מילון איקומרסבעברית

בורר שפה

Language selector (בורר שפה) הוא רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לבחור שפה — חיוני בחנויות רב-שפתיות.

פריסה

Layout (פריסה) הוא מבנה ויזואלי של עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — סדר ומיקום הסקשנים, גריד, וריווח.

רישוי והעברת תבניות

Licensing and transferring themes (רישוי והעברת תבניות) הם תנאי רישוי תבניות בחנות Shopify (שופיפיי) — רישיון לחנות אחת, לא להעברה.

מצב בהיר

Light mode (מצב בהיר) הוא תצוגה בהירה של חנות Shopify (שופיפיי) — רקע לבן, טקסט כהה — סטנדרט קלאסי, מועדף ביום.

הרשאות מוגבלות

Limited permissions (הרשאות מוגבלות) הן הרשאות צוות מצומצמות בחנות Shopify (שופיפיי) — לעובד שצריך גישה ספציפית בלבד.

קישור לחנות אונליין

Link to online store selling method הוא חיבור של ערוץ מכירה חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) — Buy Button או Channel.

תבניות Liquid

תבניות Liquid הן קבצי `.liquid` שמגדירים את המבנה והתוכן של כל עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — מעמוד מוצר ועד קבלת POS — באמצעות שפת התבניות Liquid.

רישום

Listing (רישום) הוא רישום של מוצר בערוץ מכירה של Shopify (שופיפיי) — Online store, Shop, Facebook, Instagram, Amazon.

רישומים

Listings (רישומים, ברבים) הם כל רישומי המוצרים בערוצי מכירה של Shopify (שופיפיי) — מנוהלים תחת כל ערוץ בנפרד.

תוכנית Lite

Lite plan (תוכנית Lite) היא תוכנית Shopify (שופיפיי) הזולה ביותר — לרוב לא זמינה יותר לחנויות חדשות, חלופה: Starter.

תצורות קופה פעילות וטיוטה

Live and draft checkout configurations הם תצורות עיצוב קופה בחנות Shopify Plus (שופיפיי) — אחת פעילה (Live), אחרות בעריכה (Draft).

מהירות טעינה

Loading speed (מהירות טעינה) היא הזמן עד שחנות Shopify (שופיפיי) נטענת — קריטי ל-SEO, להמרה, ולחוויית לקוח.

מטבעות מקומיים

Local currencies (מטבעות מקומיים) הם תצוגת מחיר במטבע הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Markets, ILS לישראלים, USD לאמריקאים.

טיפול במשלוח מקומי

Local delivery fulfillment הוא תהליך הטיפול בהזמנות שנמסרות על ידי החנות עצמה או שליח מקומי, ולא דרך חברת שילוח חיצונית עם מעקב — אפשרות שימושית במיוחד בחנויות Shopify (שופיפיי) עם איזורי משלוח מוגדרים.

אמצעי תשלום מקומיים

Local payment methods (אמצעי תשלום מקומיים) הם שיטות תשלום ייחודיות לשוק או למדינה ספציפית שאינן כרטיסי אשראי בינלאומיים — ב-Shopify (שופיפיי) הן מתחברות דרך ספקי תשלום ייעודיים או דרך Shopify Payments.

מחיר מקומי

Local pricing (מחיר מקומי) הוא תמחור ספציפי לכל מרקט בחנות Shopify (שופיפיי) — מחיר שונה ל-ישראל, ארה״ב, EU.

Locale

Locale (מקומיות) הוא הצירוף של שפה ומדינה בחנות Shopify (שופיפיי) — `he-IL` לעברית-ישראל, `en-US` לאנגלית-ארה״ב.

התאמה מקומית

Localization (התאמה מקומית) היא התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינות שונות — שפה, מטבע, פורמטים, ותוכן.

התאמה מקומית ותרגום

Localization and translation (התאמה מקומית ותרגום) הם תהליכים משלימים בחנות Shopify (שופיפיי) — תרגום ל-שפה + התאמה תרבותית/פורמטים.

להתאים מקומית

Localize (פועל — להתאים מקומית) היא הפעולה של התאמת חנות Shopify (שופיפיי) למדינה ספציפית — שפה, מטבע, מסים, פורמטים.

מיקום (Location)

Location (מיקום) ב-Shopify (שופיפיי) הוא כתובת פיזית — מחסן, חנות, ספק — שממנה מסופק מלאי ומשם יוצאים משלוחים ללקוחות.

הגדרות מימוש לפי מיקום

Location fulfillment settings הן הגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שקובעות אילו מיקומי מלאי רשאים לבצע מימוש של הזמנות, ובאיזה סדר עדיפויות מגיעה כל מחסן או נקודת איסוף לשורת ההחלטה.

קבוצת מיקומים

Location group (קבוצת מיקומים) היא אשכול של מחסנים ומיקומי מילוי הזמנות ב-Shopify (שופיפיי) שחולקים פרופיל משלוח אחד ותעריף אחיד גם כשמשלוח מתפצל בין מיקומים שונים.

שירותי מיקום

Location services (שירותי מיקום) הוא רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) שמזהה מיקום הלקוח — Markets, Shipping, Currency.

נעילת יחס גובה-רוחב

Lock aspect ratio (נעילת יחס גובה-רוחב) שמירה על יחס תמונה בעת עריכה בחנות Shopify (שופיפיי) — מונע עיוות.

התחברות עם אימות דו-שלבי

Logging in using two-step authentication הוא תהליך כניסה ל-Shopify (שופיפיי) עם 2FA — סיסמה + קוד מאפליקציית מאמת.

כרטיס אבוד

Lost card (כרטיס אבוד) הוא סטטוס כרטיס אשראי שלקוח דיווח לבנק כאבד — Shopify (שופיפיי) דוחה אוטומטית עסקאות בכרטיס שכזה.

המחיר הנמוך ביותר

Lowest price הוא אפשרות ברירת המחדל בבחירת שיטת משלוח בקופה של Shopify (שופיפיי) — המערכת בוחרת אוטומטית את שילוב ספקי המשלוח הזול ביותר עבור כל חבילה בהזמנה.

זרימות נאמנות

Loyalty workflows (זרימות נאמנות) הם אוטומציות תוכנית נאמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — צבירת נקודות, רמות, ותגמולים.

משמאל לימין

LTR (Left-to-Right) הוא כיוון הפריסה המקובל באנגלית ובמרבית השפות האירופיות, וברירת המחדל של רוב תבניות Shopify (שופיפיי) לפני התאמה לעברית.