מילון איקומרסבעברית

רשומות CAA

CAA records הן רשומות DNS שמגדירות אילו רשויות אישורים (CAs) רשאיות להנפיק SSL לדומיין — חנות Shopify (שופיפיי) משתמשת ב-Let's Encrypt.

עלות גיוס לקוח

CAC (Customer Acquisition Cost) הוא עלות גיוס לקוח חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — סכום פרסום ושיווק חלקי מספר לקוחות חדשים בתקופה.

ביצועי קמפיין

Campaign performance (ביצועי קמפיין) הוא הניתוח של תוצאות קמפיין שיווקי בחנות Shopify (שופיפיי) — תנועה, המרה, ROI, ועלות פר הזמנה.

ביטול הזמנה

Cancel order (ביטול הזמנה) הוא ביטול של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — מבטל את החיוב, מחזיר מלאי, ושולח הודעה ללקוח.

ביטול הזמנות (פעולה)

Canceling orders (ביטול הזמנות) הוא תהליך הביטול של הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב יזום על ידי הלקוח (שינוי דעת) או הסוחר (חשד הונאה).

Canonical

Canonical הוא תג HTML בחנות Shopify (שופיפיי) שמסמן ל-Google איזו גרסה של עמוד היא ה'רשמית' — כשיש מספר URLs שמובילים לאותו תוכן.

מסומן

Checked (מסומן) הוא מצב של checkbox בחנות Shopify (שופיפיי) — מסמן אישור, בחירה, או הסכמה לאופציה.

קופה

Checkout (קופה) הוא תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — שלושת המסכים שמובילים את הלקוח מהעגלה דרך פרטי משלוח ותשלום ועד לעמוד אישור ההזמנה.

אפליקציית קופה

Checkout app (אפליקציית קופה) היא אפליקציה שמרחיבה את תהליך התשלום של Shopify (שופיפיי) דרך checkout editor — מוסיפה בלוקים, שדות מותאמים או לוגיקה ישירות למסך הקופה בלי לשבור את אבטחת ה-PCI.

אפליקציות קופה

Checkout apps (אפליקציות קופה) הן אפליקציות שמוסיפות בלוקים, שדות או לוגיקה לתהליך הקופה של Shopify (שופיפיי) — כולל עמוד התשלום, עמוד התודה ועמוד סטטוס ההזמנה.

אפליקציית Checkout Blocks

Checkout Blocks היא אפליקציה של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לסוחרים להתאים את תהליך הקופה — להוסיף בלוקים מותאמים, לשנות שיטות משלוח ותשלום — בלי לכתוב קוד.

הרחבת קופה

Checkout extension (הרחבת קופה) הוא רכיב שאפליקציה מוסיפה לקופת Shopify (שופיפיי) — שדה, באנר, הצעה — דרך מסגרת Checkout extensibility.

רשומות CNAME

CNAME records הן רשומות DNS שמפנות תת-דומיין לדומיין אחר — בחנות Shopify (שופיפיי) משמשות לרוב לחיבור www ל-shops.myshopify.com.

קולקציה

Collection (קולקציה) היא קבוצת מוצרים מאורגנת בחנות Shopify (שופיפיי) — יכולה להיות ידנית (בחירה פרטנית) או אוטומטית (לפי תנאים כמו תג, מחיר או ספק).

עמודות

Columns (עמודות) הן השדות שמופיעים בטבלאות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — Orders, Products, Customers — ניתנות להתאמה ל-views ספציפיים.

אפליקציית Combined Listings

Combined Listings app הוא אפליקציה רשמית של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לקבץ מוצרים נפרדים תחת רישום אחד — מציגה אופציות מורחבות בקופה.

עוזר מסחר

Commerce assistant (עוזר מסחר) הוא AI מובנה ב-Shopify (שופיפיי) שעוזר לסוחר בניהול החנות — Sidekick, אחרי מותג שופיפיי לעוזרים מבוססי AI.

אפליקציית Comply

Comply היא אפליקציית Shopify (שופיפיי) המובנית שמספקת עמידה בדרישות פיסקליות ורגולטוריות של מדינות ספציפיות ב-Shopify POS — כמו חתימה דיגיטלית על קבלות בגרמניה (TSE) או דיווח מחזור בצרפת (NF525).

תנאי

Condition (תנאי) הוא בדיקה לוגית באוטומציות של Shopify Flow (שופיפיי פלואו) — מחליטה אם להמשיך את הזרימה או לעצור.

תנאים

Conditions (תנאים, ברבים) הן אוסף הבדיקות הלוגיות באוטומציות של Shopify Flow (שופיפיי פלואו) — כל תנאי בודק שדה ספציפי.

