מילון איקומרסבעברית

רשומת הרשאת רשות אישור

CAA record היא רשומת DNS שמגדירה אילו רשויות אישור (Certificate Authorities) מורשות להנפיק תעודת SSL/TLS לדומיין של חנות Shopify (שופיפיי).

ניהול כבלים

ניהול כבלים (Cable management) הוא האופן שבו סטנד POS של Shopify (שופיפיי) מסתיר ומנתב את כבלי החשמל וה-USB כך שדלפק המכירות נראה מסודר ומקצועי.

כבלים

Cables (כבלים) בהקשר של Shopify (שופיפיי) POS הם אביזרי החיבור הפיזיים — USB, Lightning, USB-C — שמחברים את מסוף ה-POS, מדפסת הקבלות, מגירת המזומנים וסורק הברקוד לרשת החשמל ולמכשיר הנייד.

דולר קנדי

CAD הוא קוד המטבע הרשמי של הדולר הקנדי, ומשמש ב-Shopify (שופיפיי) להגדרת מטבע החנות, תמחור מוצרים ועיבוד תשלומים עבור חנויות הפועלות בקנדה.

לוח שנה

Calendar (לוח שנה) הוא אייקון ממשק ב-Shopify (שופיפיי) שמפעיל בורר תאריך ושעה לתזמון פרסום של מוצרים, קולקציות ודפים בערוצי מכירה.

קמפיינים

Campaigns (קמפיינים) הוא מרכז הארגון והמדידה של פעילות שיווקית ב-Shopify (שופיפיי) — מקבץ מספר פעולות שיווק תחת מטרה אחת כדי לעקוב אחרי הביצועים שלהן יחד.

קמפיינים רב-ערוציים

קמפיין רב-ערוצי ב-Shopify (שופיפיי) הוא פעילות שיווקית מתואמת שרצה בו-זמנית על מספר ערוצים — אימייל, SMS, רשתות חברתיות ומודעות — ומנוהלת ממדור השיווק האחוד של האדמין.

קנדה

קנדה היא אחת ממדינות הליבה שבהן Shopify (שופיפיי) תומכת ב-Shop Pay Installments — שירות תשלומים בתשלומים עבור לקוחות קנדיים בטווח של 35 עד 30,000 דולר קנדי.

ביטול

Cancel (ביטול) הוא פעולת ביטול הזמנה קיימת ב-Shopify (שופיפיי) — מאחורי הקלעים היא עוצרת את עיבוד ההזמנה, מחזירה מלאי אופציונלית, ויכולה להפעיל החזר כספי אוטומטי.

מסך התחברות של רשת אורחים

Captive portal הוא מסך אינטרנט שמופיע כשמתחברים לרשת Wi-Fi ציבורית או עסקית ומחייב אישור או התחברות לפני גישה לאינטרנט — ועלול לחסום את Shopify POS (שופיפיי POS) לחלוטין.

קורא כרטיסים

Card reader (קורא כרטיסים) הוא מכשיר חומרה שמתחבר לאפליקציית Shopify POS ומאפשר לסוחרי Shopify (שופיפיי) לקבל תשלום פיזי בכרטיס אשראי או חיוב בנקודת מכירה.

קוראי כרטיסים

Card readers (קוראי כרטיסים) הם ציוד החומרה של Shopify (שופיפיי) POS שמאפשר לסוחר לקבל תשלום בכרטיס אשראי פיזי בנקודת המכירה — בחנות, בשוק, או באירוע.

קארדקום

Cardcom (קארדקום) הוא אחד מספקי הסליקה הישראלים המקומיים הנפוצים לחיבור לחנות Shopify (שופיפיי) — מאפשר קבלת תשלומים בכרטיס אשראי בשקלים עם דף תשלום בעברית.

הוראות טיפול

Care instructions (הוראות טיפול) הוא מטא-שדה נפוץ בחנויות אופנה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן הנחיות תחזוקה לפריט — כביסה, גיהוץ, ייבוש — כשדה מובנה נפרד מתיאור המוצר.

עגלה

Cart (עגלה) היא הממשק שבו לקוח ב-Shopify (שופיפיי) אוסף פריטים לפני המעבר לקופה — כולל כמויות, וריאציות, קודי הנחה ועלויות משלוח משוערות.

