מילון איקומרסבעברית

פעילות עמוד

Page activity (פעילות עמוד) הוא נתוני ביקור בעמוד חנות Shopify (שופיפיי) — Page views, Time on page, Bounce rate.

צפיית עמוד

Page view (צפיית עמוד) הוא ביקור בעמוד של חנות Shopify (שופיפיי) — נתון אנליטיקה בסיסי שמודד תנועה.

הזמנה משולמת חלקית

Partially paid order (הזמנה משולמת חלקית) היא הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שבה הלקוח שילם סכום נמוך מהסכום הכולל — והיתרה עדיין פתוחה לגבייה.

הוחזר חלקית

Partially refunded (הוחזר חלקית) הוא סטטוס הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — חלק מהסכום הוחזר, השאר נשאר.

פרטנר

Partner (פרטנר) הוא Shopify Partner — חברה/אדם שמפתח אפליקציות/תבניות/שירותים ל-Shopify (שופיפיי).

לוח Partner

Partner dashboard (לוח Partner) הוא הממשק של Shopify Partners (שופיפיי) — ניהול אפליקציות, חנויות פיתוח, ועמלות.

Partners

Partners (פרטנרים, ברבים) הם כל Shopify Partners בעולם — מפתחים, מעצבים, וסוכנויות שעובדים עם חנויות Shopify (שופיפיי).

עמוד סיסמה

Password page (עמוד סיסמה) הוא עמוד הגנת חנות Shopify (שופיפיי) — חוסם גישה ציבורית עד שהסוחר מוכן להשקה.

תשלום ממתין

Payment pending (תשלום ממתין) הוא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהלקוח השלים את תהליך הקופה אך התשלום טרם אושר סופית על ידי ספק הסליקה.

זרימות תזכורת תשלום

Payment reminder workflows (זרימות תזכורת תשלום) הן אוטומציות בחנות Shopify (שופיפיי) — שולחות תזכורת ללקוחות שלא שילמו.

דוח פיננסי תשלומים

Payments finance report (דוח פיננסי תשלומים) הוא דוח ב-Shopify Analytics (שופיפיי) — סך תשלומים, עמלות, ו-Net payouts.

סטטוס בהמתנה

Pending status (סטטוס בהמתנה) הוא מצב משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמצביע על כך שהמשתמש הוזמן לחנות אך טרם השלים את הגדרת החשבון שלו על ידי קבלת האימייל.

הנחת אחוז

Percentage discount (הנחת אחוז) היא הנחה באחוז מהסכום בחנות Shopify (שופיפיי) — 10%, 20%, 50% הנחה.

הרשאות

Permissions (הרשאות) הן תחומי הגישה שמוענקים למשתמש או לאפליקציה בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו גישה למוצרים, הזמנות, תבניות או הגדרות — ומאפשרות לצמצם גישה לפי תפקיד.

הרשאות אחרי קיבוץ

Permissions after grouping מתאר את מצב ההרשאות של משתמשים לאחר שחנויות מאוחדות לארגון ב-Shopify (שופיפיי) — הרשאות ברמת החנות נשמרות, אך הרשאות ארגוניות מתאפסות ודורשות הגדרה מחדש.

סיכום הרשאות

Permissions summary (סיכום הרשאות) הוא מסך הסקירה ב-Shopify (שופיפיי) שמציג בצורה מרוכזת את כל ההרשאות שמשתמש או קבוצה יקבלו לפני שלוחצים על אישור הוספה.

מידע מזהה אישי

Personally identifiable information (PII — מידע מזהה אישי) הוא נתוני לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — שם, אימייל, כתובת, טלפון, פרטי כרטיס.

מידע מזהה אישי

PII (Personally Identifiable Information) הוא כל נתון שמאפשר לזהות לקוח ספציפי — שם, כתובת, אימייל, טלפון — ו-Shopify (שופיפיי) מגבילה את הגישה אליו בהקשרים מסוימים כדי להגן על פרטיות הלקוח.

גישה לנקודת מכירה

Point of Sale access היא הרשאת משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לעובד להתחבר לאפליקציית POS ולעבד מכירות פיזיות בחנות — נפרדת מגישת האדמין הרגילה.

הרשאות POS

Point of Sale permissions (הרשאות POS) הן מערכת ההרשאות של Shopify (שופיפיי) שקובעת מה כל עובד יכול לעשות באפליקציית קופת המכר הפיזית — להחזיר תשלום, להעניק הנחה, לפתוח קופה.

