מילון איקומרסבעברית

תוכן שנוצר על ידי משתמשים

UGC (תוכן שנוצר על ידי משתמשים) הוא כל תוכן — תמונות, ביקורות, סרטונים — שלקוחות או יוצרים מפיקים מרצונם על מוצר, ושחנויות Shopify (שופיפיי) יכולות לשלב בשיווק ובדפי מוצר.

הוצאה מארכיון

Unarchive ב-Shopify (שופיפיי) זה פעולה להחזיר רשומה (מוצר, הזמנה, customer) מארכיון לסטטוס פעיל — מבטל את ה-archive שבוצע קודם.

שימוש לא מורשה

שימוש לא מורשה הוא מצב שבו כתובת אימייל, פרטי חשבון או חנות ב-Shopify (שופיפיי) מופעלים על ידי גורם שאינו הבעלים החוקי — ללא ידיעה או הסכמה של בעל החשבון.

שימוש לא מורשה באימייל

שימוש לא מורשה באימייל הוא מצב שבו כתובת אימייל משויכת לחשבון Shopify (שופיפיי) אחר — ומונעת יצירת חשבון חדש, כניסה לחנות, או שינוי פרטי בעלות.

לא זמין

Unavailable ב-Shopify (שופיפיי) הוא סטטוס של variant מוצר — מלאי אזל ולא ניתן לקנייה — בקופה מוצג 'Sold out' או 'Unavailable' (תלוי בתבנית).

כפתור דינמי לא ממותג

Unbranded dynamic checkout button ב-Shopify (שופיפיי) הוא הכפתור המהיר 'Buy it now' בעמוד מוצר — קופץ ישירות לקופה, בלי לוגו של מנגנון תשלום ספציפי.

לא מסווג

Uncategorized (לא מסווג) הוא הסטטוס שמוצר מקבל ב-Shopify (שופיפיי) כאשר לא שויך לאף קטגוריה מתוך Shopify Standard Product Taxonomy — מצב שפוגע בחשיפה בערוצי מכירה חיצוניים.

מקדם אי-ודאות

Uncertainty factor ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא מקדם שמשתמש בחישוב projections — כמה אי-ודאות יש בתחזית, על בסיס סטיית תקן של נתונים היסטוריים.

קו תחתון

Underline ב-rich text editor של Shopify (שופיפיי) הוא formatting שמוסיף קו תחת טקסט — שימושי להדגשה, אבל לא מומלץ ב-web (לקוחות חושבים שזה link).

הבנת ניהול מלאי

Understanding inventory management ב-Shopify (שופיפיי) הוא הידע הבסיסי על איך Shopify מנהלת מלאי — track quantity, locations, transfers, low stock alerts — חיוני לכל סוחר.

הבנת מצבי מלאי

Understanding inventory states ב-Shopify (שופיפיי) הוא הידע על המצבים השונים של מלאי — Available (זמין למכירה), Committed (בהזמנה פתוחה), Reserved (משוריין), On hand (כולל הכל).

הבנת תפריטים

Understanding menus ב-Shopify (שופיפיי) זה הידע על איך פועלים menus באתר — Main menu (header), Footer menu, ו-mega menus — כל אחד עם מבנה ייחודי וטרגטינג שונה.

הבנת ניתוב הזמנות

Understanding order routing ב-Shopify (שופיפיי) הוא הידע על איך החלטה מתקבלת — מאיזה location תיצא ההזמנה — לפי כללים שהסוחר הגדיר.

בוטים לא רצויים

Undesirable bots ב-Shopify (שופיפיי) הם תוכנות אוטומטיות שגולשות באתר בלי כוונה אמיתית לרכוש — scrapers, spammers, או credential stuffers — שמכבידים על השרת ומזהמים אנליטיקס.

טרם מומש

Unfulfilled (טרם מומש) הוא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהתשלום התקבל אך המוצר טרם נארז, נשלח, או הועבר ללקוח.

הזמנות לא מטופלות

Unfulfilled orders ב-Shopify (שופיפיי) הן הזמנות שעדיין לא נשלחו ללקוח — מחכות ל-fulfillment (אריזה, הדפסת תווית, מסירה ל-carrier) — חלק חיוני מה-pipeline היומי של הסוחר.