ולידציה בעגלה ובקופה

Cart and checkout validation הוא אזור הרצה של Shopify Functions ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לבדוק ולחסום הזמנות לפי כללים עסקיים מותאמים — לפני שהלקוח משלם.

באנר עגלה

Cart banner (באנר עגלה) הוא רכיב תצוגה בעמוד העגלה של Shopify (שופיפיי) שמציג ללקוח מידע רלוונטי — כמו אפשרות תשלום בתשלומים — ממש מתחת לסיכום הביניים לפני המעבר לקופה.

הנחת עגלה

Cart discount (הנחת עגלה) היא הנחה שמוחלת על סך כל העגלה ב-Shopify (שופיפיי) בבת אחת — בניגוד להנחת פריט שמוחלת על מוצר בודד.

באנר עגלה

Cart page banner הוא רכיב תצוגה של Shop Pay Installments ב-Shopify (שופיפיי) שמוצג בעמוד העגלה ומציג ללקוח את אפשרויות התשלום בתשלומים לפני שעובר לקופה.

קישור קבוע לעגלה

Cart permalink הוא URL מיוחד שמוסיף מוצרים מוגדרים מראש לעגלת הקניות של Shopify (שופיפיי) ושולח את הלקוח ישירות לעגלה או לקופה — בלי שיצטרך לגלוש ולחפש.

סכום ביניים בעגלה

Cart subtotal (סכום ביניים בעגלה) הוא סכום פריטי הרכישה בעגלה של Shopify (שופיפיי) לפני הוספת מסים, דמי משלוח וטיפ — הבסיס שממנו מחושבים שאר רכיבי ההזמנה.

כיסויים

Cases (כיסויים) הם מארזי הגנה פיזיים לציוד החומרה של Shopify (שופיפיי) POS — בעיקר ל-iPad וקורא הכרטיסים — שנועדו לשמור על הציוד בנקודת המכירה.

פערי מזומן

Cash discrepancies (פערי מזומן) הם ההפרש בין הסכום הצפוי במגירת המזומן לפי מערכת Shopify (שופיפיי) לבין הסכום הפיזי שנספר בפועל בסוף משמרת הקופה.

מגירת מזומן

Cash drawer (מגירת מזומן) היא רכיב חומרה של Shopify POS (שופיפיי) שנפתח אוטומטית בסיום עסקת מזומן ומשמש לאחסון שטרות ומטבעות בנקודת המכירה הפיזית.

מגירת מזומן

Cash drawer (מגירת מזומן) היא רכיב חומרה פיזי שמתחבר לנקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) POS ונפתח אוטומטית בסיום כל עסקת מזומן.

תשלום מזומן

תשלום מזומן (Cash payment) הוא שיטת תשלום פיזית בנקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) POS שבה הלקוח משלם בשטרות ומטבעות והמערכת מחשבת עודף אוטומטית.

ניהול קופה ומזומן

ניהול קופה ומזומן הוא התהליך ב-Shopify POS (שופיפיי) של פתיחת קופה עם סכום התחלתי, מעקב אחר תנועות מזומן במהלך המשמרת, וסגירה עם ספירה וסיכום.

עיגול מזומן

Cash rounding (עיגול מזומן) הוא תהליך שב-Shopify (שופיפיי) POS מעגל את סכום התשלום במזומן לפי כללי המטבע המקומי — כך שהלקוח לא צריך לשלם אגורות שלא קיימות פיזית.

מעקב מזומן

Cash tracking (מעקב מזומן) הוא מודול ב-Shopify (שופיפיי) POS שמתעד את כל תנועות המזומן במגירה — פתיחה, הוספות, הוצאות וספירת סגירה — ומחבר בין הכסף הפיזי לדוח סוף היום.

סשן מעקב מזומן

Cash tracking session הוא משמרת קופה פתוחה ב-Shopify (שופיפיי) POS — מתחיל בהזנת סכום פתיחה, עוקב אחר כל תנועת מזומן במהלך היום, ומסתיים בספירה ידנית והשוואה לצפוי.

