מילון איקומרסבעברית

JSON גולמי

Raw JSON (JSON גולמי) הוא JSON ללא עיצוב בחנות Shopify (שופיפיי) — שורה אחת ארוכה, קשה לקריאה.

אימות מחדש

Re-authenticate (אימות מחדש) הוא תהליך שב-Shopify (שופיפיי) מבקשת מהמשתמש לאמת את זהותו שוב לפני ביצוע פעולות רגישות — כמו שינוי בעלות על חנות, עדכון פרטי תשלום, או שינוי מייל הבעלים.

הפקת קבלה מחדש

הפקת קבלה מחדש היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לשלוח ללקוח עותק של קבלה קיימת — בדפוס או באימייל — מבלי לשנות את ההזמנה או ליצור עסקת תשלום חדשה.

הפקת קבלה מחדש

Re-issue receipt הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) POS שמאפשרת לשלוח ללקוח עותק נוסף של קבלת התשלום — באימייל או SMS — אחרי שהעסקה כבר הושלמה.

הרצה חוזרת

Re-run (הרצה חוזרת) היא ביצוע מחדש של רשימת בדיקות ההשקה ב-Shopify (שופיפיי) לאחר שתוקנו ממצאים — כדי לוודא שהתיקון לא שבר דבר אחר בחנות.

מוכן

Ready (מוכן) הוא סטטוס בבדיקת ההשקה של Shopify (שופיפיי) — מסמן שפריט הגדרה מסוים עבר את הבדיקה האוטומטית ואינו דורש פעולה נוספת לפני פתיחת החנות.

מוכן לאיסוף

Ready for pickup (מוכן לאיסוף) היא ההודעה שמשלוחת Shopify (שופיפיי) ללקוח שבחר איסוף עצמי מהחנות — היא מסמנת שההזמנה הוכנה ומחכה לו בנקודת האיסוף.

סיבת ביטול

Reason for cancellation (סיבת ביטול) היא הסיבה לביטול הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — תיעוד חיוני לניתוח.

סיבת החזרה

Reason for return (סיבת החזרה) היא הסיבה להחזרת מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — תיעוד חיוני לניתוח איכות מוצר.

קבלה

Receipt (קבלה) היא אישור העסקה שמנפיקה Shopify (שופיפיי) ללקוח לאחר רכישה — בנקודת מכירה פיזית (POS) או בחנות אונליין — ומסכמת פריטים, מחירים, מסים ואמצעי התשלום.

מראה קבלה

Receipt appearance (מראה קבלה) הוא הגדרת העיצוב והתוכן של הקבלה שמופקת בנקודת מכירה של Shopify (שופיפיי) POS — כולל לוגו, פרטי סניף, הערות והודעה ללקוח.

התאמת קבלה

Receipt customization (התאמת קבלה) היא הגדרת מראה ותוכן הקבלה שמופקת ב-Shopify POS (שופיפיי) — לוגו, פרטי עסק, הודעה אישית, וקישורי מדיה חברתית שמופיעים על הקבלה הדיגיטלית או המודפסת.

תצוגת קבלה

תצוגת קבלה (Receipt display) היא האופן שבו Shopify (שופיפיי) POS מציג ללקוח את סיכום העסקה — כולל פריטים, מחירים מעוגלים, שיטת תשלום וסכום עודף — מיד לאחר השלמת הרכישה בקופה הפיזית.

ניהול קבלות

ניהול קבלות ב-Shopify (שופיפיי) POS הוא המערכת שמטפלת ביצירה, שליחה ואחסון של קבלות מכל ערוץ מכירה פיזי — בנייר, בSMS או במייל — כמסמך שירות מחייב ולא רק אישור הדפסה.

מדפסת קבלות

Receipt printer (מדפסת קבלות) היא מדפסת תרמית ייעודית שמתחברת ל-Shopify POS (שופיפיי POS) ומדפיסה קבלות ללקוח בסיום עסקה בנקודת מכירה פיזית.

מדפסות קבלות

Receipt printers (מדפסות קבלות) הן מדפסות תרמיות המחוברות לנקודת מכירה פיזית של Shopify (שופיפיי) ומדפיסות קבלה ללקוח מיד עם סיום העסקה.

קבלות

Receipts (קבלות) ב-Shopify (שופיפיי) הן אישורי העסקה שנשלחים ללקוח לאחר רכישה — בדוא"ל, ב-SMS, או מודפסות ישירות ממדפסת קבלות ב-POS.

קבלת העברות מלאי

קבלת העברות מלאי (Receiving stock transfers) היא הפעולה שבה סניף או מחסן מאשר ב-Shopify (שופיפיי) POS שסחורה שנשלחה אליו הגיעה פיזית, ומעדכן את מלאי המיקום בהתאם.