הסרה

Uninstall (הסרה) ב-Shopify (שופיפיי) היא פעולת ניתוק של ערוץ מכירה או אפליקציה מהחנות — פעולה בלתי הפיכה שמנתקת את הגישה, עלולה למחוק נתונים תלויים, ודורשת אישור מפורש.

הסרת POS

הסרת POS היא תהליך ניתוק והסרה של אפליקציית Shopify (שופיפיי) POS ממכשיר נייד — נדרש בעת החלפת מכשיר, סגירת מיקום מכירה או העברת ציוד לעובד אחר.

הסרת אפליקציות

הסרת אפליקציות ב-Shopify (שופיפיי) מתבצעת מתוך האדמין, אך מחייבת בדיקה מוקדמת של השפעות על תבנית, חיובים חוזרים, נתוני מטא-שדות ותהליכי אוטומציה שהאפליקציה הפעילה.

הסרת ערוץ המכירה POS

הסרת ערוץ המכירה POS היא תהליך מובנה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתק את אפליקציית נקודת המכירה הפיזית מהחנות — כולל ביטול מנוי POS Pro, סגירת הזמנות פתוחות והסרה ממכשירים.

מחיר ליחידה

Unit pricing (מחיר ליחידה) הוא הצגת מחיר מנורמל למוצרים שנמכרים לפי משקל, נפח או כמות ב-Shopify (שופיפיי) — למשל ₪12 ל-100 גרם — כדי שלקוחות יוכלו להשוות בין אריזות בגדלים שונים.

בריטניה

בריטניה (United Kingdom) היא אחת המדינות שבהן Shopify (שופיפיי) מציעה את שירות התשלומים בתשלומים Shop Pay Installments, עם מסגרת אשראי של £50 עד £30,000.

ארצות הברית

ארצות הברית היא שוק היעד הראשי של פיצ'רים בלעדיים של Shopify (שופיפיי) כמו Shop Pay Installments, Shopify Balance ו-Shopify Capital — שאינם זמינים לחנויות ישראליות.

חיוב לא מוכר

חיוב לא מוכר הוא סכום שמופיע בחשבון הבנק או בכרטיס האשראי שהסוחר לא מצליח לשייך לפעולה ידועה בחנות Shopify (שופיפיי) שלו.

לא רשום

Unlisted (לא רשום) הוא סטטוס פרסום ב-Shopify (שופיפיי) שבו מוצר נגיש לכל מי שיש לו את הקישור הישיר — אך הוא מוסתר מקטלוג החנות, מתוצאות החיפוש הפנימי, ומאינדקס של גוגל.

אפליקציות ציבוריות לא רשומות

Unlisted public apps הן אפליקציות שעברו את תהליך הבדיקה של Shopify (שופיפיי) אך אינן מופיעות בחיפוש ב-App Store — ניתן להתקינן רק דרך קישור ישיר או אתר המפתח.

לא משולמת

Unpaid (לא משולמת) הוא סטטוס תשלום של הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) המציין שההזמנה נוצרה אך לא שולמה עדיין — נפוץ בהזמנות טיוטה, B2B, ותשלום במזומן בעת האיסוף.

אייקון ביטול הצמדה

Unpin icon (אייקון ביטול הצמדה) הוא הכפתור בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמסיר הגדרת מטא-שדה מהתצוגה המוצמדת בעמוד עריכת המשאב.

לבטל פרסום

Unpublish ב-Shopify (שופיפיי) זה לבטל את פרסום ה-resource — מוצר, blog post, page — להסיר אותו מתצוגת הלקוחות בלי למחוק. שימושי לעריכה זמנית או לסקירה.

הסרה מרשימת תפוצה

Unsubscribe ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך הסרת לקוח מרשימת תפוצה שיווקית — לקוח לוחץ על unsubscribe link באימייל ומוסר אוטומטית — חובה משפטית בכל שיווק.