עסקת מזומן

Cash transaction (עסקת מזומן) היא תשלום שמתבצע במזומן דרך Shopify POS (שופיפיי), שבעקבותיו המערכת יכולה לפתוח אוטומטית את מגירת הכסף ולתעד את הסכום.

גישה לקטלוג וקופה ישירה

Catalog access and Direct checkout הוא הגדרת הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת אם ערוץ מכירה או חזית סוכנית (agentic storefront) יכולים גם לקרוא את הקטלוג וגם לבצע קופה ישירה בשם הלקוח.

קטלוגים

Catalogs (קטלוגים) הם אוספים מותאמים של מוצרים עם מחירים והגדרות ייעודיות שמשמשים ב-Shopify (שופיפיי) בעיקר לניהול מחירוני B2B שונים לחברות ולקוחות שונים.

מזהה קטגוריה

Category ID (מזהה קטגוריה) הוא מחרוזת מספרית ייחודית שמזהה קטגוריה ספציפית בטקסונומיית המוצרים הסטנדרטית של Shopify (שופיפיי) — ומשמשת לייבוא מוצרים דרך CSV.

רשות אישור (CA)

Certificate Authority (רשות אישור, CA) היא גוף מהימן שמנפיק תעודות SSL/TLS — Shopify (שופיפיי) עובדת מול מספר רשויות כאלה כדי להבטיח חיבור HTTPS מאובטח לכל חנות.

קוד פיסקלי

CF (Codice Fiscale) הוא מספר זיהוי פיסקלי איטלקי — מקביל למספר עוסק מורשה ישראלי — שנדרש בהגדרת Shopify (שופיפיי) POS באיטליה לצורך דיווח פיסקלי חוקי.

שינוי צבע

Change color (שינוי צבע) הוא פעולת עריכה בממשק ה-Smart Grid של Shopify POS (שופיפיי) — מאפשרת לשנות את צבע אריח קיים על ידי לחיצה ארוכה ובחירה מתפריט האריח.

שינוי או העברת בעלות

העברת בעלות היא הפעולה שבה בעל חנות Shopify (שופיפיי) מעביר את הגישה המלאה לחשבון לאדם אחר — כולל חיוב, הגדרות, ואפליקציות — באופן בלתי הפיך עד לאישור מפורש.

שינוי בעלות

Change ownership (שינוי בעלות) הוא תהליך העברת בעלות על חנות Shopify (שופיפיי) מחשבון אחד לאחר — הבעלים החדש מקבל הרשאות מלאות והבעלים הקודם יורד לתפקיד staff או מוסר לחלוטין.

שינוי PIN

Change PIN הוא הפעולה שבה עובד משנה את קוד הזיהוי האישי שלו במערכת Shopify (שופיפיי) POS — מתוך הגדרות האפליקציה בזמן שהוא כבר מחובר.

שינוי פורמט אזורי

Change regional format (שינוי פורמט אזורי) הוא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת כיצד מוצגים תאריכים, שעות, מספרים ומטבעות בממשק האדמין בהתאם לאזור הגיאוגרפי שנבחר.

שינוי כמויות מלאי

שינוי כמויות מלאי הוא פעולה ידנית שמאפשרת ב-Shopify (שופיפיי) לעדכן את מספר היחידות הזמינות של מוצר במיקום מסוים — ישירות מתוך Admin או מתוך אפליקציית Shopify POS.

רשת חכמה של POS

ה-Smart Grid של Shopify POS (שופיפיי POS) היא מסך הבית הניתן להגדרה של אפליקציית נקודת המכירה — רשת של אריחים (Tiles) שמאפשרת לקופאי לגשת במהירות למוצרים, הנחות, תשלומים ופעולות נפוצות.

ערוצים

Channels (ערוצים) הם הפלטפורמות השונות שדרכן חנות Shopify (שופיפיי) מוכרת מוצרים — החנות המקוונת, אינסטגרם, פייסבוק, אמזון, Google Shopping ועוד — כולם מחוברים לקטלוג ולמלאי אחד מרכזי.

חיוב

Charge (חיוב) הוא פעולת הגבייה הפעילה שמבצעת Shopify (שופיפיי) מכרטיס אשראי של לקוח — בין אם ביצירת הזמנה, גבייה ידנית מכרטיס שמור, או חיוב חלקי על הזמנת דראפט.

