מילון איקומרסבעברית

הצעות

Offers (הצעות) הן מבצעים, הנחות או תנאים מיוחדים שמציעה Shopify (שופיפיי) לסוחרים — כולל תקופות ניסיון חינם, הנחות על מנוי, או תנאים מיוחדים לפרטנרים ולחשבונות עסקיים.

הצעות ומבצעים

Offers and promotions (הצעות ומבצעים) הוא הסעיף בהגדרות החיוב של Shopify (שופיפיי) שבו מוצגים קודי הנחה, מבצעים זמניים או זיכויים שהוחלו על תוכנית המנוי של החנות.

תהליך תמיכה רשמי

תהליך תמיכה רשמי הוא הפנייה לצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) אך ורק דרך ה-Help Center המאומת — לא דרך מספר טלפון, קישור, או הודעה שמקורם אינו מאושר על ידי שופיפיי.

עסקאות לא מקוונות

עסקאות לא מקוונות (Offline transactions) הן מכירות שמבוצעות ב-Shopify POS (שופיפיי) כשאין חיבור לאינטרנט — הנתונים נשמרים מקומית ומסתנכרנים עם החנות ברגע שהחיבור חוזר.

בהשהיה

On hold (בהשהיה) הוא סטטוס הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — עצורה זמנית מ-Fulfillment, דורשת מענה.

מצב בחירה

On select (מצב בחירה) הוא מצב ויזואלי של רכיב UI ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהמשתמש בחר או סימן אותו — שדה טופס שבו לוחצים, לחצן רדיו שנבחר, או אפשרות משלוח מסומנת בקופה.

הצטרפות

Onboarding (הצטרפות) הוא תהליך ההגדרה וההפעלה הראשוני של שירות ב-Shopify (שופיפיי) — בין אם מדובר בפתיחת חנות חדשה, הפעלת Shopify Payments, או התחברות לאפליקציה.

חיוב חד-פעמי

One-time charge (חיוב חד-פעמי) הוא חיוב נקודתי שמתבצע פעם אחת בלבד דרך מערכת החיובים של Shopify (שופיפיי) — למשל רכישת תבנית, שדרוג שירות או גישה לפיצ'ר ספציפי.

רכישה חד-פעמית

One-time purchase (רכישה חד-פעמית) היא מודל מכירה ב-Shopify (שופיפיי) שבו הלקוח משלם פעם אחת עבור מוצר ואין חיוב חוזר — בניגוד לרכישת מנוי שחוזרת אוטומטית.

סנכרון חד-כיווני

One-way sync (סנכרון חד-כיווני) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שבו נתונים עוברים פעם אחת ממקור ליעד — למשל ממטא-שדות של טיוטת הזמנה להזמנה הסופית — ולא ממשיכים להתעדכן הדדית לאחר ההעתקה.

חנות אונליין

Online store (חנות אונליין) הוא הערוץ המכירה הראשי של Shopify (שופיפיי) — האתר שפונה ללקוחות, הכולל את התבנית, הדפים, הבלוג, הניווט, ודומיין החנות.

חנות מקוונת 2.0

Online Store 2.0 היא ארכיטקטורת התבניות המודרנית של Shopify (שופיפיי) שהושקה ב-2021 — מאפשרת לסוחרים להוסיף sections ו-blocks בכל עמוד, לא רק בעמוד הבית.

תפריטי החנות

Online store menus (תפריטי החנות) הם מבני הניווט של חנות Shopify (שופיפיי) — רשימות קישורים מאורגנות שמוצגות בראש הדף, בפוטר, או בכל מקום בתבנית שבו מוגדר תפריט.

עמודי חנות אונליין

Online store pages הם עמודי התוכן הסטטי של חנות Shopify (שופיפיי) — דפים כמו "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרה" — שנכתבים בעורך טקסט ומקושרים מתפריטי הניווט.

