מילון איקומרסבעברית

התראות חשבון

Account notifications הן ההתראות שמגיעות לסוחר חנות Shopify (שופיפיי) על אירועים שאינם הזמנות — כמו עדכוני אפליקציות, תקלות תשלום, וניסיונות גישה.

נציג חשבון

Account representative הוא איש קשר ייעודי של Shopify Plus (שופיפיי פלוס) או של ספק תוכן מורשה שמלווה את החנות — לא רלוונטי לרוב חנויות Shopify הסטנדרטיות.

שיטות עבודה מומלצות לאבטחת חשבון

Best practices לאבטחת חשבון Shopify (שופיפיי) כוללות אימות דו-שלבי, סיסמה ייחודית, ביקורת תקופתית של עובדים ואפליקציות, ושימוש במנהל סיסמאות.

הפעלת אימות דו-שלבי

Activating two-step authentication הוא תהליך הפעלת 2FA לחשבון Shopify (שופיפיי) — חובה בעת השקה, ועדיף עם אפליקציית מאמת ולא SMS.

פעילות והרשאות

Activity and permissions הוא אזור ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את יומן הפעילות של משתמשי הצוות יחד עם ניהול ההרשאות שלהם.

יומן פעילות

Activity log הוא היומן הכרונולוגי של כל פעולה משמעותית בחנות Shopify (שופיפיי) — מי עשה מה ומתי — כלי לאבחון בעיות ולחקירת תקלות.

יומני פעילות

Activity logs ברבים הוא המינוח לכל יומני הפעילות בחנות Shopify (שופיפיי) — כולל יומן הצוות, יומן ה-API, ויומני האפליקציות בנפרד.

הוספת אמצעי אימות גיבוי

Add a backup authentication method הוא הוספת שיטת אימות שנייה ל-2FA של Shopify (שופיפיי) — חיוני כדי לא להינעל מחוץ לחנות אם מאבדים את האמצעי הראשי.

הוספת אימייל משני

Add Secondary Email הוא הוספת אימייל גיבוי לחשבון בעל החנות Shopify (שופיפיי) — קבלת התראות גם אם האימייל הראשי לא נגיש.

מנהל

Administrator (מנהל) הוא תפקיד בעל הרשאות מלאות בחנות Shopify (שופיפיי) — יכול לערוך כל הגדרה, להתקין אפליקציות, ולהוסיף עובדים חדשים.

תפקיד מנהל

Administrator role הוא רמת ההרשאה המקסימלית בחנות Shopify (שופיפיי) — מתחת רק ל-Account owner, ועם גישה לכל אזורי האדמין כולל Settings.

תפקיד מנהל חנות

Administrator store role הוא וריאציה של Administrator שמוגבל לחנות אחת בלבד — רלוונטי לסוחרים עם מספר חנויות Shopify (שופיפיי) ארגוניות.

הרשאות אנליטיקה

Analytics permissions הן ההרשאה שמאפשרת לעובד בחנות Shopify (שופיפיי) לראות דוחות פיננסיים — לרוב מצומצמת לאנשי מפתח בלבד.

אושר

Approved (אושר) הוא סטטוס כללי בחנות Shopify (שופיפיי) שמסמן שפעולה או מסמך עברו אישור — חיוב אפליקציה, draft order, או מסמך KYC.

הרשאת אפליקציות וערוצי מכירה

Apps and sales channels store permission היא הרשאה שמאפשרת לעובד צוות להתקין, להסיר ולנהל אפליקציות וערוצי מכירה בחנות Shopify (שופיפיי).

הקצאה

Assign (הקצאה) היא פעולה כללית בחנות Shopify (שופיפיי) — הקצאת הזמנה לעובד צוות, מיקום לוואריאציה, או תפקיד לאדם.

ביקורת

Audit (ביקורת) הוא תהליך סקירה של חנות Shopify (שופיפיי) — נתוני אבטחה, הרשאות צוות, אפליקציות מותקנות, או מצב SEO — לזיהוי בעיות וסיכונים.

שבילי ביקורת

Audit trails הם תיעוד כרונולוגי של כל פעולה משמעותית בחנות Shopify (שופיפיי) — מי עשה מה, מתי, ולמה — מקור אמת לחקירת תקלות וביקורות תקופתיות.

קוד אימות

Authentication code הוא קוד חד-פעמי שנשלח ללקוח או לסוחר בחנות Shopify (שופיפיי) לאימות זהות — לרוב אימייל, SMS, או אפליקציית מאמת.

