מילון איקומרסבעברית

אודות

About (אודות) הוא עמוד התוכן הסטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) שמספר ללקוחות מי המותג, מאיפה הוא בא ולמה הוא קיים.

אודותינו

About Us הוא הגרסה האנגלית של עמוד 'אודות' — בחנות Shopify (שופיפיי) דו-לשונית הוא נוצר כתרגום של עמוד 'אודות' באמצעות Shopify Markets או אפליקציית תרגום.

הוספת קובץ

Add file הוא העלאת קובץ (תמונה, וידאו, PDF) לספריית הקבצים של Shopify (שופיפיי) — מאיפה כל רכיבי התוכן בחנות יכולים להפנות אליו.

הוספת עמוד

Add page הוא יצירת עמוד תוכן חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו 'אודות', 'יצירת קשר', 'מדיניות החזרות' או עמודי שיווק ייעודיים.

תגיות מאמר

Article tags הם תגיות שמתויגים בהן מאמרי בלוג בחנות Shopify (שופיפיי) — לסיווג, פילטר, וקישורים פנימיים שתורמים ל-SEO.

כותב

Author (כותב) הוא היוצר של פוסט בלוג, מאמר או מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מופיע בקרדיט הציבורי ומשפיע על אמון של הקורא ועל SEO.

יתרונות

Benefits (יתרונות) הוא רכיב תוכן בעמוד מוצר או בעמוד נחיתה של Shopify (שופיפיי) — מציג את היתרונות המרכזיים של המוצר ללקוח בצורה ויזואלית.

יתרונות עם הוכחה

Benefits including evidence הוא מודל הצגת יתרונות מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) שמלווה כל יתרון בהוכחה — תעודה, מחקר, או ביקורת לקוח.

ציטוט

Blockquote (ציטוט) הוא רכיב טקסט שמודגש כציטוט בעמוד תוכן או בלוג של Shopify (שופיפיי) — לרוב מעוצב באופן ויזואלי שונה מטקסט רגיל.

בלוג

Blog (בלוג) הוא אזור התוכן הארוך בחנות Shopify (שופיפיי) — מאמרים, מדריכים, וחדשות מהמותג — מנוע מרכזי ל-SEO אורגני וייחוס AI.

פוסטים ועמודים

Blog posts and pages הם שני סוגי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — Blog post למאמרים תקופתיים, Page לעמודים סטטיים כמו 'אודות' או 'יצירת קשר'.

תגיות בלוג

Blog tags (תגיות בלוג) הן תגיות שמסווגות פוסטים בבלוג של Shopify (שופיפיי) — יוצרות עמודי תיוג אוטומטיים שמרכזים פוסטים לפי נושא.

כתיבת בלוג

Blogging (כתיבת בלוג) הוא תהליך יצירה ופרסום של תוכן בבלוג של חנות Shopify (שופיפיי) — כלי SEO מרכזי, ולעיתים גם בידול מותג.

מודגש

Bold (מודגש) הוא סגנון טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — מסמן מילים חשובות בתיאור מוצר, פוסט בלוג, או עמוד תוכן.

מותג

Brand (מותג) הוא ההגדרה הויזואלית והקולית של חנות Shopify (שופיפיי) — לוגו, צבעים, שפה, ערכים — שמובחנת אותה מהמתחרים.

הגדרות מותג

Brand settings (הגדרות מותג) הוא האזור ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את כל ההגדרות הוויזואליות והקוליות של החנות — לוגו, צבעים, סלוגן, תמונות.

מיתוג

Branding (מיתוג) הוא תהליך בניית זהות ייחודית לחנות Shopify (שופיפיי) — לוגו, שפה ויזואלית, ערכים, ויחס לקוח — שעוזר להבדל ולזיכרון.

רשימת נקודות

Bulleted list (רשימת נקודות) הוא רכיב טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — רשימת פריטים עם נקודה לפני כל פריט.

