מילון איקומרסבעברית

הוספת הערה

Add a note הוא רכיב Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח להוסיף הערה חופשית להזמנה — וגם לסוחר להוסיף הערה פנימית לפעולות צוות.

פרטים נוספים

Additional details הוא שדה גנרי בהזמנת Shopify (שופיפיי) שמכיל מידע שלא נכנס לשדות הסטנדרטיים — לרוב נכתב על ידי הלקוח או שמתמלא על ידי אפליקציה.

ארכוב הזמנה

Archive order היא הסתרת הזמנה מרשימת ההזמנות הפעילות בחנות Shopify (שופיפיי) — היא נשארת שמורה לחלוטין אבל לא מקבלת תשומת לב בכל יום.

לארכב את ההזמנה

Archive the order היא הפעולה הספציפית של ארכוב הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לחיצה אחת שמעבירה אותה לרשימת הזמנות מאורכבות.

ארכוב הזמנות אוטומטי

Automatic order archiving הוא ארכוב אוטומטי של הזמנות שטופלו בחנות Shopify (שופיפיי) — מנקה את רשימת ההזמנות הפעילות בלי התערבות ידנית.

מוצרים בהזמנה חסרה

Backordered items הם מוצרים שהוזמנו על ידי לקוח אך אינם זמינים במלאי כרגע — Shopify (שופיפיי) מאפשרת לקבל הזמנות על מוצרים כאלה ולמלא אותן ברגע שהמלאי מתחדש.

הזמנות חבילה

Bundle orders (הזמנות חבילה) הוא מדד באפליקציית Bundles של Shopify (שופיפיי) שסופר כמה הזמנות הכילו לפחות מוצר חבילה אחד בתקופה נתונה.

ביטול הזמנה

Cancel order (ביטול הזמנה) הוא ביטול של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — מבטל את החיוב, מחזיר מלאי, ושולח הודעה ללקוח.

ביטול הזמנות (פעולה)

Canceling orders (ביטול הזמנות) הוא תהליך הביטול של הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב יזום על ידי הלקוח (שינוי דעת) או הסוחר (חשד הונאה).

פנייה לחנות לגבי הזמנה

פנייה לחנות לגבי הזמנה היא הדרך שבה לקוח יוצר קשר עם בעל חנות Shopify (שופיפיי) לאחר רכישה — דרך דואר אלקטרוני, טופס יצירת קשר, או פורטל לקוח — לצורך שינוי, ביטול, החזר או שאלה על המשלוח.

יצירת הזמנות

יצירת הזמנות ידנית ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרת לצוות המכירות לפתוח הזמנה בשם לקוח דרך האדמין — בטלפון, במייל, ב-B2B או בנקודת מכירה — בלי שהלקוח עובר את תהליך ה-Checkout בעצמו.

טיוטה

Draft (טיוטה) ב-Shopify (שופיפיי) הוא סטטוס שמשמש הן למוצרים שטרם פורסמו לחנות והן להזמנות ידניות שנוצרו על ידי הסוחר לפני שהלקוח השלים תשלום.

טיוטת תצורה

Draft configuration (טיוטת תצורה) היא גרסת עבודה של הגדרות הקופה ב-Shopify (שופיפיי) — מאפשרת לערוך ולתצוגה-מקדימה שינויים בעיצוב ובהתנהגות ה-Checkout לפני שמפרסמים אותם ללקוחות.

הזמנת טיוטה

Draft order (הזמנת טיוטה) היא הזמנה שנוצרת ידנית על ידי הצוות ב-Shopify (שופיפיי) Admin — מאפשרת לבנות הזמנה בשם לקוח, להחיל הנחות מותאמות ולשלוח לו לינק תשלום ישיר.

קופות להזמנות טיוטה

Draft order checkout (קופת הזמנת טיוטה) היא קופת Shopify (שופיפיי) שנוצרת מהזמנה שנבנתה ידנית באדמין — הסוחר שולח ללקוח קישור תשלום, והלקוח משלים את הרכישה בעצמו.

הזמנות טיוטה

Draft orders (הזמנות טיוטה) הן הזמנות שנוצרות ידנית על ידי הסוחר ב-Shopify (שופיפיי) — לפני שהלקוח שילם — ומשמשות למכירות טלפוניות, הצעות מחיר, B2B והזמנות מותאמות אישית.

טיוטת הזמנה

Draft order (טיוטת הזמנה) היא הזמנה שנוצרת ידנית על ידי הסוחר ב-Shopify (שופיפיי) — לא על ידי לקוח — ומאפשרת לשלוח חשבונית תשלום ללקוח או להשלים את ההזמנה מיד בלי לעבור דרך החנות הפתוחה.

טיוטה

Draft status (טיוטה) הוא מצב של מוצר ב-Shopify (שופיפיי) שבו הוא קיים במערכת אך אינו מוצג בחנות האונליין ואינו זמין לרכישה בשום ערוץ מכירה.

