מילון איקומרסבעברית

שם

Name (שם) הוא שדה זיהוי בחנות Shopify (שופיפיי) — שם מוצר, שם לקוח, שם קולקציה — הזיהוי הראשי של כל ישות.

שרתי שמות

NameServer (שרתי שמות) הם השרתים שאחראים לתרגם כתובת דומיין לכתובת IP — וב-Shopify (שופיפיי) הגדרתם הנכונה היא תנאי בסיסי לחיבור דומיין תקין ולתעודת SSL פעילה.

שרתי שמות

Nameservers (שרתי שמות) הם שרתי DNS שמנהלים את הדומיין של חנות Shopify (שופיפיי) — לרוב של ספק הדומיין, או של Shopify.

מרחב שם ומפתח

Namespace and key (מרחב שם ומפתח) הוא המזהה הטכני הדו-חלקי של כל מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) — ה-namespace מקבץ שדות לפי מקור או נושא, וה-key הוא שם השדה הספציפי בתוך אותה קבוצה.

ניווט באדמין של Shopify

Navigating the Shopify admin (ניווט באדמין של Shopify) הוא הבנת מבנה ה-Admin של Shopify (שופיפיי) — תפריטים, קיצורים, ופעולות מהירות.

ניווט

Navigation (ניווט) הוא מקטע ב-Shopify Admin (שופיפיי) שבו בונים את תפריטי החנות — תפריט ראשי, תפריט תחתון ותפריטים מקוננים — שמנחים לקוחות בין עמודים, קולקציות ומוצרים.

שכונה

Neighborhood (שכונה) הוא שדה כתובת בחנות Shopify (שופיפיי) — נפוץ בארצות עם פורמט כתובת מפורט (ברזיל, מקסיקו).

ללא גישה

Neither (ללא גישה) הוא ערך הרשאה בהגדרות ערוץ קטלוג של Shopify (שופיפיי) שחוסם לחלוטין גישת חזית סוכנית (agentic storefront) לקטלוג ולקופה.

פריטים מקוננים

Nested items (פריטים מקוננים) הם פריטי בתוך פריטים בחנות Shopify (שופיפיי) — Bundle עם sub-products, או רשימות מקוננות.

תשלום נטו

Net payment (תשלום נטו) הוא הסכום שהסוחר מקבל אחרי ניכוי עמלות סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — ההכנסה האמיתית.

העברה נטו

Net payout (העברה נטו) הוא הסכום שמועבר מ-Shopify Payments (שופיפיי) לחשבון הבנק של הסוחר — Net payment של כל ההזמנות יחד.

מכירות נטו

Net sales (מכירות נטו) הוא המדד ב-Shopify (שופיפיי) שמייצג את ההכנסה בפועל מהזמנות — אחרי ניכוי החזרים, הנחות וביטולים, אך לפני מיסים ועלויות משלוח.

מכירות נטו לפי ערוץ

Net sales by channel (מכירות נטו לפי ערוץ) הוא דוח ב-Shopify Analytics (שופיפיי) — הכנסה נטו מכל ערוץ מכירה.

הולנד

הולנד (Netherlands) היא שוק איקומרס מרכזי באירופה, רלוונטית לחנויות Shopify (שופיפיי) ישראליות שמוכרות לאירופה בגלל שיטת התשלום המקומית הנפוצה iDEAL.

כרטיס אשראי חדש

כרטיס אשראי חדש הוא אפשרות הגבייה הידנית ב-Shopify (שופיפיי) שבה הסוחר מזין פרטי כרטיס שונה מזה שבו שולמה ההזמנה המקורית — לגבייה חלקית, תשלום שנכשל, או עסקה טלפונית.

טיוטה חדשה

New draft (טיוטה חדשה) היא יצירת Draft order חדשה בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב הזמנה שנוצרה ידני על ידי הסוחר.

הזמנה חדשה

New order (הזמנה חדשה) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמופעל ברגע שלקוח משלים רכישה — ומשמש כטריגר להתראות צוות, webhooks, אוטומציות ועיבוד הזמנה.

בעלים חדש מחוץ לחנות

העברת בעלות לאדם שאינו צוות החנות הקיים — תהליך שמתחיל ב-Shopify (שופיפיי) דרך Settings → General תחת Organizations and store transfers, ומצריך אימות מלא של שני הצדדים.

