נוסף או תמונה נוספת.

פוטר / סקשנים בתבנית

Footer / Template sections (פוטר וסקשני תבנית) הם הסקשנים הקבועים בתבנית Shopify (שופיפיי) — מופיעים בכל עמוד, מכילים קישורי תפעוליים.

צבעים גלובליים

Global colors (צבעים גלובליים) הם פלטת הצבעים הבסיסית שמוגדרת פעם אחת ב-Shopify (שופיפיי) ומשמשת כמקור אמת לכל רכיבי התבנית והקופה — שינוי צבע אחד מתפשט אוטומטית לכל מקום שמשתמש בו.

רדיוס פינות גלובלי

Global corner radius (רדיוס פינות גלובלי) הוא הגדרה ב-Branding editor של Shopify (שופיפיי) שקובעת את עקמומיות הפינות של כל הרכיבים בקופה — כפתורים, תיבות קלט וכרטיסי סיכום — בבת אחת.

הגדרות תבנית גלובליות

Global theme settings (הגדרות תבנית גלובליות) הן הגדרות שחלות על כל החנות Shopify (שופיפיי) — צבעים, פונטים, ולוגו — להבדיל מהגדרות לסקשן ספציפי.

Google Chrome ל-Android / דפדפן דסקטופ

Google Chrome for Android / Desktop browser הם דפדפנים נפוצים שלקוחות חנות Shopify (שופיפיי) משתמשים בהם — נדרשת תאימות בדיקה.

כותרת

Header (כותרת) הוא הסקשן העליון של חנות Shopify (שופיפיי) — מכיל לוגו, ניווט, חיפוש, וכפתור עגלה.

כותרת ולוגו

Header & logo (כותרת ולוגו) הוא אזור ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) שבו מגדירים את הלוגו, גודלו, יישורו ואת צבע רקע הפס העליון שהלקוח רואה לאורך כל תהליך התשלום.

באנרים ראשיים

Hero banners (באנרים ראשיים) הם הסקשן הגדול בעמוד הבית של Shopify (שופיפיי) — תמונה גדולה עם כותרת ו-CTA, נקודת הכניסה הראשונה.

דף הבית

Home (דף הבית) הוא העמוד הראשי של חנות Shopify (שופיפיי) — נקודת הכניסה הראשונה של מבקרים, חזית מותג.

עמוד הבית

Home page (עמוד הבית) הוא הדף הראשי של חנות Shopify (שופיפיי) שלקוחות רואים כשמקלידים את הדומיין — נקודת הכניסה הראשונה.

מצב פרטי

Incognito mode (מצב פרטי) הוא מצב גלישה פרטי בדפדפן — בעת בדיקת חנות Shopify (שופיפיי), Incognito מאפשר לראות מה אורח רואה.

מיקום מצלמה התחלתי

Initial camera position (מיקום מצלמה התחלתי) הוא הזווית הראשונית של מודל 3D בחנות Shopify (שופיפיי) — מה הלקוח רואה כשהוא טוען את העמוד.

אינטראקטיביות

Interactivity (אינטראקטיביות) היא רכיבים אינטראקטיביים בחנות Shopify (שופיפיי) — Color swatches, Zoom on hover, Live chat, או Quick view.

ריווח אותיות

Kerning (ריווח אותיות) הוא כוונון המרחק האופקי בין זוגות אותיות ספציפיים בטיפוגרפיה של חנות Shopify (שופיפיי), כדי לשפר קריאות ומראה של כותרות, תגיות מחיר והודעות קופה.

פריסה

Layout (פריסה) הוא מבנה ויזואלי של עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — סדר ומיקום הסקשנים, גריד, וריווח.

רישוי והעברת תבניות

Licensing and transferring themes (רישוי והעברת תבניות) הם תנאי רישוי תבניות בחנות Shopify (שופיפיי) — רישיון לחנות אחת, לא להעברה.

מצב בהיר

Light mode (מצב בהיר) הוא תצוגה בהירה של חנות Shopify (שופיפיי) — רקע לבן, טקסט כהה — סטנדרט קלאסי, מועדף ביום.

תבניות Liquid

תבניות Liquid הן קבצי `.liquid` שמגדירים את המבנה והתוכן של כל עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — מעמוד מוצר ועד קבלת POS — באמצעות שפת התבניות Liquid.

מהירות טעינה

Loading speed (מהירות טעינה) היא הזמן עד שחנות Shopify (שופיפיי) נטענת — קריטי ל-SEO, להמרה, ולחוויית לקוח.

שירותי מיקום

Location services (שירותי מיקום) הוא רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) שמזהה מיקום הלקוח — Markets, Shipping, Currency.

נעילת יחס גובה-רוחב

Lock aspect ratio (נעילת יחס גובה-רוחב) שמירה על יחס תמונה בעת עריכה בחנות Shopify (שופיפיי) — מונע עיוות.

משמאל לימין

LTR (Left-to-Right) הוא כיוון הפריסה המקובל באנגלית ובמרבית השפות האירופיות, וברירת המחדל של רוב תבניות Shopify (שופיפיי) לפני התאמה לעברית.

ניהול תבניות

Managing themes (ניהול תבניות) הוא תחזוקת תבניות בחנות Shopify (שופיפיי) — Live theme, Drafts, ועדכונים.

מרווחים

Margins (מרווחים) הם הריוח סביב רכיבים בתבנית Shopify (שופיפיי) — בין סקשנים, בלוקים, וטקסט — חיוני לעיצוב נקי.

