מילון איקומרסבעברית

אימות מחדש

Re-authenticate (אימות מחדש) הוא תהליך שב-Shopify (שופיפיי) מבקשת מהמשתמש לאמת את זהותו שוב לפני ביצוע פעולות רגישות — כמו שינוי בעלות על חנות, עדכון פרטי תשלום, או שינוי מייל הבעלים.

הפקת קבלה מחדש

הפקת קבלה מחדש היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לשלוח ללקוח עותק של קבלה קיימת — בדפוס או באימייל — מבלי לשנות את ההזמנה או ליצור עסקת תשלום חדשה.

הפקת קבלה מחדש

Re-issue receipt הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) POS שמאפשרת לשלוח ללקוח עותק נוסף של קבלת התשלום — באימייל או SMS — אחרי שהעסקה כבר הושלמה.

הרצה חוזרת

Re-run (הרצה חוזרת) היא ביצוע מחדש של רשימת בדיקות ההשקה ב-Shopify (שופיפיי) לאחר שתוקנו ממצאים — כדי לוודא שהתיקון לא שבר דבר אחר בחנות.

מוכן

Ready (מוכן) הוא סטטוס בבדיקת ההשקה של Shopify (שופיפיי) — מסמן שפריט הגדרה מסוים עבר את הבדיקה האוטומטית ואינו דורש פעולה נוספת לפני פתיחת החנות.

מוכן לאיסוף

Ready for pickup (מוכן לאיסוף) היא ההודעה שמשלוחת Shopify (שופיפיי) ללקוח שבחר איסוף עצמי מהחנות — היא מסמנת שההזמנה הוכנה ומחכה לו בנקודת האיסוף.

קבלה

Receipt (קבלה) היא אישור העסקה שמנפיקה Shopify (שופיפיי) ללקוח לאחר רכישה — בנקודת מכירה פיזית (POS) או בחנות אונליין — ומסכמת פריטים, מחירים, מסים ואמצעי התשלום.

התאמת קבלה

Receipt customization (התאמת קבלה) היא הגדרת מראה ותוכן הקבלה שמופקת ב-Shopify POS (שופיפיי) — לוגו, פרטי עסק, הודעה אישית, וקישורי מדיה חברתית שמופיעים על הקבלה הדיגיטלית או המודפסת.

תצוגת קבלה

תצוגת קבלה (Receipt display) היא האופן שבו Shopify (שופיפיי) POS מציג ללקוח את סיכום העסקה — כולל פריטים, מחירים מעוגלים, שיטת תשלום וסכום עודף — מיד לאחר השלמת הרכישה בקופה הפיזית.

ניהול קבלות

ניהול קבלות ב-Shopify (שופיפיי) POS הוא המערכת שמטפלת ביצירה, שליחה ואחסון של קבלות מכל ערוץ מכירה פיזי — בנייר, בSMS או במייל — כמסמך שירות מחייב ולא רק אישור הדפסה.

מדפסת קבלות

Receipt printer (מדפסת קבלות) היא מדפסת תרמית ייעודית שמתחברת ל-Shopify POS (שופיפיי POS) ומדפיסה קבלות ללקוח בסיום עסקה בנקודת מכירה פיזית.

מדפסות קבלות

Receipt printers (מדפסות קבלות) הן מדפסות תרמיות המחוברות לנקודת מכירה פיזית של Shopify (שופיפיי) ומדפיסות קבלה ללקוח מיד עם סיום העסקה.

קבלות

Receipts (קבלות) ב-Shopify (שופיפיי) הן אישורי העסקה שנשלחים ללקוח לאחר רכישה — בדוא"ל, ב-SMS, או מודפסות ישירות ממדפסת קבלות ב-POS.

קבלת העברות מלאי

קבלת העברות מלאי (Receiving stock transfers) היא הפעולה שבה סניף או מחסן מאשר ב-Shopify (שופיפיי) POS שסחורה שנשלחה אליו הגיעה פיזית, ומעדכן את מלאי המיקום בהתאם.

חיפושים אחרונים

Recent searches (חיפושים אחרונים) הם היסטוריית החיפוש המקומית שמוצגת בחיפוש של Shopify Admin (שופיפיי) — מוכנה כקיצורי דרך לחזרה מהירה על פעולות נפוצות.