תחנת טעינה

Charging dock (תחנת טעינה) הוא אביזר חומרה של Shopify (שופיפיי) POS שמאפשר לעגן את הטאבלט או הקורא הנייד תוך כדי טעינה בין מכירות, ולשמור עליו זמין ומוטען בנקודת המכירה.

בדיקה ידנית

Check manually (בדיקה ידנית) הוא סטטוס שמציג Shopify (שופיפיי) ברשימת המשימות לפני השקת חנות, ומסמן פריט שאי אפשר לאמת אוטומטית ודורש שיקול דעת אנושי.

סימון וי

Checkmark (סימון וי) הוא אינדיקטור ויזואלי בממשק Shopify (שופיפיי) שמציין שערך עבר ולידציה בהצלחה ותואם את הגדרת המטא-שדה או התנאי שנבדק.

תצורת קופה

Checkout configuration (תצורת קופה) היא מכלול ההגדרות הוויזואליות והתפקודיות של תהליך התשלום ב-Shopify (שופיפיי) — צבעים, גופנים, לוגו, וסדר הרכיבים בקופה.

ממשק תשלום

Checkout interface הוא המסך הפונה ללקוח בנקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) POS — המסך שהקונה רואה בזמן שהקופאי מסכם את הרכישה ומעבד את התשלום.

עמודי קופה

Checkout pages (עמודי קופה) הם המסכים הספציפיים בתוך תהליך הרכישה של Shopify (שופיפיי) — פרטי איש קשר, משלוח, תשלום, ועמוד תודה — שעליהם ניתן לפרסל בלוקים ותוספים באופן נפרד.

כללי קופה

Checkout rules (כללי קופה) הם לוגיקת ולידציה מותאמת ב-Shopify (שופיפיי) שרצה בזמן אמת בתהליך התשלום — חוסמת או מתירה המשך תשלום בהתאם לתנאים שהסוחר הגדיר.

הגדרות קופה

Checkout settings (הגדרות קופה) הוא המסך באדמין של Shopify (שופיפיי) שבו מגדירים את התנהגות תהליך התשלום — שפה, פרטי לקוח נדרשים, מגבלות כמות, טיפים, ותנאי שימוש.

סינית

Chinese (סינית) היא שפת לוקליזציה זמינה ב-Shopify (שופיפיי) המאפשרת לחנויות המוכרות לשוק הסיני להציג ממשק מלא בסינית לצד מטבע CNY.

תביעות

Claims (תביעות) בהקשר של Shopify (שופיפיי) ו-Amazon Pay הן פניות של לקוחות במסגרת אחריות A-to-z של Amazon, שדרכן לקוח יכול לדרוש החזר כספי ישירות מ-Amazon כשהעסקה לא הסתדרה.

יתרת סגירה

Closing balance (יתרת סגירה) היא סכום המזומן שנספר פיזית בקופה בסיום משמרת ב-Shopify (שופיפיי) POS — ומשווה לסכום שהמערכת ציפתה למצוא לפי כל התנועות.

סגירת סשן מזומן

Closing cash tracking session היא פעולת סגירת משמרת הקופה ב-Shopify (שופיפיי) POS — הקופאי סופר את המזומן בפועל, מזין את הסכום, והמערכת מציגה אם יש פער מול הסכום הצפוי.

רשומת כינוי

CNAME (רשומת כינוי) היא רשומת DNS שמפנה שם דומיין אחד לשם דומיין אחר — ב-Shopify (שופיפיי) היא משמשת להפניית `www` ותת-דומיינים כמו `shop.example.co.il` אל שרתי שופיפיי.

רשומת כינוי

CNAME record (רשומת כינוי) היא רשומת DNS שמפנה תת-דומיין (כמו `www`) לכתובת אחרת — בחנות Shopify (שופיפיי) משתמשים בה כדי לחבר את `www.הדומיין-שלך.co.il` לשרתי שופיפיי.

קוד הנחה

קוד הנחה (Discount Code) הוא מחרוזת טקסט שלקוח מזין בקופה של Shopify (שופיפיי) כדי לקבל הנחת אחוז, סכום קבוע או משלוח חינם על ההזמנה.