מילון איקומרסבעברית

לא מקוון

Offline (לא מקוון) הוא מצב חוסר חיבור אינטרנט בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-POS, מאפשר עסקאות חירום.

קופה לא מקוונת

Offline checkout (קופה לא מקוונת) היא קופה ב-Shopify POS (שופיפיי POS) ללא חיבור אינטרנט — רק עסקאות מזומן אפשריות.

קופה לא מקוונת ב-Shopify POS

Offline checkout on Shopify POS היא Offline checkout באפליקציית Shopify POS (שופיפיי POS) — תכונה ספציפית לאפליקציה.

תכונות לא מקוונות

Offline features (תכונות לא מקוונות) הן יכולות Shopify POS (שופיפיי POS) בעת חוסר חיבור — סריקה, מזומן, ושמירת עסקאות.

תשלומים לא מקוונים

Offline payments (תשלומים לא מקוונים) הם תשלומי מזומן/אמצעים מקומיים בחנות Shopify (שופיפיי) — חוץ מסליקת כרטיס אוטומטית.

שערי תשלום חיצוניים

Offsite payment gateway (שער תשלום חיצוני) הוא ספק סליקה שמעביר את הלקוח לעמוד תשלום חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) לצורך השלמת העסקה, ואז מחזיר אותו לאישור ההזמנה.

במלאי

On hand (במלאי) הוא הכמות הפיזית של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מספר היחידות במחסן, לפני ניכוי הזמנות פתוחות.

קופה בעמוד אחד

One-page checkout (קופה בעמוד אחד) הוא מבנה קופה בחנות Shopify (שופיפיי) — כל שלבי הקופה בעמוד אחד, מהיר במובייל.

קוד חד-פעמי

One-time code (קוד חד-פעמי, OTP) הוא קוד 4-8 ספרות שנשלח באימייל/SMS — חנות Shopify (שופיפיי) משתמשת ל-2FA ול-New customer accounts.

עורך החנות אונליין

Online store editor (עורך החנות אונליין) הוא העורך הוויזואלי של תבנית Shopify (שופיפיי) — עריכת סקשנים, בלוקים, וצבעים בלי קוד.

עורך החנות באפליקציית Shopify

Online store editor for Shopify app הוא עורך תבנית פשוט באפליקציית Shopify (שופיפיי) למובייל — לעריכות מהירות בנייד.

תמונות החנות אונליין

Online store images (תמונות החנות אונליין) הן כל התמונות בחנות Shopify (שופיפיי) — Featured images, Hero banners, Product images.

ביצועי חנות אונליין

Online store web performance (ביצועי חנות אונליין) הוא מהירות וזמינות חנות Shopify (שופיפיי) — Core Web Vitals של Google.

אופטימיזציית מבנה האתר

Optimizing site structure (אופטימיזציית מבנה האתר) הוא תכנון לוגי של מבנה חנות Shopify (שופיפיי) — Categories, Collections, Pages — חיוני ל-SEO.

אופטימיזציה לחיפוש AI

Optimizing your store for AI (אופטימיזציה לחיפוש AI) הוא הכנת חנות Shopify (שופיפיי) להופעה בתשובות AI — ChatGPT, Perplexity, Google AI.

שם אפשרות

Option name (שם אפשרות) הוא התווית שמגדירה ציר וריאציה של מוצר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל "צבע", "מידה" או "חומר" — שתחתיה נבחרות הערכים הספציפיים של כל וריאנט.

ערכי אופציה

Option values (ערכי אופציה) הם הערכים האפשריים של וריאציה במוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — צבעים, מידות, חומרים.

ערך אפשרות 1

Option1 value הוא עמודת ה-CSV ב-Shopify (שופיפיי) שמכילה את הערך הספציפי של האפשרות הראשונה של וריאנט מוצר — למשל "אדום", "M" או "נירוסטה".

תעריפי משלוח לפי סכום הזמנה

Order amount rates (תעריפי משלוח לפי סכום הזמנה) הם תעריפי משלוח בחנות Shopify (שופיפיי) שמשתנים לפי סכום ההזמנה — לדוגמה ₪40 עד ₪200, חינמי מ-₪200+.

