מילון איקומרסבעברית

גישה מוקדמת

Early access (גישה מוקדמת) היא הזמנה של Shopify (שופיפיי) לסוחרים לנסות פיצ׳ר חדש לפני שחרור רשמי — Beta program.

מסחר אלקטרוני

Ecommerce (איקומרס / מסחר אלקטרוני) הוא מסחר אונליין — קנייה ומכירה של מוצרים ושירותים דרך האינטרנט. Shopify (שופיפיי) היא אחת הפלטפורמות המובילות בעולם לבניית חנויות eCommerce.

עריכה

Edit (עריכה) הוא כפתור פעולה סטנדרטי ב-Shopify (שופיפיי) Admin שפותח ישות קיימת — מוצר, אוטומציה, עמוד, קוד הנחה — למצב עריכה פעיל לשינוי תוכן, עיצוב, תנאים או הגדרות.

עריכת קוד

Edit code (עריכת קוד) הוא עורך הקוד של תבנית Shopify (שופיפיי) — מאפשר עריכה ידנית של Liquid, CSS, JavaScript, ו-JSON.

עריכת פרטי לקוח

עריכת פרטי לקוח ב-Shopify (שופיפיי) היא הפעולה שמאפשרת לסוחר לעדכן שם, כתובת, אימייל, טלפון ותגיות של לקוח קיים — הן מ-Admin והן מתוך Shopify POS בזמן מכירה בחנות פיזית.

עריכת הגדרות DNS

Edit DNS settings (עריכת הגדרות DNS) הוא עדכון רשומות DNS של דומיין חנות Shopify (שופיפיי) — נעשה בספק הדומיין, לא ב-Shopify.

עריכת הזמנות

Edit orders (עריכת הזמנות) הוא עדכון פריטי הזמנה קיימת בחנות Shopify (שופיפיי) — הוספה, הסרה, שינוי מחיר — אחרי שההזמנה כבר נשמרה.

עריכת עמודות

Editing columns (עריכת עמודות) הוא התאמת העמודות שמוצגות בטבלאות Shopify Admin (שופיפיי) — Orders, Products, Customers.

עריכת הזמנות (פעולה)

Editing orders (עריכת הזמנות) הוא תהליך עדכון הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי שמירה, לפני שילוח, או אפילו אחרי שילוח.

כלים להסתרת מכירות אלקטרוניות

Electronic Sales Suppression Tools (ESS) הם תוכנות לא חוקיות שמסתירות עסקאות ממס הכנסה — Shopify (שופיפיי) חוסמת אותן.

אימייל

Email (אימייל) ב-Shopify (שופיפיי) הוא כתובת הדואר האלקטרוני המשמשת כמזהה ייחודי של לקוח, משתמש אדמין, או איש קשר — ומשמשת לתקשורת עסקית, שיווק, ואימות זהות.

כתובת אימייל

כתובת האימייל היא מזהה הכניסה הראשי לחשבון Shopify (שופיפיי) — היא משמשת לאימות זהות, קבלת התראות קריטיות, ושחזור גישה לחנות.

שיווק באימייל ו-SMS

Shopify Messaging הוא כלי השיווק הישיר המובנה של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לשלוח קמפיינים ואוטומציות בדוא"ל ובהודעות SMS ללקוחות החנות ישירות מ-Admin.

העברת אימייל

Email forwarding (העברת אימייל) היא הגדרה שמנתבת הודעות שנשלחות לכתובת מקצועית כמו `info@yourshop.co.il` לתיבת Gmail או Outlook קיימת, ללא צורך בתיבת דואר נפרדת.

העברת אימייל ואחסון אימייל

Email forwarding ו-Email hosting הם שני שירותים הקשורים לדומיין שמאפשרים לשלוח ולקבל מייל ממותג — אך Shopify (שופיפיי) לא מספקת תיבת דואר מלאה ומחייבת שירות חיצוני.

אחסון תיבת דואר

Email hosting (אחסון תיבת דואר) הוא שירות שמאפשר לשלוח ולקבל אימיילים מכתובת ממותגת כמו info@החנות.co.il — שירות שאינו מסופק ישירות על ידי Shopify (שופיפיי).

שיווק באימייל

Email marketing (שיווק באימייל) הוא ערוץ השיווק שבו Shopify (שופיפיי) מתעדת הסכמה מפורשת של לקוחות לקבל הודעות פרסומיות לתיבת האימייל שלהם.

הודעות אימייל

Email notifications (הודעות אימייל) הן הודעות אוטומטיות ש-Shopify (שופיפיי) שולחת ללקוחות ולצוות בעקבות אירועי חנות — אישור הזמנה, עדכון משלוח, קבלת תשלום, ביטול, ועוד.

בעלות על אימייל

בעלות על אימייל היא היכולת להוכיח ל-Shopify (שופיפיי) שכתובת אימייל מסוימת שייכת לכם — על ידי גישה לתיבת הדואר ואישור קוד אימות שנשלח אליה.

קבלה באימייל

Email receipt היא קבלה דיגיטלית שנשלחת לכתובת האימייל של הלקוח בסיום עסקה בחנות פיזית או מקוונת של Shopify (שופיפיי), במקום או בנוסף לקבלה מודפסת.