ערוץ המכירה של החנות המקוונת

Online Store sales channel הוא ערוץ המכירה הראשי של Shopify (שופיפיי) — החנות שבנויה על תבנית Liquid ומופיעה בדומיין שלכם, בניגוד ל-POS, Shop, או ערוצי צד שלישי.

פתיחת מגירת מזומן

Open cash drawer היא הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) POS שקובעת אילו עובדים יכולים לפתוח את מגירת המזומן פיזית בנקודת המכירה — בנפרד מהרשאות אחרות כמו החזרים או הנחות.

פתיחת מגירה

Open drawer היא הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) POS שקובעת אילו עובדים רשאים לפתוח את מגירת המזומן ידנית — בלי שמכירה או החזר כספי יפעילו אותה אוטומטית.

פתיחה או עריכה של קובץ CSV

Open or edit a CSV file (פתיחה או עריכה של קובץ CSV) הוא עבודה על קבצי CSV בייצוא/ייבוא של Shopify (שופיפיי) — ב-Excel, Google Sheets, או עורכי טקסט.

יתרת פתיחה

Opening balance (יתרת פתיחה) היא סכום המזומן שמוכנס לתא הקופה בתחילת משמרת ב-Shopify (שופיפיי) POS — הבסיס שממנו מחושב כל מעקב מזומן לאורך היום.

סכום פתיחה

Opening cash float (סכום פתיחה) הוא סכום המזומן שמכניסים למגירת הקופה בתחילת משמרת ב-Shopify POS (שופיפיי), ומשמש כבסיס לחישוב פערי מזומן בסוף המשמרת.

אוטומציית קופה נטושה

אוטומציית קופה נטושה היא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמזהה לקוחות שהתחילו תהליך תשלום ולא השלימו אותו, ושולח אליהם אוטומטית אימייל או SMS עם קישור לחזרה לקופה.

אופטימיזציית אתר

אופטימיזציית אתר (Site Optimization) היא תהליך שיפור מתמשך של חנות Shopify (שופיפיי) כך שמנועי חיפוש יבינו את התוכן, ידרגו אותו גבוה, ולקוחות פוטנציאליים ימצאו אותו ויקנו.

אפשרות

Option (אפשרות) ב-Shopify (שופיפיי) הוא שדה בחירה שמאפשר לסוחר להגדיר ערכים מוצעים ללקוח — כמו אחוזי תשר ב-POS, גדלים, או צבעים — מתוך רשימה קצובה.

ערך אפשרות

Option value (ערך אפשרות) הוא הבחירה הספציפית בתוך אפשרות מוצר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל "אדום" בתוך האפשרות "צבע", או "L" בתוך האפשרות "מידה".

שם אפשרות 1

Option1 name הוא שם הציר הראשון של הווריאציות במוצר ב-Shopify (שופיפיי) — לדוגמה "צבע", "מידה" או "חומר" — כפי שהוא מופיע בקובץ ייבוא ה-CSV ובעורך המוצרים.

אפשרויות מוצר

Options (אפשרויות מוצר) הן המאפיינים שמגדירים את הוריאנטים של מוצר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל צבע, מידה וחומר — כאשר כל שילוב של ערכים יוצר וריאנט ייחודי.

הזמנה

Order (הזמנה) היא רשומת הבסיס ב-Shopify (שופיפיי) שנוצרת כשלקוח משלים תשלום — היא מכילה את הפריטים שנרכשו, פרטי המשלוח, סטטוס התשלום וכל ה-fulfillments המשויכים לה.

אנליטיקת הזמנות

Order analytics (אנליטיקת הזמנות) היא מערכת הדוחות של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לעקוב אחר נפח הזמנות, ערך הזמנה ממוצע, קצב מימוש ומגמות מכירה לאורך זמן.

אישור הזמנה

Order confirmation (אישור הזמנה) הוא האירוע הסופי בקופה של Shopify (שופיפיי) — הלקוח מקבל אישור שההזמנה התקבלה ונמצאת בטיפול.