תעריפי משלוח מבוססי סכום הזמנה

Order amount-based rates הם תעריפי משלוח Shopify (שופיפיי) שמחושבים לפי הסכום הכולל של ההזמנה — מודל פופולרי.

אימייל אישור הזמנה

Order confirmation email (אימייל אישור הזמנה) הוא האימייל הראשון שלקוח מקבל אחרי הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — סיכום + פרטים.

מימוש הזמנה

Order fulfillment (מימוש הזמנה) הוא תהליך עיבוד הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — אריזה, יצירת תווית, שילוח, וסימון כ-Fulfilled.

מטא-שדה הזמנה

Order metafield (מטא-שדה הזמנה) הוא שדה מותאם אישית שמוצמד להזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — מאפשר לשמור מידע נוסף על ההזמנה כמו הערות אריזה, מספר הרשמה עסקי או נתוני שליח חיצוני.

מטא-שדות הזמנה

Order metafields (מטא-שדות הזמנה) הם שדות מידע מותאמים אישית שמוצמדים להזמנה ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשרים לשמור נתונים עסקיים נוספים מעבר לשדות הסטנדרטיים של ההזמנה.

תשלומי הזמנה

Order payments (תשלומי הזמנה) הם כל התשלומים שקשורים להזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — ראשי, נוספים, או החזרים.

ניתוח סיכון הזמנה

Order risk analyzed (ניתוח סיכון הזמנה) הוא אירוע בחנות Shopify (שופיפיי) שמסמן שהזמנה עברה Risk analysis — ציון Low/Medium/High.

ניתוב הזמנות

Order routing (ניתוב הזמנות) הוא בחירת מיקום מלאי להזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — אוטומטית לפי כללים שהגדיר הסוחר.

הרשאות ארגון

Organization permissions (הרשאות ארגון) הם הרשאות ברמת ארגון ב-Shopify Plus (שופיפיי) — לכל מספר חנויות תחת ישות עסקית אחת.

תפקיד ארגון

Organization role (תפקיד ארגון) הוא תפקיד ברמת ארגון ב-Shopify Plus (שופיפיי) — לעובדים שמטפלים במספר חנויות.

הרשאות ברמת ארגון

Organization-level permissions הם הרשאות גלובליות ב-Shopify Plus (שופיפיי) — שולטות על מספר חנויות תחת אותו ארגון.

כתובת .myshopify.com מקורית

כתובת ה-.myshopify.com המקורית היא כתובת הזיהוי הקבועה של כל חנות Shopify (שופיפיי) — בפורמט `שם-החנות.myshopify.com` — שלעולם לא משתנה גם אם הוגדר דומיין מותאם.

אפשרויות אחרות

Other options (אפשרויות אחרות) הוא קישור במסך אימות הזהות של Shopify (שופיפיי) שמציג שיטות כניסה חלופיות כשהשיטה הראשית — כמו אפליקציית authenticator או SMS — אינה זמינה.

חיובים פתוחים

Outstanding charges (חיובים פתוחים) הם חשבוניות או יתרות חוב שנצברו בחשבון Shopify (שופיפיי) ועדיין לא שולמו — בדרך כלל דמי מנוי, עמלות אפליקציות או עמלות עסקה.

החזר יתר

Over-refund (החזר יתר) הוא החזר של סכום גבוה מהתשלום המקורי בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב טעות שצריך לתקן.

באיחור

Overdue (באיחור) הוא תשלום שלא הגיע בזמן בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-B2B עם NET terms, או חשבונית פתוחה.

שכבת-על

Overlay (שכבת-על) הוא רכיב חזותי בחנות Shopify (שופיפיי) — Pop-up, Modal, או תווית מעל תוכן.

החלפת תרגומים קיימים

Overwrite any existing translations הוא אפשרות בייבוא תרגומים ל-Shopify (שופיפיי) — מחליף קיימים בחדשים.

החלפת מוצרים עם handles תואמים

Overwrite products with matching handles הוא אופציה בייבוא CSV ל-Shopify (שופיפיי) — מעדכן מוצרים קיימים לפי Handle, לא יוצר חדשים.

בעלים

Owner (בעלים) הוא בעל החנות הראשי ב-Shopify (שופיפיי) — הרשאה גבוהה ביותר, יחיד שיכול לסגור את החנות.