תצורה

Configuration (תצורה) היא הגדרות חנות Shopify (שופיפיי) — אופציות שהסוחר קובע לגבי תפעול, עיצוב, ושיווק.

תצורות

Configurations (ברבים) הן כל ההגדרות והגרסאות שלהן בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme settings, Checkout configurations, Payment configurations.

חיבור דומיין אוטומטי

Connect domain automatically (חיבור דומיין אוטומטי) הוא חיבור דומיין לחנות Shopify (שופיפיי) דרך אינטגרציה ישירה עם הספק — בלי עריכת DNS ידנית.

חיבור דומיין ידני

Connect domain manually (חיבור דומיין ידני) הוא חיבור דומיין לחנות Shopify (שופיפיי) דרך עריכה ידנית של רשומות DNS אצל ספק הדומיין.

חיבור דומיין Hover ל-Shopify

Connecting a Hover domain to Shopify הוא תהליך חיבור דומיין מ-Hover (Hover.com) לחנות Shopify (שופיפיי) — ידני עם עריכת A record ו-CNAME.

חיבור דומיין IONOS ל-Shopify

Connecting a IONOS domain to Shopify הוא תהליך חיבור דומיין מ-IONOS (1&1) לחנות Shopify (שופיפיי) — דורש עריכת DNS ידנית.

חיבור דומיין Squarespace ל-Shopify

Connecting a Squarespace domain to Shopify הוא חיבור דומיין שנרכש ב-Squarespace (שירות אתרים שמוכר גם דומיינים) לחנות Shopify (שופיפיי).

חיבור דומיין צד-שלישי ל-Shopify

Connecting a third-party domain to Shopify הוא חיבור דומיין שלא נרכש דרך Shopify לחנות (שופיפיי) — תהליך ידני או אוטומטי תלוי בספק.

חיבור דומיין Wix ל-Shopify

Connecting a Wix domain to Shopify הוא חיבור דומיין שנרכש ב-Wix לחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב סוחרים שעוברים מ-Wix ל-Shopify.

חיבור ל-Namecheap

Connecting to Namecheap הוא חיבור דומיין מ-Namecheap (ספק זול ופופולרי) לחנות Shopify (שופיפיי) — דרך עריכת DNS ידנית.

חיבור חנות Shopify ל-AI tools

Connecting your Shopify store to AI tools הוא חיבור חנות Shopify (שופיפיי) ל-AI חיצוני — ChatGPT, Perplexity, או Claude — לסיווג בחיפוש AI.

מחברים

Connectors (מחברים) הם אפליקציות בחנות Shopify (שופיפיי) שמחברות בין שופיפיי לבין שירות חיצוני — Zapier, Make (Integromat), n8n.

שיקולים בשימוש בדומיין צד-שלישי

Considerations for using a third-party domain הם שיקולים בבחירת דומיין מספק חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) — עלות, אבטחה, וניהול.

מגבלת תוכן

Content limit (מגבלת תוכן) היא מגבלה ב-Shopify (שופיפיי) על אורך טקסט בשדה — Title עד 255 תווים, Description עד 65,535, וכו'.

המרה

Conversion (המרה) הוא רגע שבו מבקר חנות Shopify (שופיפיי) הופך לקונה — מטריקה מרכזית לבריאות החנות.

ניסוי המרה

Conversion experiment (ניסוי המרה) הוא בדיקת A/B testing בחנות Shopify (שופיפיי) — השוואת שתי גרסאות של עמוד או הצעה כדי למדוד מה מעלה המרה.

המרת טקסט למספרים ותאריכים

Convert text to numbers and dates הוא תהליך המרת ערכי טקסט לטיפוסי נתונים נכונים בחנות Shopify (שופיפיי) — בעת ייבוא CSV או עריכת metafields.

באנר עוגיות

Cookie banner (באנר עוגיות) הוא הודעה בולטת בחנות Shopify (שופיפיי) שמבקשת הסכמה מהמבקר לשימוש בעוגיות — חובה לפי GDPR ו-Cookie laws.

הסכמה לעוגיות

Cookie consent (הסכמה לעוגיות) הוא תהליך קבלת הסכמת מבקר לשימוש בעוגיות בחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני להפעלת פיקסלי שיווק חוקיים.

העתק

Copy (העתק) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) להעתיק רכיב — מוצר, קולקציה, הזמנה — וליצור עותק זהה לעריכה.

יצירה ועריכה

Create and edit (יצירה ועריכה) הם פעולות בסיסיות בחנות Shopify (שופיפיי) — יצירת מוצרים, קולקציות, עמודים, וכו', ועריכה של קיימים.