חיפושים אחרונים

Recent searches (חיפושים אחרונים) הם היסטוריית החיפוש המקומית שמוצגת בחיפוש של Shopify Admin (שופיפיי) — מוכנה כקיצורי דרך לחזרה מהירה על פעולות נפוצות.

חנויות אחרונות

Recent stores (חנויות אחרונות) הוא החלק בראש ה-store switcher של Shopify (שופיפיי) שמציג את החנויות שנגשת אליהן לאחרונה לגישה מהירה בלי לחפש.

גיל מומלץ

גיל מומלץ הוא מטא-שדה נפוץ בחנויות צעצועים וילדים ב-Shopify (שופיפיי) — שומר את טווח הגיל המתאים למוצר כנתון מובנה נפרד מתיאור המוצר.

רישום תשלום

Record payment (רישום תשלום) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמתעדת תשלום שהתקבל מחוץ למערכת — כמו הפקדה בנקאית או מזומן — בלי שהפלטפורמה עצמה עיבדה את הכסף.

שחזור קופות נטושות

שחזור קופות נטושות הוא תהליך אוטומטי ב-Shopify (שופיפיי) שמזהה לקוחות שהתחילו תהליך רכישה אך לא השלימו אותו, ושולח להם תזכורת לחזור ולסיים את ההזמנה.

אימייל לשחזור

Recovery email (אימייל לשחזור) הוא כתובת דוא״ל גיבוי שמוגדרת בחשבון Shopify (שופיפיי) ומשמשת לאיפוס גישה במקרה שהאימייל הראשי או אמצעי ה-2FA אינם זמינים.

סטטוס שחזור

Recovery status (סטטוס שחזור) הוא השדה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין אם קופה נטושה הפכה להזמנה מושלמת — ערכו עובר מ-unrecovered ל-recovered ברגע שהלקוח השלים רכישה דרך הקישור שנשלח.

הכנסה חוזרת

Recurring revenue (הכנסה חוזרת) היא הכנסה צפויה ממנויי לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — Subscription products, חיוב חודשי.

משלוחים חוזרים

Recurring shipments (משלוחים חוזרים) הם המשלוחים שנשלחים אוטומטית בכל חידוש מנוי בחנות Shopify (שופיפיי) — בניגוד למשלוח הראשון שנקבע בקופה, הם משתמשים בשיטת משלוח ברירת המחדל של המנוי.

תקופת פדיון

Redemption period (תקופת פדיון) היא חלון זמן של עד 30 ימים לאחר תום תקופת החסד שבו עדיין ניתן להציל דומיין שפג תוקפו ב-Shopify (שופיפיי) — בדרך כלל בתשלום עלות שחזור נוספת.

הפניה

Redirect (הפניה) הוא כלל שמנתב לקוח או מנוע חיפוש מכתובת URL ישנה לכתובת חדשה, וב-Shopify (שופיפיי) ניתן לנהל הפניות ישירות מה-Admin בלי גישה לקוד.

דומיין מפנה

Redirect domain (דומיין מפנה) הוא דומיין שמוגדר בחנות Shopify (שופיפיי) ומפנה אוטומטית כל מבקר לדומיין הראשי — בדרך כלל עם redirect 301 קבוע.

הפנייה מ

Redirect from (הפנייה מ) הוא URL מקור בהפניה של Shopify (שופיפיי) — הכתובת הישנה שמפנה לחדשה.

הפנייה אל

Redirect to (הפנייה אל) הוא URL יעד בהפניה של Shopify (שופיפיי) — הכתובת החדשה שאליה הסוחר מפנה.

מדיניות החזר לתוכניות

Refund policy for plans (מדיניות החזר לתוכניות) היא מדיניות Shopify (שופיפיי) על החזר תשלום תוכנית — לרוב לא מוחזר.

החזרת הזמנות

Refunding orders (החזרת הזמנות) הוא תהליך החזרת תשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — Full או Partial, לכרטיס או Store credit.

הודעות עדכון

Release notes (הודעות עדכון) הם תיעוד עדכוני Shopify (שופיפיי) — פיצ׳רים חדשים, שיפורים, ותיקוני באג.

הסרת אפליקציה

הסרת אפליקציה ב-Shopify (שופיפיי) היא פעולה שמבטלת את גישת ה-OAuth של האפליקציה לחנות, מסירה את ה-app embeds שלה מהתבנית, ומנתקת את ה-Webhooks שרשמה.

הסרת משתמש

הסרת משתמש (Remove user) היא פעולה בלתי הפיכה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתקת לצמיתות את גישת הצוות של אותו משתמש לאדמין של החנות.