עריכת הזמנות

Edit orders (עריכת הזמנות) הוא עדכון פריטי הזמנה קיימת בחנות Shopify (שופיפיי) — הוספה, הסרה, שינוי מחיר — אחרי שההזמנה כבר נשמרה.

עריכת הזמנות (פעולה)

Editing orders (עריכת הזמנות) הוא תהליך עדכון הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי שמירה, לפני שילוח, או אפילו אחרי שילוח.

סוגי הזמנות לא נכללים

Excluded order types (סוגי הזמנות לא נכללים) הם סוגי הזמנות שמסוננים מ-Order routing ב-Shopify (שופיפיי) — לא נכנסים לכללי הקצאת מיקום אוטומטיים.

מומשה

Fulfilled (מומשה) הוא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שכל פריטי ההזמנה נשלחו ללקוח וצורפו לה פרטי מעקב של חברת השליחויות.

מומש ושולם

Fulfilled and paid (מומש ושולם) הוא הסטטוס הסופי של הזמנה תקינה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח שילם, המוצר נשלח.

סטטוס מימוש

Fulfillment status (סטטוס מימוש) הוא מצב המשלוח של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — Unfulfilled, Partial, Fulfilled, או On Hold.

השהיה

Hold (השהיה) הוא סטטוס הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — עיכוב זמני לפני מימוש, לרוב בגלל בעיה שדורשת בדיקה.

סיבת השהיה

Hold reason (סיבת השהיה) היא ההסבר למה הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) מסומנת כ-On hold — חיוני לתיעוד ומעקב.

בתהליך

In progress (בתהליך) הוא סטטוס פעיל של הזמנה/פעולה בחנות Shopify (שופיפיי) — מתבצע, טרם הושלם.

ניהול מידע הזמנה

Manage order information (ניהול מידע הזמנה) הוא עדכון פרטי הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — כתובת, הערות, או מצב.

ניהול פרטי הזמנה

Managing order details (ניהול פרטי הזמנה) הוא תחזוקת מידע הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — עריכה, הוספת הערות, וביצוע פעולות.

ניהול הזמנות

Managing orders (ניהול הזמנות) הוא תחום העבודה המרכזי בחנות Shopify (שופיפיי) — סקירה, אישור, אריזה, ומשלוח של הזמנות.

סימון הזמנה כ-On hold

Marking your order as on hold (סימון הזמנה כ-On hold) הוא השהיית הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לפני מימוש, בגלל בעיה.

הגדרת טיוטת הזמנה תואמת

Matching draft order definition היא הגדרת מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שיוצרת סנכרון חד-כיווני של ערכים מטיוטת הזמנה (draft order) להזמנה הסופית ברגע שהטיוטה מאושרת.

הגדרת הזמנה תואמת

Matching order definition היא הגדרת מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמנת לאיזה שדה בהזמנה רגילה יועתקו ערכי המטא-שדה שנרשמו בטיוטת ההזמנה (Draft Order) ברגע שהיא הופכת להזמנה.

ערך הזמנה מקסימלי

ערך הזמנה מקסימלי הוא תנאי ב-Checkout Blocks של Shopify (שופיפיי) שחוסם השלמת קופה כאשר סכום ההזמנה עולה על סף שהוגדר מראש.

ערך הזמנה מינימלי

ערך הזמנה מינימלי (Minimum order value) הוא סף סכום שמתחתיו Shopify (שופיפיי) חוסמת את השלמת ה-Checkout — כלי שימושי למניעת הזמנות שאינן משתלמות תפעולית.

החבילה שהוזמנה הכי הרבה

Most ordered הוא מדד באפליקציית Bundles של Shopify (שופיפיי) שמציג איזו חבילת מוצרים נרכשה הכי הרבה פעמים בתקופה נבחרת — לפי מספר הזמנות ולא לפי הכנסה.

טיוטה חדשה

New draft (טיוטה חדשה) היא יצירת Draft order חדשה בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב הזמנה שנוצרה ידני על ידי הסוחר.

הזמנה חדשה

New order (הזמנה חדשה) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמופעל ברגע שלקוח משלים רכישה — ומשמש כטריגר להתראות צוות, webhooks, אוטומציות ועיבוד הזמנה.

הערות

Notes (הערות) הן שדות טקסט חופשי בחנות Shopify (שופיפיי) — Order notes, Customer notes, Product notes — לתיעוד פנימי או מלקוחות.

הערות ותגובות

Notes and comments (הערות ותגובות) הן רישומי תקשורת בחנות Shopify (שופיפיי) — Order notes, Customer comments, Staff notes.

בהשהיה

On hold (בהשהיה) הוא סטטוס הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — עצורה זמנית מ-Fulfillment, דורשת מענה.