אימות ביומטרי

Biometric authentication (אימות ביומטרי) הוא אימות זהות ב-Shopify (שופיפיי) באמצעות טביעת אצבע או זיהוי פנים — נפוץ באפליקציית המובייל ולעיתים ב-2FA.

ביומטריקה

Biometrics (ביומטריקה) היא הטכנולוגיה של זיהוי על בסיס תכונות פיזיות — Shopify (שופיפיי) משתמשת בה לאימות באפליקציה ולעיתים בקופה (Tap to Pay עם Face ID).

סוג עסק

Business type (סוג עסק) הוא ההגדרה ב-Shopify (שופיפיי) של מבנה משפטי של החנות — עוסק פטור, עוסק מורשה, חברה — משפיע על מע״מ ועל חשבוניות.

זהירות

Caution (זהירות) הוא סוג הודעה בחנות Shopify (שופיפיי) שמסומן בצהוב/כתום — מתריע על משהו שדורש תשומת לב אבל לא חמור כמו Warning.

החלפת מטבע החנות

Changing your store currency (החלפת מטבע החנות) היא פעולה רגישה ב-Shopify (שופיפיי) שמשנה את המטבע הראשי של החנות — דורשת תכנון מקדים.

סגירה לחופשות

Closing for vacations (סגירה לחופשות) הוא תהליך ב-Shopify (שופיפיי) להגן על החנות בעת חופשת הסוחר — הודעה ללקוחות, השהיית מוצרים, או סגירה זמנית.

השבתת אימות דו-שלבי

Deactivating two-step authentication (השבתת אימות דו-שלבי) היא ביטול 2FA בחנות Shopify (שופיפיי) — לא מומלץ, פותח אבטחה.

שם תצוגה

Display name (שם תצוגה) הוא השם שמופיע ללקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — לא תמיד זהה לשם הרשמי של החנות או של עובד.

דרישות זכאות

Eligibility requirements (דרישות זכאות) הם תנאי קבלה לפיצ׳ר או תוכנית של Shopify (שופיפיי) — Shop Promise, Shopify Capital, Markets Pro.

הרשאות פיננסיות

Finance permissions (הרשאות פיננסיות) הם ההרשאות שמאפשרות לעובד צוות לראות נתונים פיננסיים בחנות Shopify (שופיפיי) — מוגבל לאנשי מפתח.

קבלת עזרה

Get support (קבלת עזרה) הוא תפריט הגישה לתמיכת Shopify (שופיפיי) — Live chat, Email, או Phone (תלוי בתוכנית).

קבלת עזרה והכוונה

Getting help and guidance (קבלת עזרה והכוונה) הוא הגישה לכלי תמיכה וייעוץ בחנות Shopify (שופיפיי) — Shopify Help Center, Sidekick AI, ותמיכת אנושית.

העסקת עזרה

Hiring help (העסקת עזרה) הוא הוספת עובדים, פרילנסרים, או יועצים לחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני בגידול.

הרשאות צוות לדף הבית

Home staff permissions (הרשאות צוות לדף הבית) הן ההרשאות שמשפיעות על מה עובד רואה ב-Shopify Admin Home Dashboard (שופיפיי אדמין).

ספק זהות

Identity provider (ספק זהות) הוא שירות שמאמת זהות לחנות Shopify (שופיפיי) — Google, Apple, או Single Sign-On (SSO) ב-Plus.

ספקי זהות

Identity providers (ספקי זהות, ברבים) הם כל הפלטפורמות שמאמתות זהות בחנות Shopify (שופיפיי) — Google, Apple, Microsoft, ועוד.

הרשאות מוגבלות

Limited permissions (הרשאות מוגבלות) הן הרשאות צוות מצומצמות בחנות Shopify (שופיפיי) — לעובד שצריך גישה ספציפית בלבד.

התחברות עם אימות דו-שלבי

Logging in using two-step authentication הוא תהליך כניסה ל-Shopify (שופיפיי) עם 2FA — סיסמה + קוד מאפליקציית מאמת.

ניהול תפקידים

Managing roles (ניהול תפקידים) הוא הגדרה ועדכון תפקידים של עובדי צוות בחנות Shopify (שופיפיי) — הרשאות, גישה, ו-Audit.

