מילון איקומרסבעברית

אדמין

Admin (אדמין) הוא ממשק הניהול של חנות Shopify (שופיפיי) — איפה הסוחר עורך מוצרים, מטפל בהזמנות, מנהל אפליקציות ובוחן דוחות.

חיפוש באדמין

Admin search הוא החיפוש הגלובלי של Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — חיפוש מהיר של הזמנות, מוצרים, לקוחות, ועמודי הגדרות.

הגדרות מתקדמות

Advanced settings הוא אזור בהגדרות חנות Shopify (שופיפיי) או באפליקציה מסוימת שמרכז אפשרויות פחות שכיחות — מיועד למשתמשים מתקדמים.

כלים מתקדמים

Advanced Tools הם פיצ׳רים מתקדמים של Shopify (שופיפיי) שמעטים סוחרים משתמשים בהם — Shopify Functions, Shopify Flow, Shopify Scripts וכלים אחרים לאוטומציה ועיצוב חוויית קופה.

לפחות שתי חנויות

At least two stores הוא תנאי לחלק מהפיצ׳רים של Shopify Plus (שופיפיי פלוס) — כמו Shopify Organization Admin שמנהל מספר חנויות תחת חברה אחת.

משרד אחורי

Back office (משרד אחורי) הוא כל החלק התפעולי של חנות Shopify (שופיפיי) — האדמין, המחסן, המוקד, התפעול — בניגוד לחנות הציבורית שהלקוחות רואים.

גיבויים ושכפול

Backups and duplication הוא תחום ניהול חנות Shopify (שופיפיי) שעוסק בגיבוי תוכן (תבניות, מוצרים) ובשכפול לצורך בדיקות לפני שינוי בפרודקשן.

בכמות

Bulk הוא תיאור פעולה שמבוצעת על מספר גדול של פריטים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצרים, הזמנות, לקוחות.

פעולה בכמות

Bulk action היא פעולה אחת שמופעלת על כמה פריטים בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה 'Archive' על 50 הזמנות בו-זמנית.

פעולות בכמות

Bulk actions (ברבים) הן רשימת הפעולות הזמינות לביצוע בכמות בחנות Shopify (שופיפיי) — תלוי בסוג הרשימה (הזמנות, מוצרים, וכו׳).

שינויים בכמות

Bulk changes (שינויים בכמות) הוא ביצוע מספר עדכונים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב במוצרים, מחירים, או הגדרות תפעוליות.

עריכה בכמות (פעולה)

Bulk editing (פעולת העריכה) הוא תהליך עריכה של מספר פריטים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — חיסכון משמעותי בעת שינויים שיטתיים.

אסטרטגיה עסקית

Business strategy (אסטרטגיה עסקית) היא התכנון ארוך-הטווח של חנות Shopify (שופיפיי) — קהל יעד, מודל הכנסה, צמיחה, ובידול ממתחרים.

מסומן

Checked (מסומן) הוא מצב של checkbox בחנות Shopify (שופיפיי) — מסמן אישור, בחירה, או הסכמה לאופציה.

עמודות

Columns (עמודות) הן השדות שמופיעים בטבלאות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — Orders, Products, Customers — ניתנות להתאמה ל-views ספציפיים.

תצורה

Configuration (תצורה) היא הגדרות חנות Shopify (שופיפיי) — אופציות שהסוחר קובע לגבי תפעול, עיצוב, ושיווק.

תצורות

Configurations (ברבים) הן כל ההגדרות והגרסאות שלהן בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme settings, Checkout configurations, Payment configurations.

מגבלת תוכן

Content limit (מגבלת תוכן) היא מגבלה ב-Shopify (שופיפיי) על אורך טקסט בשדה — Title עד 255 תווים, Description עד 65,535, וכו'.

המרת טקסט למספרים ותאריכים

Convert text to numbers and dates הוא תהליך המרת ערכי טקסט לטיפוסי נתונים נכונים בחנות Shopify (שופיפיי) — בעת ייבוא CSV או עריכת metafields.