לא נתמכת

Unsupported (לא נתמכת) היא סטטוס שמציין ש-Shopify (שופיפיי) זיהתה שאפליקציה מותקנת בחנות משתמשת ב-API, גרסה או שיטה שכבר אינה נתמכת רשמית ועלולה להפסיק לעבוד.

ממשקי API לא נתמכים

Unsupported APIs הם ממשקי API של Shopify (שופיפיי) שהוצאו משימוש רשמית — אפליקציות שממשיכות להשתמש בהם עלולות להפסיק לעבוד בלי התראה מראש.

אפליקציות שאינן נתמכות

Unsupported apps הן אפליקציות שמותקנות בחנות Shopify (שופיפיי) אך לא עודכנו לתואם עם גרסאות ה-API הנוכחיות — האדמין מציג לגביהן התראה פעילה.

לא מתורגם

Untranslated הוא סטטוס ב-Shopify Translate & Adapt של Shopify (שופיפיי) שמסמן תוכן (מוצר, page, אוסף) שאין לו translation לשפה מסוימת — דורש פעולה לפני השקה רב-שפתית.

תוכן שלא תורגם

Untranslated content ב-Shopify (שופיפיי) הוא תוכן שעוד לא קיבל translation לשפת היעד — מוצג בשפת ה-default (לדוגמה עברית) גם בדומיין של שפה אחרת (לדוגמה /en).

דפדפן מעודכן

Up-to-date web browser הוא דרישה של Shopify (שופיפיי) ל-Admin — דפדפנים בגרסה האחרונה (או אחת לפני) של Chrome/Safari/Firefox/Edge — דפדפנים ישנים לא נתמכים.

חשבוניות קרובות וקודמות

Upcoming and past bills (חשבוניות קרובות וקודמות) הן מסך הכספים באדמין של Shopify (שופיפיי) שמציג את כל החיובים שכבר בוצעו ואת החיובים הצפויים בתקופת החיוב הנוכחית.

חשבונות קרובים

Upcoming bills ב-Shopify (שופיפיי) הוא תצוגה ב-Settings → Plan שמראה את החיובים הקרובים — תוכנית חודשית, אפליקציות, transactional fees — שיגבו מהכרטיס בעוד X ימים.

עדכון טיפ

Update tip הוא כפתור בממשק הטיפ של Checkout ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לשנות סכום טיפ שכבר הוזן לפני השלמת הרכישה.

מדריך השדרוג

Upgrade guide (מדריך השדרוג) הוא דוח מותאם אישית שמציגה Shopify (שופיפיי) לפני מעבר לגרסה חדשה של ה-Checkout — הוא מפרט אילו התאמות קיימות תואמות, אילו לא, ומה דורש פעולה ידנית.

שדרוג עמוד תודה וסטטוס הזמנה

שדרוג עמוד תודה וסטטוס הזמנה הוא המעבר לגרסה המודרנית של Shopify (שופיפיי) עבור שני העמודים שהלקוח רואה אחרי התשלום — עמוד ה-Thank you ועמוד סטטוס ההזמנה.

העלאת מסמכים

Upload documents ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך העלאת קבצים ל-Files (ספריית המדיה) — תמונות, PDFs, וידאו — נגישים מ-CDN של Shopify לשימוש בכל החנות.

העלאה וניהול קבצים

Uploading and managing files ב-Shopify (שופיפיי) זה כל התהליך — מהעלאה לספריית Files, דרך עריכת alt text ו-organization, ועד שימוש בקבצים במוצרים, blog, ו-theme.

הצעת מוצר נוסף

Upsell (הצעת מוצר נוסף) היא טכניקת מכירה שבה Shopify (שופיפיי) מציגה ללקוח מוצר משודרג או תוספת רלוונטית — בעמוד המוצר, בעגלה או בקופה — כדי להגדיל את ערך ההזמנה הממוצע.

כתובת קישור

URL (כתובת קישור) היא הכתובת הייחודית של כל עמוד, מוצר, קולקציה או משאב בחנות Shopify (שופיפיי) — מה שמופיע בשורת הדפדפן ומשמש לניווט, שיתוף, ו-SEO.