אפליקציית POS

POS app היא אפליקציית נקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) למכשירי iPad ואנדרואיד — מאפשרת לסוחרים למכור פיזית בחנות, בשוק או באירוע תוך סנכרון מלא עם המלאי והזמנות האונליין.

אפליקציות POS

POS apps הן אפליקציות ייעודיות שרצות בתוך Shopify POS (שופיפיי) ומרחיבות את ממשק הקופה הפיזית — למשל חישוב נאמנות לקוח, סריקת ברקוד מתקדמת, או חיבור לתוכנת ניהול תורים.

תפקיד הגדרת מכשיר POS

POS device setup role הוא תפקיד מוגבל ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לעובד להגדיר מכשיר POS ולחבר אותו לחנות ולמיקום — בלי לתת לו גישה מלאה לממשק הניהול.

צוות POS בלבד

POS only staff הוא סוג משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שיש לו גישה לאפליקציית ה-POS בנקודת המכירה בלבד — בלי גישה ל-Shopify Admin של החנות.

הזמנות POS

הזמנות POS הן הזמנות שנוצרו דרך מערכת נקודת המכירה הפיזית של Shopify (שופיפיי) — רכישות שבוצעו פנים אל פנים בחנות פיזית, דוכן, או אירוע, ולא דרך החנות המקוונת.

הרשאות POS

הרשאות POS הן מערכת ההרשאות של Shopify (שופיפיי) לנקודות מכירה פיזיות — קובעות מה כל איש צוות יכול לבצע במסוף, כמו החזרות, הנחות ידניות, ביטול עסקאות או פתיחת קופה.

תפקיד POS

POS role (תפקיד POS) הוא רמת ההרשאה של עובד בממשק נקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) — קובע מה מותר לו לבצע בקופה הפיזית, כמו עיבוד החזרות, מתן הנחות או פתיחת קופה.

תפקיד מנהל משתמשי POS

POS user administrator role הוא תפקיד הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) המאפשר למשתמש לנהל את צוות נקודות המכירה הפיזיות — להוסיף, לערוך ולהסיר עובדי POS — מבלי להיות בעל החנות.

משתמשי POS בלבד

POS-only users הם סוג הרשאת צוות ב-Shopify (שופיפיי) המיועד לעובדים שמשתמשים אך ורק בקופה הפיזית — הם נכנסים עם PIN ולא נדרש להם כתובת אימייל.

מכשיר USB עם חשמל

Powered USB device הוא ציוד היקפי לנקודת מכירה שמקבל חשמל דרך חיבור ה-USB עצמו — כמו סורקי ברקוד ומדפסות קבלות שמחוברים ל-Shopify (שופיפיי) POS Hub או ל-POS Tablet Stand.

הזמנה מוקדמת

Pre-order (הזמנה מוקדמת) היא מנגנון שמאפשר ללקוחות לרכוש מוצר לפני שהוא נמצא במלאי בחנות Shopify (שופיפיי), תוך הגדרת תאריך אספקה משוער ותנאי תשלום מותאמים.

חיפוש חזוי

Predictive search (חיפוש חזוי) הוא חיפוש בחנות Shopify (שופיפיי) שמציע תוצאות תוך כדי הקלדה — Autocomplete.

העדפות

Preferences (העדפות) הוא אזור הגדרות כלליות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — שפה, מטבע, אזורי זמן, ופרטי החנות.

הזמנה מוקדמת

Preorder (הזמנה מוקדמת) היא הזמנת מוצר שטרם הגיע למלאי — הלקוח משלם (או מאשר תשלום) מראש ב-Shopify (שופיפיי), והמשלוח יישלח כשהמוצר יהיה זמין.

הזמנות מוקדמות

Preorders (הזמנות מוקדמות) מאפשרות ללקוחות לשלם על מוצר שטרם הגיע למלאי בחנות Shopify (שופיפיי), תוך ציון תאריך אספקה משוער — כך הסוחר בונה ביקוש לפני שהמוצר בידיו.

תצוגה מעוצבת

Pretty-print (תצוגה מעוצבת) הוא הצגת JSON בעיצוב קריא בחנות Shopify (שופיפיי) — Indented + color-coded, נוח לקריאה.

שאלות נפוצות על תמחור

Pricing FAQ (שאלות נפוצות על תמחור) הוא אזור בעמוד תמחור Shopify (שופיפיי) — תשובות לשאלות סוחרים על תוכניות.