שנה שם

Rename (שנה שם) הוא שינוי שם של ישות בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, קולקציה, תבנית, או אפליקציה.

נקודת הזמנה מחדש

Reorder point (נקודת הזמנה מחדש) הוא הכמות המינימלית במלאי שבה Shopify (שופיפיי) או Stocky מתריעים שהגיע הזמן להזמין סחורה חדשה מהספק — לפני שהמלאי נגמר לגמרי.

דוחות ואנליטיקה

Reports and analytics (דוחות ואנליטיקה) הוא תחום הניתוח של חנות Shopify (שופיפיי) — Sales, Orders, Customers, Inventory.

בקשת מידע

Request data (בקשת מידע) היא בקשה של לקוח לקבל את כל הנתונים שלו בחנות Shopify (שופיפיי) — GDPR Access right.

בקשות גישה

Requests (בקשות גישה) הוא הטאב באדמין של Shopify (שופיפיי) שמרכז את כל בקשות ה-Collaborator שנשלחו לחנות ועדיין ממתינות לאישור בעל החנות.

חובה

Required (חובה) הוא שדה חובה בחנות Shopify (שופיפיי) — לא ניתן לשמור בלי למלא, מסומן ב-* או באדום.

דרישות בעת הפעלת Shopify Network Intelligence

Requirements when Shopify Network Intelligence is enabled הם תנאים בעת שימוש ב-Shopify Network Intelligence (שופיפיי) — מערכת AI לזיהוי הונאה.

רשימת משאבים

Resource list (רשימת משאבים) הוא רכיב UI ב-Shopify Admin (שופיפיי) — מציג רשימת ישויות (Products, Orders, Customers) בפורמט אחיד.

משאבים

Resources (משאבים) הם כל המשאבים בחנות Shopify (שופיפיי) — Products, Customers, Orders, Pages, Collections.

סוגי תוצאות

Result types (סוגי תוצאות) הם קטגוריות תוצאות חיפוש בחנות Shopify (שופיפיי) — Products, Collections, Pages, Articles.

אפליקציית תוויות ברקוד קמעונאיות

Retail Barcode Labels היא אפליקציית Shopify (שופיפיי) רשמית שמאפשרת לעצב תבניות תוויות, לייצר ברקודים למוצרים ולוריאציות, ולהדפיס אותם ישירות ממסך המוצרים באדמין.

כללי החזרה

Return rules (כללי החזרה) הם המדיניות של חנות Shopify (שופיפיי) להחזרות — תקופה, מצב מוצר, ועמלות.

חלון החזרה

Return window (חלון החזרה) הוא תקופת זמן שבה לקוח יכול להחזיר מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב 14-30 ימים.

החזרות

Returns (החזרות) הן תהליך החזרת מוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — מטופלים דרך עמוד 'Refund policy' ואפליקציות.

החזרות והחלפות

Returns and exchanges (החזרות והחלפות) הם תהליך החזרה או החלפה של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — Return = החזר כסף, Exchange = החלפת מוצר.

ביטול גישה

Revoke Access (ביטול גישה) הוא פעולת אבטחה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתקת מיידית מכשיר, אפליקציה או משתמש מהחנות ומאלצת אותם לעבור אימות מחדש.

זרימות סיכון

Risk workflows (זרימות סיכון) הם אוטומציות בחנות Shopify (שופיפיי) — מטפלות בהזמנות High risk אוטומטית.

החזר על הוצאות פרסום

ROAS (Return on Ad Spend) הוא מדד שיווקי שמחשב כמה הכנסה הניב כל שקל שהוצא על פרסום בחנות Shopify (שופיפיי) — הכנסה מקמפיין חלקי עלות הקמפיין.

תפקיד

Role (תפקיד) הוא הגדרת הרשאות מובנית ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת לאילו חלקים של ה-Admin יש למשתמש גישה — למשל צפייה בהזמנות בלבד, עריכת מוצרים, או ניהול מלא.

תפקידים

Roles (תפקידים) הם הגדרות ההרשאה שמגדירות מה כל משתמש צוות רשאי לראות ולעשות ב-Shopify Admin של שופיפיי — מבעל החנות ועד לעובד עם גישה מוגבלת.

תפקידים מהקבוצה

Roles assigned from group הם תפקידי הרשאה שמשתמש מקבל אוטומטית ב-Shopify (שופיפיי) כתוצאה מהשתייכותו לקבוצת משתמשים — בלי שצריך להגדיר לו הרשאות ידנית.

החזרה אחורה

Rollback (החזרה אחורה) הוא ביטול שינוי בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme, App, או הגדרה — חזרה למצב קודם.

כללים

Rules (כללים) הם תנאים באוטומציות של Shopify Flow (שופיפיי) — קובעים מתי לבצע פעולה.