חנויות אחרונות

Recent stores (חנויות אחרונות) הוא החלק בראש ה-store switcher של Shopify (שופיפיי) שמציג את החנויות שנגשת אליהן לאחרונה לגישה מהירה בלי לחפש.

גיל מומלץ

גיל מומלץ הוא מטא-שדה נפוץ בחנויות צעצועים וילדים ב-Shopify (שופיפיי) — שומר את טווח הגיל המתאים למוצר כנתון מובנה נפרד מתיאור המוצר.

רישום תשלום

Record payment (רישום תשלום) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמתעדת תשלום שהתקבל מחוץ למערכת — כמו הפקדה בנקאית או מזומן — בלי שהפלטפורמה עצמה עיבדה את הכסף.

שחזור קופות נטושות

שחזור קופות נטושות הוא תהליך אוטומטי ב-Shopify (שופיפיי) שמזהה לקוחות שהתחילו תהליך רכישה אך לא השלימו אותו, ושולח להם תזכורת לחזור ולסיים את ההזמנה.

אימייל לשחזור

Recovery email (אימייל לשחזור) הוא כתובת דוא״ל גיבוי שמוגדרת בחשבון Shopify (שופיפיי) ומשמשת לאיפוס גישה במקרה שהאימייל הראשי או אמצעי ה-2FA אינם זמינים.

סטטוס שחזור

Recovery status (סטטוס שחזור) הוא השדה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין אם קופה נטושה הפכה להזמנה מושלמת — ערכו עובר מ-unrecovered ל-recovered ברגע שהלקוח השלים רכישה דרך הקישור שנשלח.

משלוחים חוזרים

Recurring shipments (משלוחים חוזרים) הם המשלוחים שנשלחים אוטומטית בכל חידוש מנוי בחנות Shopify (שופיפיי) — בניגוד למשלוח הראשון שנקבע בקופה, הם משתמשים בשיטת משלוח ברירת המחדל של המנוי.

תקופת פדיון

Redemption period (תקופת פדיון) היא חלון זמן של עד 30 ימים לאחר תום תקופת החסד שבו עדיין ניתן להציל דומיין שפג תוקפו ב-Shopify (שופיפיי) — בדרך כלל בתשלום עלות שחזור נוספת.

הפניה

Redirect (הפניה) הוא כלל שמנתב לקוח או מנוע חיפוש מכתובת URL ישנה לכתובת חדשה, וב-Shopify (שופיפיי) ניתן לנהל הפניות ישירות מה-Admin בלי גישה לקוד.

דומיין מפנה

Redirect domain (דומיין מפנה) הוא דומיין שמוגדר בחנות Shopify (שופיפיי) ומפנה אוטומטית כל מבקר לדומיין הראשי — בדרך כלל עם redirect 301 קבוע.

דומיינים מפנים

Redirect domain (דומיין מפנה) הוא דומיין משני המחובר לחנות Shopify (שופיפיי) שמבצע הפניה אוטומטית (301) לדומיין הראשי — כדי למנוע כפילות תוכן ולרכז את כל הטראפיק בכתובת אחת.

הפניות

Redirects (הפניות) הן כללים שמורים ב-Shopify (שופיפיי) שמפנים כתובת URL ישנה לכתובת חדשה — שומרים על תנועת SEO, מונעים שגיאות 404, ומגנים על חוויית הלקוח לאחר שינויים במבנה האתר.

החזר כספי

Refund (החזר כספי) הוא תהליך ב-Shopify (שופיפיי) שבו מחזירים ללקוח תשלום על הזמנה — כולה או חלקה — בלי בהכרח לבטל את ההזמנה או לטפל בהחזרת הסחורה פיזית.

מדיניות החזר

Refund policy (מדיניות החזר) היא מסמך משפטי-מסחרי שמגדיר ב-Shopify (שופיפיי) אילו תנאים מזכים לקוח בהחזר כספי — כמה ימים, באיזה מצב מוצר, ומי נושא בעלות המשלוח חזרה.

מדיניות החזר למנויים

מדיניות החזר למנויים מגדירה את התנאים שבהם Shopify (שופיפיי) מחזירה תשלום על דמי מנוי, אפליקציות או שירותים — ובנפרד, את הכללים שסוחר מגדיר עבור מנויי מוצרים בחנות שלו.