הזמנה

Order (הזמנה) היא רשומת הבסיס ב-Shopify (שופיפיי) שנוצרת כשלקוח משלים תשלום — היא מכילה את הפריטים שנרכשו, פרטי המשלוח, סטטוס התשלום וכל ה-fulfillments המשויכים לה.

אנליטיקת הזמנות

Order analytics (אנליטיקת הזמנות) היא מערכת הדוחות של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לעקוב אחר נפח הזמנות, ערך הזמנה ממוצע, קצב מימוש ומגמות מכירה לאורך זמן.

אישור הזמנה

Order confirmation (אישור הזמנה) הוא האירוע הסופי בקופה של Shopify (שופיפיי) — הלקוח מקבל אישור שההזמנה התקבלה ונמצאת בטיפול.

הזמנה נוצרה

Order created (הזמנה נוצרה) הוא אירוע טריגר ב-Shopify (שופיפיי) שמופעל ברגע שלקוח משלים תשלום — ומשמש נקודת התחלה לאוטומציות ב-Shopify Flow, Webhooks ואפליקציות צד שלישי.

פרטי הזמנה

Order details (פרטי הזמנה) הוא מסך ב-Shopify (שופיפיי) שמרכז את כל המידע על הזמנה ספציפית — פריטים שנרכשו, סטטוס תשלום, פרטי משלוח, ציר זמן פעולות, והאפשרויות לעדכן, להחזיר או לשנות אותה.

הנחת הזמנה

Order discount (הנחת הזמנה) היא הנחה שמחושבת על סך כל ההזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — להבדיל מהנחה על פריט בודד או על עלות המשלוח.

מונחי טיפול ומשלוח

מונחי טיפול ומשלוח הם מערך המושגים שמתאר את מחזור חיי הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — מרגע שהלקוח שילם ועד שהחבילה הגיעה, כולל ביטולים, החזרות ועדכוני מעקב.

היסטוריית הזמנות

היסטוריית הזמנות (Order history) היא רשימת כל ההזמנות שלקוח ביצע בחנות Shopify (שופיפיי) — זמינה הן בפאנל האדמין והן ללקוח עצמו דרך חשבון הלקוח.

ניהול הזמנות

ניהול הזמנות ב-Shopify (שופיפיי) הוא מכלול הכלים לצפייה, עדכון, מילוי וביטול הזמנות — מרכוז אחד שמאחד הזמנות מחנות האונליין, POS פיזי וערוצי מכירה חיצוניים.

הערות הזמנה

Order notes (הערות הזמנה) הן שדה טקסט חופשי שמוצמד להזמנה ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשר ללקוח או לצוות החנות להוסיף הנחיות מיוחדות — כמו בקשת עיטוף מתנה, הערה לשליח, או דרישה מיוחדת לייצור.

מספר הזמנה

Order number (מספר הזמנה) הוא המספר הרץ שמופיע ב-Shopify Admin (שופיפיי) לזיהוי הזמנה — מתחיל ב-1001 כברירת מחדל ועולה בכל הזמנה חדשה.

הזמנה שולמה

Order paid (הזמנה שולמה) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — תשלום אושר ונסלק, הזמנה מוכנה ל-Fulfillment.

הזמנה הוגשה

Order placed (הזמנה הוגשה) הוא האירוע הראשוני של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח השלים את הקופה, הזמנה נכנסה למערכת.

עיבוד וארכוב הזמנות

Order processing and archiving (עיבוד וארכוב הזמנות) הוא תהליך מלא של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Placed ל-Archived.

סטטוס הזמנה

Order status (סטטוס הזמנה) הוא העמוד שמציג ללקוח את מצב ההזמנה לאחר השלמת הרכישה בחנות Shopify (שופיפיי) — כולל פרטי משלוח, מעקב חבילה, ופרטי סיכום הזמנה.

עמוד סטטוס הזמנה

Order status page (עמוד סטטוס הזמנה) הוא העמוד ב-Shopify (שופיפיי) שבו לקוח יכול לעקוב אחרי סטטוס ההזמנה שלו — ממועד האישור דרך המשלוח ועד לאספקה — לרוב נגיש דרך קישור באימייל האישור.

סיכום הזמנה

Order summary (סיכום הזמנה) הוא הפאנל הצדי בתהליך ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) שמציג ללקוח את פריטי העגלה, עלות משלוח, הנחות וסכום סופי לפני אישור התשלום.

תגיות הזמנה

Order tags (תגיות הזמנה) הן תגיות שמסווגות הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — VIP, Wholesale, Gift, Urgent, וכל מה שהסוחר מגדיר.

סכום הזמנה

Order total הוא הסכום הסופי שהלקוח משלם בהזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — כולל מחיר המוצרים, משלוח, מסים והנחות, אחרי כל החישובים.