תיאורי קולקציה

Collection descriptions (תיאורי קולקציה) הם טקסטים בעמוד קולקציה של Shopify (שופיפיי) — מסבירים מה הקולקציה ומקדמים SEO לעמוד הקולקציה.

יצירת קשר

Contact (יצירת קשר) הוא עמוד תוכן סטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) — מציג דרכי יצירת קשר עם החנות, לרוב עם טופס + פרטי טלפון.

יצירה ועריכה של עמודים

Creating and editing pages (יצירה ועריכה של עמודים) הוא ניהול עמודי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — About, Contact, Policies, ועמודי שיווק.

תוכן ברירת מחדל

Default content (תוכן ברירת מחדל) הוא הטקסטים והרכיבים הסטנדרטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — לפני שהסוחר התאים.

שפת ברירת מחדל

Default language (שפת ברירת מחדל) היא השפה הראשית של חנות Shopify (שופיפיי) — מוצגת ללקוחות שלא נשפיע על השפה ידנית.

אמוג'י

Emojis (אמוג'י) הם סמלים גרפיים שמשמשים בחנות Shopify (שופיפיי) — בתיאורי מוצר, אימיילי שיווק, וכותרות לעיצוב חזותי.

עקיפת אנגלית

English language override (עקיפת אנגלית) היא הצגת ערכים באנגלית בחנות Shopify (שופיפיי) עברית — לדוגמה שמות מוצרים שמתאימים יותר באנגלית.

תקציר

Excerpt (תקציר) הוא קצור של פוסט בלוג או מאמר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצג ברשימת פוסטים, ב-Search engine listing, וב-RSS feed.

EXIF metadata

EXIF metadata הוא מידע שמשובץ אוטומטית בקובץ תמונה — מצלמה, תאריך, מיקום GPS — בחנות Shopify (שופיפיי) רלוונטי לפרטיות.

קישורים חיצוניים

External links (קישורים חיצוניים) הם קישורים בחנות Shopify (שופיפיי) שמובילים לאתרים חיצוניים — מקבילים לקישורים פנימיים, חשובים ל-SEO.

עמוד חיצוני

External page (עמוד חיצוני) הוא קישור מתפריט חנות Shopify (שופיפיי) לעמוד מחוץ לחנות — בלוג חיצוני, חברתי, או אתר תאגיד.

עמוד שאלות נפוצות

FAQ page (עמוד שאלות נפוצות) הוא עמוד תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) שמרכז תשובות לשאלות שכיחות של לקוחות — מקטין פניות שירות לקוחות.

תמונה מומלצת

Featured image (תמונה מומלצת) היא התמונה הראשית של מוצר, פוסט, או עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצגת בעמוד עצמו, בשיתופים, ובקטלוג.

משוב

Feedback (משוב) הוא תגובת לקוח לחנות Shopify (שופיפיי) — ביקורת מוצר, שאלון שביעות רצון, או הצעת שיפור.

עיצוב

Formatting (עיצוב) הוא הסגנון של טקסט בתיאורי מוצר ופוסטים של Shopify (שופיפיי) — Bold, Italic, רשימות, כותרות.

יצירת תוכן

Generating content (יצירת תוכן) הוא יצירת תוכן לחנות Shopify (שופיפיי) — תיאורי מוצר, פוסטי בלוג, אימיילי שיווק — לרוב בעזרת AI כמו Shopify Magic.

Google Maps

Google Maps הוא שירות מפות של Google — חנות Shopify (שופיפיי) משלבת אותו ב-עמוד Contact לתצוגת מיקום של חנות פיזית.

כותרת

Heading (כותרת) הוא טקסט בולט בעמוד חנות Shopify (שופיפיי) — H1, H2, H3 — חשוב ל-SEO ולמבנה תוכן.

כותרות

Headings (כותרות, ברבים) הן כל סוגי הכותרים בחנות Shopify (שופיפיי) — H1 עד H6, יוצרים מבנה תוכן ברור והיררכי.