החזרים

Refund (החזר) הוא תהליך ביטול חלקי או מלא של תשלום על הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — כולל החזרת הכסף ללקוח, עדכון המלאי, ורישום האירוע בדוחות המכירות.

אזור

Region (אזור) הוא הגדרת לוקאל ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת פורמט מספרים, תאריכים, שעות ומטבע בתוך ממשק האדמין — בנפרד משפת התצוגה של החנות ומפני הלקוח.

פורמט אזורי

Regional format (פורמט אזורי) הוא הגדרת חשבון ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת כיצד מוצגים תאריכים, שעות ומספרים בממשק האדמין — לפי מוסכמות המדינה שנבחרה.

משמרת קופה

Register shift (משמרת קופה) הוא הפרק הזמני שבין פתיחת קופה לסגירתה ב-Shopify POS (שופיפיי), שבמהלכו כל תנועות המזומן — מכירות, הוספות, הוצאות — מתועדות תחת אותה משמרת.

סיכום קופה

Register summary (סיכום קופה) הוא דוח משמרת שמציג ב-Shopify POS (שופיפיי) את כל תנועות המזומן ביחס לרישום הפתיחה — כולל מכירות, החזרות, הכנסת כספים ידנית והפקדה בסוף יום.

עסק רשום

Registered business (עסק רשום) הוא סיווג חשבון ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהחנות מופעלת על ידי ישות משפטית רשומה — חברה בע"מ, שותפות או עוסק מורשה — בניגוד ל-Individual (יחיד/עוסק פטור).

בעלים רשום

Registrant (בעלים רשום) הוא האדם או הגוף העסקי הרשום רשמית כבעל הדומיין אצל ה-Registrar — הזהות שמופיעה ברשומות WHOIS ושיש לה זכות להעביר או לחדש את הדומיין.

רשם דומיינים

Registrar (רשם דומיינים) הוא החברה שאצלה רכשת את שם הדומיין שלך — היא זו שמחזיקה את הרישום הרשמי שלו ומאפשרת לחבר אותו לחנות Shopify (שופיפיי).

קופה טלמטית

Registratore Telematico (קופה טלמטית) היא מדפסת קופה חכמה שנדרשת בחוק באיטליה ומשדרת עסקאות ישירות לרשות המסים — רלוונטי לסוחרי Shopify (שופיפיי) עם POS פיזי באיטליה.

מרשם דומיינים

Registry (מרשם דומיינים) הוא הגוף הרשמי שמנהל סיומת דומיין ספציפית ומגדיר את כללי הרישום שלה — ב-Shopify (שופיפיי) הוא רלוונטי בעיקר בעת רכישה, העברה או עדכון דומיין עם סיומת אירופית.

הסרה

Remove (הסרה) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתקת ישות — משתמש, אפליקציה, שיוך לחנות — מהקשרה הנוכחי, לרוב בלי למחוק אותה לחלוטין מהמערכת.

הוצאת מזומן

Remove cash (הוצאת מזומן) היא פעולה ב-Shopify POS (שופיפיי) שמתעדת משיכת שטרות ממגירת הקופה במהלך משמרת — למשל העברה לכספת — מבלי שזו תחשב כמכירה.

הסרת דומיין

Remove domain (הסרת דומיין) היא הפעולה שמנתקת דומיין חיצוני מחנות Shopify (שופיפיי) — מתבצעת דרך Settings → Domains ומאפשרת לאחר מכן לעדכן את ה-DNS אצל ספק הדומיין.

הסרת דומיינים

הסרת דומיין ב-Shopify (שופיפיי) מנתקת כתובת URL מהחנות — הסרה של דומיין צד שלישי מפסיקה את הניתוב, ואילו דומיין שנרכש דרך שופיפיי ניתן להסרה רק לאחר שאינו מוגדר כדומיין ראשי.

חידוש

Renewal (חידוש) הוא תהליך הארכת תקופת הרישום של דומיין מנוהל ב-Shopify (שופיפיי) — ידנית או אוטומטית — כדי למנוע פקיעה ואובדן הכתובת של החנות.