ידית כתובת

URL handle (ידית כתובת) הוא החלק הקריא בכתובת ה-URL של עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — למשל `/products/חולצת-כותנה-לבנה` — ומשמש גם כמזהה פנימי של המשאב בתוך Liquid.

כתובות URL

URL handle הוא חלק הנתיב הקריא בכתובת עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — למשל `/products/חולצת-כותנה-לבנה` — שמשפיע ישירות על SEO ועל חוויית הניווט של הלקוח.

בדיקת כתובת URL

URL Inspection (בדיקת כתובת URL) היא כלי ב-Google Search Console שמאפשר לבעלי חנות Shopify (שופיפיי) לבדוק אם עמוד מסוים מוכר לגוגל, מתי נסרק לאחרונה, ומה מצב האינדוקס שלו.

קידומת URL

URL prefix (קידומת URL) היא שיטת האימות ב-Google Search Console שבה מגדירים נכס לפי כתובת מדויקת, ומשתמשים בה כדי לאמת בעלות על חנות Shopify (שופיפיי) לפני הגשת sitemap.

הפניית כתובת

URL redirect (הפניית כתובת) היא הוראה שאומרת לדפדפן ולגוגל ש-URL ישן בחנות Shopify (שופיפיי) עבר לכתובת חדשה — כדי לשמר דירוג SEO ולמנוע שגיאות 404.

הפניות URL

URL redirects ב-Shopify (שופיפיי) הם הפניות אוטומטיות מ-URL ישן ל-URL חדש — חיוני במעבר פלטפורמה, בשינוי slug, או בכלל ארגון מחדש של ה-site structure — כדי לא לאבד SEO traffic.

סלוג בכתובת

URL slug ב-Shopify (שופיפיי) הוא חלק ה-URL שמזהה את הרשומה — לדוגמה ב-yourstore.com/products/red-shirt, ה-slug הוא 'red-shirt' — חיוני ל-SEO.

מכשירי USB

USB devices ב-Shopify POS של Shopify (שופיפיי) הם ציוד היקפי שמתחבר ב-USB — barcode scanners, receipt printers, cash drawers — שעובדים עם Shopify POS app.

שימוש בהגדרות המכשיר

Use device settings ב-Shopify mobile/POS של Shopify (שופיפיי) זה אופצייה שמטרתה לאמץ הגדרות מהמכשיר — שפה, אזור זמן, theme (dark/light) — במקום הגדרות עצמאיות.

קבוצת משתמשים

User group (קבוצת משתמשים) הוא אוסף של משתמשי צוות ב-Shopify (שופיפיי) שחולקים אותן הרשאות — משתמש יכול להיות חבר במספר קבוצות בו-זמנית.

תפקידי ניהול משתמשים

User management roles הם ההגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שקובעות מי מורשה להוסיף, לערוך ולהסיר חברי צוות — הן ברמת החנות הבודדת, הן ברמת הארגון (Organization), והן ב-Point of Sale.

משתמשים והרשאות

Users and permissions (משתמשים והרשאות) הוא מסך ההגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שבו בעל החנות מנהל את חשבונות הצוות, מגדיר הרשאות גישה לכל אחד, ומאשר כניסה לערוצי מכירה כמו POS.

שימוש ב-Tap to Pay באפליקציה

Using Tap to Pay in the Shopify mobile app זה קבלת תשלום פיזי דרך אפליקציית Shopify Mobile של Shopify (שופיפיי) — באמצעות NFC של הטלפון, בלי קורא כרטיסים חיצוני.

שימוש באפליקציית Shopify

Using the Shopify app זה השימוש ב-Shopify mobile app של Shopify (שופיפיי) — ניהול החנות מ-iPhone/Android — לעקוב אחר הזמנות, להוסיף מוצרים, ולקבל push notifications.

שימוש באפליקציית Shopify ל-iPhone ו-Android

Using the Shopify app for iPhone and Android זה השימוש באפליקציית Shopify mobile של Shopify (שופיפיי) על שתי הפלטפורמות — פונקציונליות זהה, עיצוב מותאם לכל OS.