עורך מדיה

Media editor (עורך מדיה) הוא כלי עריכת תמונות בסיסי ב-Shopify (שופיפיי) — חיתוך, סיבוב, וצביעה — בלי לעזוב את האדמין.

תפריט גדול

Mega menu (תפריט גדול) הוא תפריט ניווט גדול בחנות Shopify (שופיפיי) — מכיל קישורים רבים, תמונות, וקטגוריות מאוסות.

פריטי תפריט

Menu items (פריטי תפריט) הם הקישורים בתפריטי חנות Shopify (שופיפיי) — Main menu, Footer menu, או Custom menus.

תפריטים וקישורים

Menus and links (תפריטים וקישורים) הם רכיבי הניווט בחנות Shopify (שופיפיי) — Main menu, Footer, ו-Custom menus עם Menu items.

מובייל

Mobile (מובייל) הוא תצוגה במכשירים ניידים של חנות Shopify (שופיפיי) — 60-70% מהתנועה, חיוני לעצב מותאם.

דפדפן מובייל

Mobile browser (דפדפן מובייל) הוא דפדפן בסמארטפון/טאבלט — Safari (iOS), Chrome (Android) — דרכו הלקוח מגיע לחנות Shopify (שופיפיי).

תצוגה מקדימה במובייל

Mobile preview (תצוגה מקדימה במובייל) הוא בדיקת חנות Shopify (שופיפיי) במובייל לפני פרסום — דרך Theme editor או Chrome DevTools.

עורך תבנית במובייל

Mobile theme editor (עורך תבנית במובייל) הוא עורך תבנית של Shopify (שופיפיי) המותאם למובייל — באפליקציית Shopify לנייד.

ווידג׳ט מוזיקה

Music widget (ווידג׳ט מוזיקה) הוא רכיב נדיר בחנות Shopify (שופיפיי) — מנגן מוזיקה ברקע, לרוב לא מומלץ.

עורך החנות אונליין

Online store editor (עורך החנות אונליין) הוא העורך הוויזואלי של תבנית Shopify (שופיפיי) — עריכת סקשנים, בלוקים, וצבעים בלי קוד.

עורך החנות באפליקציית Shopify

Online store editor for Shopify app הוא עורך תבנית פשוט באפליקציית Shopify (שופיפיי) למובייל — לעריכות מהירות בנייד.

ביצועי חנות אונליין

Online store web performance (ביצועי חנות אונליין) הוא מהירות וזמינות חנות Shopify (שופיפיי) — Core Web Vitals של Google.

שכבת-על

Overlay (שכבת-על) הוא רכיב חזותי בחנות Shopify (שופיפיי) — Pop-up, Modal, או תווית מעל תוכן.

תבניות עמוד

תבניות עמוד (Page templates) הן קבצי Liquid שמגדירים את המבנה והפריסה של סוגי עמודים שונים בחנות Shopify (שופיפיי) — עמוד מוצר, קולקציה, בלוג, עמוד תוכן וכדומה.

הדבק

Paste (הדבק) הוא פעולה בעורך התוכן/תבנית של Shopify (שופיפיי) — הדבקת טקסט מ-Clipboard.

ביצועים

Performance (ביצועים) הוא מהירות וזמינות חנות Shopify (שופיפיי) — Core Web Vitals של Google, חיוני ל-SEO ול-Conversion.

הודעת פופ-אפ

Popup notification (הודעת פופ-אפ) היא הודעה קופצת בחנות Shopify (שופיפיי) — Newsletter signup, Sale alert, או הודעת אישור.

בודק תצוגה מקדימה

Preview inspector (בודק תצוגה מקדימה) הוא כלי בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מציג איך החנות נראית במכשירים שונים לפני פרסום.

חלון תצוגה מקדימה

Preview window (חלון תצוגה מקדימה) הוא חלון נפרד בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מציג איך החנות נראית בזמן אמת.

עמוד פרטי מוצר

Product details page (עמוד פרטי מוצר, PDP) הוא העמוד הציבורי של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוחות רואים, סוחר מעצב.

תבנית פעילה

Published theme (תבנית פעילה) היא התבנית שמוצגת ללקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — Live theme, להבדיל מ-Draft themes.

פרסום תבניות

Publishing themes (פרסום תבניות) הוא הפיכת Draft theme ל-Live בחנות Shopify (שופיפיי) — לכל הלקוחות.

קנייה מהירה

Quick buy (קנייה מהירה) הוא רכיב בעמוד קולקציה של Shopify (שופיפיי) — מאפשר Add to cart בלי לעבור לעמוד מוצר.

רדיוס

Radius (רדיוס) הוא מאפיין עיצוב בחנות Shopify (שופיפיי) — Border radius (פינות מעוגלות), Box-shadow radius.

סידור מחדש

Rearrange (סידור מחדש) הוא שינוי סדר רכיבים בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — Drag & drop של סקשנים/בלוקים.

מיקום מחדש

Reposition (מיקום מחדש) הוא שינוי מיקום של רכיב בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — Drag & drop של סקשנים.

שנה גודל

Resize (שנה גודל) הוא שינוי גודל של רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) — תמונה, סקשן, או חלון.

תבניות רספונסיביות

Responsive themes (תבניות רספונסיביות) הם תבניות Shopify (שופיפיי) שמתאימות עצמן לכל מסך — Desktop, Tablet, Mobile.

החזר למצב מקורי

Revert to original (החזר למצב מקורי) הוא ביטול שינויים בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme, Product, או הגדרה.

סקשני טקסט עשיר

Rich text sections (סקשני טקסט עשיר) הם סקשנים בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מאפשרים הוספת טקסט מעוצב לעמוד.