קוד הטמעה

Embed code (קוד הטמעה) הוא JavaScript snippet שמטמעים באתר חיצוני לחיבור עם חנות Shopify (שופיפיי) — Buy Button, Customer events, או widget.

אמוג'י

Emojis (אמוג'י) הם סמלים גרפיים שמשמשים בחנות Shopify (שופיפיי) — בתיאורי מוצר, אימיילי שיווק, וכותרות לעיצוב חזותי.

עקיפת אנגלית

English language override (עקיפת אנגלית) היא הצגת ערכים באנגלית בחנות Shopify (שופיפיי) עברית — לדוגמה שמות מוצרים שמתאימים יותר באנגלית.

משופר

Enhanced (משופר) הוא רמת שיתוף הנתונים האמצעית בשילוב Facebook and Instagram by Meta של Shopify (שופיפיי) — משלבת Meta Pixel מצד הדפדפן עם Conversions API מצד השרת.

חיפוש וסינון משופרים

Enhanced searching and filtering (חיפוש וסינון משופרים) הם פיצ׳רים מתקדמים בחיפוש פנימי של Shopify (שופיפיי) — AI-powered, semantic, ופילטרים מותאמים.

ערכים

Entries (ערכים) הם רשומות במאגר נתוני חנות Shopify (שופיפיי) — Metaobjects, mailing lists, או נתוני קלט אחרים.

ערך

Entry (ערך, יחיד) הוא רשומה בודדת בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, לקוח, הזמנה, או Metaobject — היחידה הבסיסית של נתונים.

סביבה

Environment (סביבה) הוא הקשר רץ של חנות Shopify (שופיפיי) — Production (חי), Development (פיתוח), Staging (בדיקות).

שווה

Equals (שווה) הוא אופרטור תנאי ב-Shopify (שופיפיי) שבודק התאמה מדויקת בין ערך שדה לערך מוגדר — משמש בכללי תוכן דינמי, סגמנטציית לקוחות, ופילטרים אוטומטיים.

מחיקת נתונים אישיים

Erase personal data (מחיקת נתונים אישיים) היא תהליך מחיקת מידע על לקוח מחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני ל-GDPR Right to be forgotten.

מחיקת הנתונים שלך

Erase your data (מחיקת הנתונים שלך) הוא תפריט אפשרות בחשבון לקוח של חנות Shopify (שופיפיי) — מאפשר ללקוח לבקש מחיקת נתוניו.

מערכת ניהול משאבים

ERP (מערכת ניהול משאבים) היא תוכנה ארגונית שמרכזת ניהול מלאי, כספים, רכש וייצור — ומתממשקת עם Shopify (שופיפיי) כדי לסנכרן הזמנות, מלאי ונתוני לקוחות בזמן אמת.

יורו

EUR (יורו) הוא המטבע הרשמי של גוש האירו, ומטבע ברירת המחדל שחנויות Shopify (שופיפיי) שמוכרות לשווקים אירופיים כמו צרפת, גרמניה ואיטליה צריכות להציג ללקוחות.

דירקטיבת ציון מחירים אירופית

European Pricing Indication Directive היא תקנה אירופית שמחייבת חנויות Shopify (שופיפיי) המוכרות באיחוד האירופי להציג את המחיר הנמוך ביותר שהיה בתוקף ב-30 הימים שקדמו לכל הפחתת מחיר.

אירוע

Event (אירוע) הוא רשומה מתועדת ביומן הפעילות של Shopify (שופיפיי) המייצגת פעולה שהתרחשה בחנות — כמו יצירת משתמש, שינוי הרשאה, עדכון מוצר או כניסה לאדמין.

אקסל

Excel (אקסל) הוא תוכנת הגיליון האלקטרוני של מיקרוסופט שבה סוחרים רבים עורכים קובצי CSV לפני ייבוא מוצרים לחנות Shopify (שופיפיי).

תקציר

Excerpt (תקציר) הוא קצור של פוסט בלוג או מאמר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצג ברשימת פוסטים, ב-Search engine listing, וב-RSS feed.

החלפה

Exchange (החלפה) הוא תהליך ב-Shopify (שופיפיי) שבו לקוח מחזיר פריט שרכש ומקבל במקומו פריט אחר — בדרך כלל מידה, צבע או מוצר שונה — מתוך אותה הזמנה מקורית.

סוגי הזמנות לא נכללים

Excluded order types (סוגי הזמנות לא נכללים) הם סוגי הזמנות שמסוננים מ-Order routing ב-Shopify (שופיפיי) — לא נכנסים לכללי הקצאת מיקום אוטומטיים.

החרגת דומיינים מפנים

Excluding referrer domains (החרגת דומיינים מפנים) הוא סינון תנועה מ-Shopify Analytics (שופיפיי) — מסיר ספאם או דומיינים פנימיים מהדוחות.

EXIF metadata

EXIF metadata הוא מידע שמשובץ אוטומטית בקובץ תמונה — מצלמה, תאריך, מיקום GPS — בחנות Shopify (שופיפיי) רלוונטי לפרטיות.