ניהול משתמשים

Managing users (ניהול משתמשים) הוא תחזוקת צוות בחנות Shopify (שופיפיי) — הזמנה, עדכון תפקידים, והסרת עובדים שעזבו.

מרצ׳נדייזר

Merchandiser (מרצ׳נדייזר) הוא תפקיד בחנות Shopify (שופיפיי) — אחראי על קטלוג מוצרים, קולקציות, ועיצוב חזותי של החנות.

תפקיד מרצ׳נדייזר בחנות

Merchandiser store role הוא תפקיד צוות בחנות Shopify (שופיפיי) עם הרשאות מצומצמות — גישה למוצרים, קולקציות, ועיצוב.

סוחר

Merchant (סוחר) הוא בעל החנות בחנות Shopify (שופיפיי) — המינוח של Shopify ל-Account owner, האדם או חברה שמפעיל את החנות.

מעבר למודל גישה מבוסס תפקידים

Migrating to the role-based access control model הוא שדרוג הרשאות צוות בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-User-based ל-Role-based.

אימות רב-שלבי

Multi-factor authentication (אימות רב-שלבי, MFA) הוא הרחבה של 2FA בחנות Shopify (שופיפיי) — סיסמה + 2+ אמצעים נוספים.

קוד חד-פעמי

One-time code (קוד חד-פעמי, OTP) הוא קוד 4-8 ספרות שנשלח באימייל/SMS — חנות Shopify (שופיפיי) משתמשת ל-2FA ול-New customer accounts.

הרשאות ארגון

Organization permissions (הרשאות ארגון) הם הרשאות ברמת ארגון ב-Shopify Plus (שופיפיי) — לכל מספר חנויות תחת ישות עסקית אחת.

תפקיד ארגון

Organization role (תפקיד ארגון) הוא תפקיד ברמת ארגון ב-Shopify Plus (שופיפיי) — לעובדים שמטפלים במספר חנויות.

הרשאות ברמת ארגון

Organization-level permissions הם הרשאות גלובליות ב-Shopify Plus (שופיפיי) — שולטות על מספר חנויות תחת אותו ארגון.

בעלים

Owner (בעלים) הוא בעל החנות הראשי ב-Shopify (שופיפיי) — הרשאה גבוהה ביותר, יחיד שיכול לסגור את החנות.

הרשאות ארגון של Partner

Partner organization permissions הם הרשאות של Shopify Partner (שופיפיי) ב-Organization של לקוח — בעת עזרה בפרויקט.

תפקיד Partner

Partner role (תפקיד Partner) הוא תפקיד של Shopify Partner (שופיפיי) בחנות לקוח — הרשאה מותאמת לפרויקט.

Passkey

Passkey הוא אמצעי אימות מודרני בחנות Shopify (שופיפיי) — מחליף סיסמה עם זיהוי ביומטרי או מפתח חומרה.

תפקידי POS ייעודיים

POS-specific roles (תפקידי POS ייעודיים) הם תפקידי צוות בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — Cashier, Associate, Manager.

תפקידי חנות מוגדרים מראש

Predefined store roles (תפקידי חנות מוגדרים מראש) הם תפקידי צוות מוכנים ב-Shopify (שופיפיי) — Administrator, Staff, Limited staff.

תמונת פרופיל

Profile photo (תמונת פרופיל) היא תמונת פרופיל של סוחר/עובד בחנות Shopify (שופיפיי) — בולטת ב-Admin ובאימיילי תקשורת.

דווח על באג

Report a bug (דווח על באג) הוא דיווח לתמיכת Shopify (שופיפיי) על תקלה — דרך Help → Contact support או Bug tracker.

הרשאות חנות נדרשות לאופציות בעמוד הגדרות

Required store permissions for options on the Settings page הוא רשימת הרשאות לכל הגדרה בחנות Shopify (שופיפיי) — Settings tab.

קטגוריות תפקיד

Role categories (קטגוריות תפקיד) הן קבוצות של תפקידים ב-Shopify (שופיפיי) — Sales, Marketing, Operations, Customer Service.

קטגוריית תפקיד

Role category (קטגוריית תפקיד) היא קבוצה של תפקידים דומים ב-Shopify (שופיפיי) — חלק מ-Role categories.

כתובות אימייל מבוססות תפקיד

Role-based email addresses (כתובות אימייל מבוססות תפקיד) הן אימיילים גנריים בחנות Shopify (שופיפיי) — info@, support@, sales@.