חידוש דומיינים מנוהלי שופיפיי

חידוש דומיינים מנוהלי שופיפיי הוא התהליך שמונע פקיעת בעלות על דומיין מותאם אישית שנרכש ישירות דרך Shopify (שופיפיי) — בלעדיו החנות עלולה להפסיק להיות נגישה.

החלפה

Replace (החלפה) הוא הפעולה בממשק החיוב של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לסוחר להחליף את כרטיס האשראי או כתובת החיוב הרשומים לתשלום דמי המנוי של החנות.

דוח

Report (דוח) ב-Shopify (שופיפיי) הוא מסמך אבחוני או ניתוחי — בין אם דוח ביצועים של החנות בלוח הבקרה, ובין אם דוח שגיאות טכני שנשלח מ-Shopify POS לצוות התמיכה.

דיווח לפי שוק

Reporting by market (דיווח לפי שוק) הוא יכולת ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לסנן ולנתח נתוני מכירות, הכנסות והזמנות לפי שוק (Market) ספציפי — כדי להבין מה עובד בכל ערוץ מכירה גיאוגרפי.

דוחות

Reports (דוחות) הם לוחות נתונים מובנים ב-Shopify (שופיפיי) שמציגים מידע על מכירות, לקוחות, מלאי וביצועי חנות — זמינים מתוך האדמין בהתאם לתוכנית המנוי.

איפוס הגדרות DNS

Reset DNS settings הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמחזירה דומיין מנוהל להגדרות ברירת המחדל של שופיפיי — שימושית כשדומיין חונה צריך להיות מופנה מחדש לחנות הפעילה.

איפוס סיסמה

איפוס סיסמה הוא תהליך שבו Shopify (שופיפיי) שולחת ללקוח או לבעל החנות קישור חד-פעמי לדואר אלקטרוני כדי להגדיר סיסמה חדשה לחשבון.

פתרון שימוש לא מורשה באימייל

שימוש לא מורשה באימייל ב-Shopify (שופיפיי) מתרחש כאשר כתובת האימייל שלכם מופיעה בחשבון או חנות שלא פתחתם — ודורש פנייה מיידית לתמיכה לזיהוי ונעילת הגישה.

משאב

Resource (משאב) הוא כל ישות מזוהה בתוך Shopify (שופיפיי) — מוצר, הזמנה, לקוח, משתמש אדמין — שעליה ניתן לבצע פעולות ולעקוב אחריה ביומני פעילות.

תוויות ברקוד קמעונאיות

Retail Barcode Labels הוא כלי מובנה של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לייצר ולהדפיס תוויות ברקוד למוצרים ולוריאציות — בעיקר עבור חנויות פיזיות שמשתמשות ב-Shopify POS.

שוק קמעונאי

Retail market (שוק קמעונאי) הוא הגדרת שוק ב-Shopify (שופיפיי) שמקשרת בין נקודת מכירה פיזית (POS) לבין מטבע, מחירים והנחות ייעודיים לאותו מיקום גאוגרפי.

שווקים קמעונאיים

Retail markets הם שווקים גיאוגרפיים או עסקיים שמוגדרים ב-Shopify (שופיפיי) ומקושרים למיקומי POS פיזיים — מאפשרים לנהל מחירים, מטבעות והנחות שונות לכל נקודת מכירה בנפרד.

דרישות קמעונאיות באיטליה

דרישות קמעונאיות באיטליה הן מכלול התקנות החוקיות שחנויות פיזיות המשתמשות ב-Shopify (שופיפיי) POS באיטליה חייבות לעמוד בהן, ובמרכזן חובת Fiscalization — רישום עסקאות למס.

חיזוק רימרקטינג

Retargeting Boost (חיזוק רימרקטינג) הוא סוג קהל ב-Shopify Audiences (שופיפיי) שמכוון מחדש לאנשים שנחשפו למותג אך לא השלימו רכישה — על מנת להחזיר אותם לחנות.

החזר על הוצאות פרסום

ROAS (Return on Ad Spend) הוא מדד שיווקי שמחשב כמה הכנסה הניב כל שקל שהוצא על פרסום בחנות Shopify (שופיפיי) — הכנסה מקמפיין חלקי עלות הקמפיין.