לקוחות קיימים

Existing Customers (לקוחות קיימים) הוא קהל פרסומי שמייצרת Shopify Audiences (שופיפיי Audiences) — רשימת הלקוחות שכבר רכשו בחנות, שניתן להחריג, למקד מחדש או להשתמש בה כאות ברשתות פרסום.

לקוחות קיימים פלוס

Existing Customers Plus הוא סוג קהל ב-Shopify Audiences (שופיפיי) שמרחיב את בסיס הלקוחות הקיימים של החנות בלקוחות דומים נוספים מתוך רשת ה-Meta — מעבר ללקוחות שכבר מוכרים.

משתמש קיים

משתמש קיים הוא חשבון שכבר מופיע ברשימת המשתמשים של חנות Shopify (שופיפיי) — בניגוד למשתמש חדש שטרם הוזמן — ולכן ניתן להעביר אליו בעלות על החנות ישירות.

סכום צפוי

Expected amount (סכום צפוי) הוא הסכום שמערכת Shopify (שופיפיי) POS מחשבת שצריך להיות במגירת המזומן בסוף משמרת — בהתבסס על סכום הפתיחה וכל תנועות המזומן שנרשמו.

צפוי מול בפועל

Expected versus actual behavior (צפוי מול בפועל) הוא פורמט דיווח תקלות סטנדרטי שבו מפרטים מה היה אמור לקרות לעומת מה שקרה בפועל — כדי שצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) יוכל לשחזר ולאבחן את הבעיה.

ייצוא

Export (ייצוא) הוא פעולת הורדת נתוני החנות מ-Shopify (שופיפיי) לקובץ CSV או JSON — מוצרים, לקוחות, הזמנות — לצורכי גיבוי, ניתוח או העברה לחנות אחרת.

ייצוא יומני פעילות

Export activity logs (ייצוא יומני פעילות) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להוריד קובץ CSV של כל פעולות המשתמשים בחנות — כניסות, שינויי מוצרים, עדכוני הזמנות ועוד.

ייצוא תצורה

Export configuration (ייצוא תצורה) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמייצאת את הגדרות המיתוג או הבלוקים של הקופה לקובץ JSON — לגיבוי, שכפול בין חנויות, או בדיקת שינויים גדולים.

ייצוא לקוחות

Export customers (ייצוא לקוחות) הוא הורדת רשימת לקוחות מחנות Shopify (שופיפיי) כקובץ CSV — לעבודה ב-Excel, אפליקציית CRM, או דיוור חיצוני.

ייצוא קבוצות

Export groups (ייצוא קבוצות) הוא חלון הדו-שיח ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לבחור אילו קבוצות לקוחות לייצא לקובץ CSV לפני הורדתו.

ייצוא תפקידים

Export roles (ייצוא תפקידים) הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמייצאת לקובץ CSV את רשימת צוות החנות — כולל שמות, כתובות אימייל ורמות הרשאה של כל משתמש ב-Admin.

סוג ייצוא

Export type (סוג ייצוא) הוא בחירת פורמט ייצוא בחנות Shopify (שופיפיי) — CSV, PDF, או Excel — תלוי בסוג הנתונים.

ייצוא משתמשים

ייצוא משתמשים הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמייצאת את רשימת חשבונות הצוות של החנות לקובץ CSV — כולל שמות, אימיילים ורמות הרשאה.

ייצוא הזמנות

Exporting orders (ייצוא הזמנות) הוא הורדת רשימת הזמנות מחנות Shopify (שופיפיי) כ-CSV — לעבודה ב-ERP, דיווח מס, או ניתוח Excel.

הרחבות

Extensions (הרחבות) הן יחידות קוד מובנות שאפליקציות Shopify (שופיפיי) משתמשות בהן כדי להוסיף פונקציונליות לחנות — בתבנית, בקופה, באדמין או בתהליכי עיבוד — בלי לגעת בקוד הליבה של שופיפיי.

קורא כרטיסים חיצוני

External card reader (קורא כרטיסים חיצוני) הוא מסוף תשלום שאינו משולב ישירות עם Shopify (שופיפיי) POS — הסוחר מעבד את התשלום במכשיר נפרד ומסמן את ההזמנה כשולמה ידנית.

קוראי כרטיסים חיצוניים

External card readers (קוראי כרטיסים חיצוניים) הם מכשירי קריאת כרטיסי אשראי שאינם מאושרים רשמית על ידי Shopify (שופיפיי) — ניתן לחברם פיזית, אך ללא אחריות תאימות או תמיכה מלאה מצד שופיפיי.

משתף פעולה חיצוני

External collaborator (משתף פעולה חיצוני) הוא סוג משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמיועד לגורמים מחוץ לארגון — סוכנויות, פרילנסרים וספקים — שמקבלים גישה מוגבלת לאדמין מבלי להיספר כ-staff ומבלי לדרוש מנוי Staff Account.

קישורים חיצוניים

External links (קישורים חיצוניים) הם קישורים בחנות Shopify (שופיפיי) שמובילים לאתרים חיצוניים — מקבילים לקישורים פנימיים, חשובים ל-SEO.