הזמנה נוצרה

Order created (הזמנה נוצרה) הוא אירוע טריגר ב-Shopify (שופיפיי) שמופעל ברגע שלקוח משלים תשלום — ומשמש נקודת התחלה לאוטומציות ב-Shopify Flow, Webhooks ואפליקציות צד שלישי.

פרטי הזמנה

Order details (פרטי הזמנה) הוא מסך ב-Shopify (שופיפיי) שמרכז את כל המידע על הזמנה ספציפית — פריטים שנרכשו, סטטוס תשלום, פרטי משלוח, ציר זמן פעולות, והאפשרויות לעדכן, להחזיר או לשנות אותה.

הנחת הזמנה

Order discount (הנחת הזמנה) היא הנחה שמחושבת על סך כל ההזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — להבדיל מהנחה על פריט בודד או על עלות המשלוח.

הנחות הזמנה

Order discounts (הנחות הזמנה) הן הנחות שמוחלות על סכום הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — אחוז או סכום קבוע.

מונחי טיפול ומשלוח

מונחי טיפול ומשלוח הם מערך המושגים שמתאר את מחזור חיי הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — מרגע שהלקוח שילם ועד שהחבילה הגיעה, כולל ביטולים, החזרות ועדכוני מעקב.

היסטוריית הזמנות

היסטוריית הזמנות (Order history) היא רשימת כל ההזמנות שלקוח ביצע בחנות Shopify (שופיפיי) — זמינה הן בפאנל האדמין והן ללקוח עצמו דרך חשבון הלקוח.

ניהול הזמנות

ניהול הזמנות ב-Shopify (שופיפיי) הוא מכלול הכלים לצפייה, עדכון, מילוי וביטול הזמנות — מרכוז אחד שמאחד הזמנות מחנות האונליין, POS פיזי וערוצי מכירה חיצוניים.

הערות הזמנה

Order notes (הערות הזמנה) הן שדה טקסט חופשי שמוצמד להזמנה ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשר ללקוח או לצוות החנות להוסיף הנחיות מיוחדות — כמו בקשת עיטוף מתנה, הערה לשליח, או דרישה מיוחדת לייצור.

מספר הזמנה

Order number (מספר הזמנה) הוא המספר הרץ שמופיע ב-Shopify Admin (שופיפיי) לזיהוי הזמנה — מתחיל ב-1001 כברירת מחדל ועולה בכל הזמנה חדשה.

הזמנה שולמה

Order paid (הזמנה שולמה) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — תשלום אושר ונסלק, הזמנה מוכנה ל-Fulfillment.

הזמנה הוגשה

Order placed (הזמנה הוגשה) הוא האירוע הראשוני של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח השלים את הקופה, הזמנה נכנסה למערכת.

עיבוד וארכוב הזמנות

Order processing and archiving (עיבוד וארכוב הזמנות) הוא תהליך מלא של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Placed ל-Archived.

סטטוס הזמנה

Order status (סטטוס הזמנה) הוא העמוד שמציג ללקוח את מצב ההזמנה לאחר השלמת הרכישה בחנות Shopify (שופיפיי) — כולל פרטי משלוח, מעקב חבילה, ופרטי סיכום הזמנה.

עמוד סטטוס הזמנה

Order status page (עמוד סטטוס הזמנה) הוא העמוד ב-Shopify (שופיפיי) שבו לקוח יכול לעקוב אחרי סטטוס ההזמנה שלו — ממועד האישור דרך המשלוח ועד לאספקה — לרוב נגיש דרך קישור באימייל האישור.

סיכום הזמנה

Order summary (סיכום הזמנה) הוא הפאנל הצדי בתהליך ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) שמציג ללקוח את פריטי העגלה, עלות משלוח, הנחות וסכום סופי לפני אישור התשלום.