בקשת החזרה חדשה

New return request (בקשת החזרה חדשה) היא הודעת צוות שמופעלת ב-Shopify (שופיפיי) ברגע שלקוח שלח בקשה רשמית להחזרת מוצר, ומעדכנת את אנשי הצוות הרלוונטיים לטיפול.

צ׳קליסטים לחדשים ב-Shopify

New to Shopify checklists הם רשימות משימות לסוחרים חדשים בחנות Shopify (שופיפיי) — צעד אחר צעד להקמת חנות.

תצוגה חדשה

New view (תצוגה חדשה) היא יצירת Custom view בחנות Shopify Admin (שופיפיי) — סינון + עמודות שמורות לעבודה חוזרת.

החדש ביותר

Newest (החדש ביותר) הוא אופציית מיון בחנות Shopify (שופיפיי) — מציג מוצרים/הזמנות/לקוחות לפי תאריך הוספה.

מחזור החיוב הבא

מחזור החיוב הבא הוא תקופת החיוב שמתחילה לאחר תום התקופה הנוכחית בחנות Shopify (שופיפיי) — שינויים בתוכנית, מטבע חיוב או אפליקציות בתשלום נכנסים לתוקף רק ממנו.

NFC

NFC (Near Field Communication) הוא תקן תשלום במגע בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — Tap to Pay, Apple Pay, Google Pay.

Nice to have

Nice to have הוא תיוג של פיצ׳ר/אפליקציה בחנות Shopify (שופיפיי) — שיפור משמעותי, אבל לא חיוני להשקה.

כינוי

Nickname (כינוי) הוא שם נוסף ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — שדה אופציונלי, לרוב נקרא 'Display name'.

בידוד נתוני סוחר

עיקרון האבטחה של Shopify (שופיפיי) שלפיו נתוני לקוחות והזמנות של חנות אחת לעולם אינם נגישים לסוחר אחר — כל חנות פועלת בסביבה מבודדת לחלוטין.

ללא טיפ

No tip (ללא טיפ) היא האפשרות בחלון בחירת הטיפ של Shopify POS (שופיפיי) שמאפשרת ללקוח לסיים את התשלום בלי להוסיף תשר לסכום החיוב.

תווית ללא טיפ

No tip label היא הטקסט שמוצג בקופה של Shopify (שופיפיי) על כפתור הסירוב לטיפ — הביטוי שמאפשר ללקוח לוותר על הוספת תשר לסכום ההזמנה.

לא לאינדקס

Noindex הוא הוראה לדפדפן מנועי חיפוש שמורה להם לא לשמור עמוד מסוים באינדקס, גם אם הם סרקו אותו — כלי SEO חשוב בכל חנות Shopify (שופיפיי) שצריכה לשלוט בנראות עמודים.

לא מוכן

Not ready (לא מוכן) היא תוצאת בדיקת השקה ב-Shopify (שופיפיי) שמציינת שפריט קריטי בחנות לא הוגדר כראוי ומונע השקה תקינה.

הערה

Note (הערה) היא שדה טקסט חופשי שניתן לצרף להזמנה, לטיוטת הזמנה או ללקוח ב-Shopify (שופיפיי) — לתיעוד הנחיות מיוחדות, בקשות אריזה, או כל מידע פנימי שצוות הקופה או המחסן צריך לראות.

הערות

Notes (הערות) הן שדות טקסט חופשי בחנות Shopify (שופיפיי) — Order notes, Customer notes, Product notes — לתיעוד פנימי או מלקוחות.

הערות ותגובות

Notes and comments (הערות ותגובות) הן רישומי תקשורת בחנות Shopify (שופיפיי) — Order notes, Customer comments, Staff notes.

התראות

Notifications (התראות) הוא המסך ב-Shopify Admin של שופיפיי שבו מגדירים את תבניות האימייל, ה-SMS והווובהוקים שנשלחים אוטומטית ללקוחות ולצוות בעקבות אירועי חנות כמו הזמנה חדשה, משלוח, החזר כספי ועוד.

מספר

Number (מספר) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן ערך מספרי — שלם או עשרוני — ומאפשר ולידציה, סינון וחישובים ישירות על השדה.

רשימה ממוספרת

Numbered list (רשימה ממוספרת) היא רשימת פריטים ממוספרים בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — 1, 2, 3 — בניגוד ל-Bulleted list.

מספר הסכם סליקה

Numero di contratto di convenzionamento הוא מספר הסכם הסליקה שמזהה את העסק מול ספק שירותי התשלום, ונדרש בחנויות Shopify (שופיפיי) POS באיטליה לצורך רישום פיסקלי.