העתק

Copy (העתק) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) להעתיק רכיב — מוצר, קולקציה, הזמנה — וליצור עותק זהה לעריכה.

יצירה ועריכה

Create and edit (יצירה ועריכה) הם פעולות בסיסיות בחנות Shopify (שופיפיי) — יצירת מוצרים, קולקציות, עמודים, וכו', ועריכה של קיימים.

קובץ CSV

CSV file (קובץ CSV) הוא הקובץ הפיזי ב-Shopify (שופיפיי) שמכיל נתוני מוצרים/לקוחות/הזמנות בפורמט טבלה — לייבוא או לייצוא.

עמוד נוכחי

Current page (עמוד נוכחי) הוא הסטטוס של ניווט בעמודי קטלוג של חנות Shopify (שופיפיי) — מציין באיזה עמוד הלקוח נמצא כשיש Pagination.

תצוגות מותאמות

Custom views (תצוגות מותאמות) הן תצוגות שמורות בטבלאות Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — סינון + עמודות שונות לכל צוות או מטרה.

CSV לקוחות

Customer CSV (CSV לקוחות) הוא קובץ ייבוא/ייצוא של רשומות לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — לפי תבנית ייעודית.

יומי

Daily (יומי) הוא תדירות פעולה או דוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב לדוחות אנליטיקה, חיובי חיוב, או דיווחי תפעול.

תצוגות ברירת מחדל

Default views (תצוגות ברירת מחדל) הן התצוגות הראשונות שמופיעות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — Orders, Products, וכו'.

מחיקת תצוגה

Delete view (מחיקת תצוגה) הוא הסרת Custom view שמורה מ-Admin Shopify (שופיפיי) — Orders, Products, Customers — בלי השפעה על הנתונים.

דומיינים/תבניות

Domains/Themes הוא צירוף תפעולי בחנות Shopify (שופיפיי) — שני התחומים שדורשים תשומת לב בעת השקה ושינויים גדולים.

שכפול

Duplicate (שכפול) הוא יצירת עותק זהה של ישות בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, קולקציה, תבנית, או הזמנה — לעריכה משם.

שכפול תצוגה

Duplicate view (שכפול תצוגה) הוא שכפול Custom view ב-Shopify Admin (שופיפיי) — לעריכה משם בלי לאבד את המקור.

עריכת עמודות

Editing columns (עריכת עמודות) הוא התאמת העמודות שמוצגות בטבלאות Shopify Admin (שופיפיי) — Orders, Products, Customers.

ערכים

Entries (ערכים) הם רשומות במאגר נתוני חנות Shopify (שופיפיי) — Metaobjects, mailing lists, או נתוני קלט אחרים.

ערך

Entry (ערך, יחיד) הוא רשומה בודדת בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, לקוח, הזמנה, או Metaobject — היחידה הבסיסית של נתונים.

סוג ייצוא

Export type (סוג ייצוא) הוא בחירת פורמט ייצוא בחנות Shopify (שופיפיי) — CSV, PDF, או Excel — תלוי בסוג הנתונים.

ייצוא הזמנות

Exporting orders (ייצוא הזמנות) הוא הורדת רשימת הזמנות מחנות Shopify (שופיפיי) כ-CSV — לעבודה ב-ERP, דיווח מס, או ניתוח Excel.

שדה

Field (שדה) הוא רכיב נתון בחנות Shopify (שופיפיי) — Title, Price, Inventory — בכל ישות (Product, Customer, Order).

שדות

Fields (שדות, ברבים) הם כל הרכיבים של ישות בחנות Shopify (שופיפיי) — Standard fields + Custom (Metafields) — מגדירים את הנתונים שניתן לשמור.

חיפוש

Find (חיפוש) הוא חיפוש גלובלי ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — מאפשר מציאה מהירה של הזמנות, מוצרים, לקוחות, או הגדרות.

צ׳קליסט כללי

General checklist (צ׳קליסט כללי) הוא רשימת משימות לסוחר חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — הקמת החנות שלב אחר שלב לפני השקה.