תגיות הזמנה

Order tags (תגיות הזמנה) הן תגיות שמסווגות הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — VIP, Wholesale, Gift, Urgent, וכל מה שהסוחר מגדיר.

סכום הזמנה

Order total הוא הסכום הסופי שהלקוח משלם בהזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — כולל מחיר המוצרים, משלוח, מסים והנחות, אחרי כל החישובים.

מגבלות ערך הזמנה

מגבלות ערך הזמנה (Order value limits) הן תנאים שמוגדרים ב-Checkout Blocks של Shopify (שופיפיי) שמונעים השלמת קופה אם סכום ההזמנה נמוך מסף מינימלי או גבוה מסף מקסימלי.

כמות מוזמנת

Ordered quantity (כמות מוזמנת) היא מספר היחידות בהזמנה של חנות Shopify (שופיפיי) — לכל פריט בנפרד, ולכלל ההזמנה.

הזמנות

Orders (הזמנות) הוא המסך המרכזי ב-Shopify Admin של Shopify (שופיפיי) שבו רואים, מנהלים ומעבדים את כל הזמנות החנות — מרגע שנוצרו ועד שנשלחו וסגורות.

הזמנות ומשלוחים

Orders and shipping (הזמנות ומשלוחים) היא קטגוריית אפליקציות ב-Shopify App Store של Shopify (שופיפיי) שמרכזת כלים לניהול מחזור חיי ההזמנה — מקבלת ההזמנה דרך הדפסת תוויות ועד מעקב משלוח ללקוח.

רשימת הזמנות

Orders list (רשימת הזמנות) היא המסך המרכזי ב-Shopify Admin של שופיפיי (Shopify) שמרכז את כל הזמנות החנות — עם סטטוס, סכום, פרטי לקוח ואפשרויות סינון ועיבוד.

מסך הזמנות

מסך ההזמנות הוא התצוגה המרכזית ב-Shopify (שופיפיי) POS ובאדמין שמרכזת את כל ההזמנות הפעילות, ומאפשרת לאתר הזמנה, לפתוח את פרטיה ולבצע פעולות כמו החזר, החלפה או תשלום נוסף.

זרימות הזמנות

Orders workflows (זרימות הזמנות) הם אוטומציות לטיפול בהזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Shopify Flow.

ארגון

Organization (ארגון) הוא מסך הניהול המרכזי ב-Shopify Plus (שופיפיי פלוס) שמאפשר לנהל מספר חנויות, משתמשים והרשאות מתוך לוח בקרה אחד ברמת הארגון.

מנהל ארגון

Organization administrator (מנהל ארגון) הוא תפקיד הרשאה בחשבון Shopify (שופיפיי) שמעניק שליטה מלאה על כל החנויות תחת אותו ארגון — מעין סופר-אדמין מעל לבעלי החנויות הבודדות.

תפקיד מנהל ארגון

Organization administrator הוא תפקיד ברמת הארגון ב-Shopify (שופיפיי) שמעניק הרשאה לנהל משתמשים, להעניק גישה לחנויות ולצפות בבקשות גישה — בלי להיות בעל הארגון עצמו.

שם ארגון

שם ארגון הוא הזהות הרשמית של קבוצת החנויות שלך תחת חשבון Shopify Plus (שופיפיי פלוס) — מופיע בממשק הניהול המרכזי ונגיש לעריכה רק על ידי Organization owner.

בעל ארגון

Organization owner (בעל ארגון) הוא המשתמש בעל ההרשאות הגבוהות ביותר בארגון Shopify (שופיפיי) — לכל ארגון יש בעל ארגון אחד בלבד, והוא שולט על כל החנויות תחת אותו ארגון.

מיושן

Outdated (מיושן) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — אפליקציה, תבנית, או נתון לא עדכני.

סקירה כללית

Overview (סקירה כללית) הוא Dashboard בחנות Shopify (שופיפיי) שמציג מבט-על של החנות — מטריקות עיקריות.