יצירת הפניית URL

Create URL redirect (יצירת הפניית URL) הוא יצירת 301 redirect בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-URL ישנה ל-URL חדשה לשמירת SEO וקישורים נכנסים.

מעקב צולב-אתרים

Cross-Website Tracking (מעקב צולב-אתרים) הוא מעקב אחרי משתמשים בין אתרים — נחסם יותר מ-Safari ו-Firefox, פוגע במדידת קמפיינים של חנויות Shopify (שופיפיי).

קובץ CSV

CSV file (קובץ CSV) הוא הקובץ הפיזי ב-Shopify (שופיפיי) שמכיל נתוני מוצרים/לקוחות/הזמנות בפורמט טבלה — לייבוא או לייצוא.

עמוד נוכחי

Current page (עמוד נוכחי) הוא הסטטוס של ניווט בעמודי קטלוג של חנות Shopify (שופיפיי) — מציין באיזה עמוד הלקוח נמצא כשיש Pagination.

אפליקציה מותאמת

Custom app (אפליקציה מותאמת) היא אפליקציה שנבנית במיוחד עבור חנות Shopify (שופיפיי) אחת בלבד — לא מתפרסמת ב-App Store ומיועדת לצרכים הספציפיים של אותה חנות.

אפליקציות מותאמות

Custom app (אפליקציית מותאמת) היא אפליקציה שנבנית עבור חנות Shopify (שופיפיי) ספציפית אחת בלבד — לא מפורסמת בחנות האפליקציות ומיועדת לאינטגרציות פנימיות או לוגיקה עסקית ייחודית.

קוד מותאם

Custom code (קוד מותאם) הוא קוד שנכתב ידנית בחנות Shopify (שופיפיי) — בתבנית, באפליקציה Custom, או דרך הזרקה של סקריפט.

חקירת נתונים מותאמת

Custom data exploration (חקירת נתונים מותאמת) הוא יכולת ב-Shopify Plus (שופיפיי) ליצור דוחות מותאמים אישית — חופש מלא בחקירת נתוני החנות.

דוחות מותאמים

Custom reports (דוחות מותאמים) הם דוחות אישיים בחנות Shopify (שופיפיי) — זמין ב-Advanced ו-Plus, מאפשר הצגה ייחודית של נתוני החנות.

תצוגות מותאמות

Custom views (תצוגות מותאמות) הן תצוגות שמורות בטבלאות Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — סינון + עמודות שונות לכל צוות או מטרה.

דוח ניתוח קוהורט לקוחות

Customer cohort analysis report (דוח ניתוח קוהורט לקוחות) הוא דוח ב-Shopify (שופיפיי) שמראה התנהגות לקוחות לאורך זמן — לפי חודש הצטרפות.

CSV לקוחות

Customer CSV (CSV לקוחות) הוא קובץ ייבוא/ייצוא של רשומות לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — לפי תבנית ייעודית.

פרטיות לקוח

Customer privacy (פרטיות לקוח) הוא תחום ב-Shopify (שופיפיי) שעוסק בהגנה על מידע אישי של לקוחות — GDPR, CCPA, וחוקי פרטיות מקומיים.

העדפות פרטיות לקוח

Customer privacy preferences (העדפות פרטיות לקוח) הן בחירות הלקוח לגבי איסוף נתוני האישי בחנות Shopify (שופיפיי) — Accept/Reject cookies, opt-out from marketing.

הגדרות פרטיות לקוח

Customer privacy settings (הגדרות פרטיות לקוח) הם הגדרות הסוחר ב-Shopify (שופיפיי) שמשפיעות על איסוף נתוני לקוחות — Cookie banner, פיקסלים, ועוד.

אפליקציית תצוגת לקוח

Customer View app היא אפליקציה של Shopify (שופיפיי) שהופכת מכשיר Android נפרד למסך לקוח בנקודת מכירה — הלקוח רואה את פריטי העגלה, מחירים וסיכום ההזמנה בזמן אמת.

זרימות עבודה ללקוח

Customer workflows (זרימות עבודה ללקוח) הם אוטומציות ב-Shopify Flow (שופיפיי) שמטפלות בלקוחות — תיוג, איחוד, סגמנטציה, או אימיילים.

התאמת התבנית עם אפליקציות

התאמת תבנית עם אפליקציות היא הגישה המודרנית ב-Shopify (שופיפיי) שבה אפליקציות מוסיפות בלוקים ורכיבי ממשק לתבנית דרך עורך התבנית — בלי לערוך קוד Liquid ידנית.

התאמה וניהול דוחות

Customizing and managing reports הוא יצירה וניהול דוחות מותאמים בחנות Shopify (שופיפיי) — Custom reports ב-Advanced+ ו-Saved views.