סקירת תמחור

Pricing overview (סקירת תמחור) הוא דף השוואת תוכניות Shopify (שופיפיי) — Basic, Shopify, Advanced, Plus, ועמלות.

תוכניות תמחור

Pricing plans (תוכניות תמחור) הם המסלולים השונים של Shopify (שופיפיי) — Basic, Shopify, Advanced, Plus.

סקירת תוכניות תמחור וחיובים

Pricing plans and billing overview (סקירת תוכניות תמחור וחיובים) הוא אזור ב-Shopify (שופיפיי) — תיעוד תוכניות + הסבר חיובים.

שאלות נפוצות על תוכניות תמחור

Pricing plans FAQ (שאלות נפוצות על תוכניות תמחור) הוא אזור ב-Shopify (שופיפיי) — תשובות מפורטות על כל תוכנית.

אפליקציות הדפסה לפי דרישה

Print-on-demand apps (אפליקציות הדפסה לפי דרישה) הן אפליקציות לחנות Shopify (שופיפיי) — מדפיסות מוצרים רק אחרי הזמנה.

מדיניות פרטיות

Privacy Policy (מדיניות פרטיות) הוא עמוד תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — מתאר איך נתוני לקוחות נאספים ומעובדים.

אזור פרטיות

Privacy section (אזור פרטיות) הוא אזור ב-Shopify Admin (שופיפיי) — Settings → Customer privacy — לניהול הגדרות פרטיות.

טיפול בבקשת החזרה

Process a return request (טיפול בבקשת החזרה) הוא תהליך טיפול בבקשת לקוח להחזיר מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — אישור, איסוף, וזיכוי.

טיפול בבקשות לקוח לפרטיות

Processing customer data requests (טיפול בבקשות לקוח לפרטיות) הוא טיפול בבקשות GDPR/CCPA בחנות Shopify (שופיפיי) — Access, Erasure, Portability.

עיבוד הזמנות

Processing orders (עיבוד הזמנות) הוא תהליך טיפול בהזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — מקבלה ועד שילוח.

סינון מוצרים

Product filtering (סינון מוצרים) הוא סינון מוצרים בעמוד קולקציה של Shopify (שופיפיי) — לפי מחיר, צבע, מידה, מאפיין.

מזהה מוצר

Product ID (מזהה מוצר) הוא המספר הייחודי של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — נוצר אוטומטית, משמש ב-API ו-Webhooks.

זרימות מוצר

Product workflows (זרימות מוצר) הם אוטומציות לניהול מוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Shopify Flow.

פרודקשן

Production (פרודקשן) הוא הסביבה החיה של חנות Shopify (שופיפיי) — מה שלקוחות רואים, בניגוד ל-Development store.

כלי פרודוקטיביות

Productivity tools (כלי פרודוקטיביות) הם כלים בחנות Shopify (שופיפיי) ליעילות סוחר — Bulk editor, Smart grid, Cmd+K search, Custom views.

מוצרים לפי אחוז נמכר

Products by percentage sold הוא דוח ב-Shopify Analytics (שופיפיי) — מציג את אחוז המכירה של כל מוצר ביחס למלאי.

מוצרים לפי קצב מכירה

Products by sell-through rate (מוצרים לפי קצב מכירה) הוא דוח Shopify (שופיפיי) — Sell-through rate = אחוז המלאי שנמכר.

הנחיות

Prompts (הנחיות) הן הוראות ל-AI בחנות Shopify (שופיפיי) — Shopify Magic, Sidekick — קובעות איזה תוכן ה-AI יוצר.

פרוקסי

Proxy (פרוקסי) הוא שרת ביניים בחנות Shopify (שופיפיי) — App Proxy מאפשר אפליקציה להגיש תוכן דרך הדומיין של החנות.

כתובת Proxy

Proxy URL (כתובת Proxy) היא URL של App Proxy בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב `mystore.co.il/apps/xxxxx`.

אפליקציות ציבוריות

Public apps (אפליקציות ציבוריות) הן אפליקציות שעברו סקירה של Shopify (שופיפיי) ומפורסמות ב-Shopify App Store — כל סוחר יכול להתקין אותן בחנות שלו בכמה קליקים.

פרסום

Publish (פרסום) הוא הפיכת תוכן לפעיל בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, תבנית, או פוסט בלוג.

הזמנות רכש

Purchase order (הזמנת רכש) היא מסמך רשמי שחנות Shopify (שופיפיי) שולחת לספק כדי להזמין מלאי — עם פירוט המוצרים, הכמויות, המחירים ותנאי האספקה המוסכמים.