קישורים

Hyperlinks (קישורים) הם קישורים בתוכן חנות Shopify (שופיפיי) — בתיאורי מוצר, פוסטים, או עמודי תוכן — מובילים לעמודים אחרים.

תמונה

Image (תמונה) היא קובץ ויזואלי בחנות Shopify (שופיפיי) — תמונת מוצר, תמונת באנר, או תמונה בעמוד תוכן.

כתובת תמונה

Image URL (כתובת תמונה) היא הכתובת של תמונה בשרת Shopify (שופיפיי) — לרוב `cdn.shopify.com/s/files/...`.

הזחה

Indent (הזחה) היא הזזת טקסט פנימה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — חיובי לרשימות מקוננות ול-Blockquote.

נטוי

Italic (נטוי) הוא סגנון טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — לציטוטים, שמות מותג, או הדגשה רכה.

שבירת שורה

Line break (שבירת שורה) היא הפסקה בשורת טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — Enter במקלדת, או `<br>` ב-HTML.

כותרת קישור

Link title (כותרת קישור) הוא טקסט שמופיע ב-Hover על קישור בחנות Shopify (שופיפיי) — שם של URL, חיוני לנגישות.

קישורים

Links (קישורים) הם קישורים בחנות Shopify (שופיפיי) — פנימיים (לעמודים אחרים בחנות) או חיצוניים (לאתרים אחרים).

מדיה

Media (מדיה) היא כל קבצי המדיה בחנות Shopify (שופיפיי) — תמונות, וידאו, ו-3D models — נשמרים במרכז קבצי החנות.

רשימה ממוספרת

Numbered list (רשימה ממוספרת) היא רשימת פריטים ממוספרים בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — 1, 2, 3 — בניגוד ל-Bulleted list.

תמונות החנות אונליין

Online store images (תמונות החנות אונליין) הן כל התמונות בחנות Shopify (שופיפיי) — Featured images, Hero banners, Product images.

החלפת תרגומים קיימים

Overwrite any existing translations הוא אפשרות בייבוא תרגומים ל-Shopify (שופיפיי) — מחליף קיימים בחדשים.

עמודים ומדיניות

Pages and policies (עמודים ומדיניות) הם עמודי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — About, Contact, Returns, Privacy, Terms.

פסקה

Paragraph (פסקה) היא יחידת טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — בלוק טקסט עם רעיון אחד מובחן.

מצלמת מוצר

Product camera (מצלמת מוצר) היא ציוד צילום למוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — DSLR, mirrorless, או smartphone באיכות גבוהה.

טענת מוצר

Product claim (טענת מוצר) היא הצהרה על תכונות מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — '100% טבעי', 'אורגני', 'מוסרי' — דורש הוכחה.

תיאור מוצר

Product description (תיאור מוצר) הוא הטקסט שמתאר מוצר בעמוד המוצר של Shopify (שופיפיי) — חיוני לקנייה ול-SEO.

תיאורי מוצר

Product descriptions (תיאורי מוצר, ברבים) הם כל התיאורים של מוצרי חנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים בעריכת מוצר, חיוני ל-SEO.

נקודות בולטות במוצר

Product highlights (נקודות בולטות במוצר) הם תכונות מרכזיות של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצגים בולט בעמוד מוצר.

תמונת מוצר

Product image (תמונת מוצר) היא תמונה בעמוד מוצר של Shopify (שופיפיי) — חיוני להמרה, איכות = הצלחה.

ביקורות מוצר

Product reviews (ביקורות מוצר) הן ביקורות לקוחות על מוצרי חנות Shopify (שופיפיי) — חיוניות להמרה, Social proof.

כותרת מוצר

Product title (כותרת מוצר) היא השם הראשי של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצג בעמוד מוצר, בקולקציה, וב-Google.

הסרה או החלפה של רקע

Removing or replacing background (הסרה או החלפה של רקע) הוא עריכת תמונות מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב באמצעות AI.