צ׳קליסט כללי להקמת חנות Shopify חדשה

General checklist for starting a new Shopify store הוא רשימת הקמה מלאה לחנות Shopify (שופיפיי) חדשה — מהרישום עד השקה.

הקמה להתחלת מכירות

Getting set up to start selling (הקמה להתחלת מכירות) הוא תהליך ההכנה של חנות Shopify (שופיפיי) למכירות — מעבר על כל ההגדרות המינימליות.

התחלה עם Shopify

Getting started with Shopify (התחלה עם Shopify) הוא המסלול הראשון של סוחר חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — מהרישום ועד מכירה ראשונה.

השקה

Go live (השקה) הוא הפעלת חנות Shopify (שופיפיי) לציבור — אחרי הקמה, בדיקות, ואישור — הסיסמה מוסרת והחנות פתוחה לקנייה.

מדריך השקה

Go live guide (מדריך השקה) הוא הצ׳קליסט המלא להשקת חנות Shopify (שופיפיי) — סוחר מתקדם פריט אחר פריט לוודא שהכל מוכן.

זרימות עבודה מודרכות

Guided workflows (זרימות עבודה מודרכות) הם תהליכים מודרכים בחנות Shopify (שופיפיי) — Sidekick AI או wizards שמובילים את הסוחר שלב אחר שלב.

להסתיר או למחוק

Hide or delete (להסתיר או למחוק) היא החלטה בחנות Shopify (שופיפיי) — להסיר מוצר/קולקציה זמנית (Hide) או לצמיתות (Delete).

היסטוריה

History (היסטוריה) היא רישום כרונולוגי של פעולות בחנות Shopify (שופיפיי) — Order timeline, Product changes, או Activity log.

ייבוא וייצוא

Import and export (ייבוא וייצוא) הם פעולות העברת נתונים בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצרים, לקוחות, הזמנות — בעיקר דרך CSV.

בדיקת ייבוא

Import test (בדיקת ייבוא) היא ייבוא מצומצם לבדיקה בחנות Shopify (שופיפיי) לפני ייבוא מלא — מונע שגיאות בכמות.

תעשייה

Industry (תעשייה) הוא סיווג עסקי של חנות Shopify (שופיפיי) — קטגוריה כללית (Apparel, Beauty, Electronics) שמשפיעה על המלצות וכלים.

הקמה ראשונית

Initial setup (הקמה ראשונית) הוא תהליך הקמת חנות Shopify (שופיפיי) חדשה — Account creation, Plan selection, Store basics.

הקדמה ל-Shopify

Intro to Shopify (הקדמה ל-Shopify) הוא משאב ההכרות של Shopify לסוחרים חדשים — מאמרים, וידאו, ומדריכים בסיסיים.

שפות מדוברות

Languages spoken (שפות מדוברות) הן השפות שצוות חנות Shopify (שופיפיי) דובר — חשוב לשירות לקוחות בינלאומי.

מאוחר יותר

Later (מאוחר יותר) היא אפליקציה לתזמון פוסטים ברשתות חברתיות — סוחרי Shopify (שופיפיי) משתמשים לאוטומציה.

בדיקת השקה

Launch Check (בדיקת השקה) הוא צ׳קליסט לפני השקת חנות Shopify (שופיפיי) — וודא שכל המינימום מוכן.

מעבר מ-Amazon

Migrating from Amazon (מעבר מ-Amazon) הוא תהליך העברת חנות מ-Amazon ל-Shopify (שופיפיי) — מוצרים, לקוחות, וביקורות.

מעבר מ-Clover

Migrating from Clover (מעבר מ-Clover) הוא מעבר מ-Clover POS אל Shopify POS (שופיפיי) — בעיקר חנויות פיזיות בארה״ב.

מעבר מ-eBay

Migrating from eBay (מעבר מ-eBay) הוא מעבר מחנות eBay ל-Shopify (שופיפיי) — או הפעלה במקביל.

מעבר מ-Etsy

Migrating from Etsy (מעבר מ-Etsy) הוא מעבר מחנות Etsy ל-Shopify (שופיפיי) — שכיח בעבודות יד ומוצרים נישתיים.