מילון איקומרסבעברית

קופה נטושה

Abandoned checkout (קופה נטושה) הוא מצב שבו לקוח התחיל את תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — הזין פרטים או חלקם — אבל יצא לפני שאישר את ההזמנה.

קופות נטושות

Abandoned checkouts (קופות נטושות) הוא דוח ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את כל הלקוחות שנכנסו ל-Checkout ולא השלימו — עם פילטרים לפי תאריך, סטטוס שחזור ושווי.

קופה מהירה

Accelerated checkout (קופה מהירה) הוא כפתור תשלום שדולג על מילוי פרטים ידני — דוגמת Shop Pay, Apple Pay, Google Pay או PayPal — וזה אחד הכלים הכי אפקטיביים להעלאת המרה בחנות Shopify (שופיפיי).

כפתורי קופה מהירה

Accelerated checkout buttons הם הכפתורים הצבעוניים (סגול של Shop, שחור של Apple) שמופיעים בעגלה ובעמוד המוצר ומאפשרים תשלום בלי לעבור דרך הקופה הרגילה.

אמצעי קופה מהירה

Accelerated checkout methods הם הספקים הספציפיים שמספקים תשלום מהיר — Shop Pay, Apple Pay, Google Pay, PayPal Express, Meta Pay ועוד — שהחנות מפעילה דרך Shopify (שופיפיי).

אפשרויות תשלום מהירות

Accelerated checkout payment options הוא המינוח ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) לאוסף האמצעים המהירים — שם שולטים אילו מהם יוצגו ובאיזה סדר.

קופות מהירות

Accelerated checkouts הוא שם הקטגוריה הכוללת ב-Shopify Payments (שופיפיי תשלומים) שמרכזת את כל אפשרויות הקופה המהירה — מ-Shop Pay ועד Apple Pay ו-PayPal.

קבלת תשלומים ב-Quick Sales באפליקציית Shopify

Accept payments for Quick Sales הוא הזרימה ב-Shopify mobile app (אפליקציית שופיפיי לנייד) שמאפשרת לסוחר לקבל תשלום מיידי על מכירה מהירה — בלי לפתוח הזמנה מלאה ב-Admin.

הנהלת חשבונות

Accounting (הנהלת חשבונות) הוא תיעוד ההכנסות, ההוצאות, החשבוניות והמס של חנות Shopify (שופיפיי) — בישראל לרוב מתבצע באפליקציה חיצונית שמסונכרנת עם החנות.

חיוב ACH

ACH debits הוא תקן תשלום אמריקאי שמאפשר חיוב חשבון בנק ישיר במקום כרטיס אשראי — רלוונטי לחנויות Shopify (שופיפיי) שמוכרות B2B בארה״ב.

מספר ARN

Acquirer Reference Number (ARN) הוא מזהה ייחודי שמערכת הסליקה מקצה לכל עסקת כרטיס אשראי — Shopify (שופיפיי) משתמש בו לאיתור החזרים והפניות בנקאיות.

הפעלת Shop Pay

Activating Shop Pay היא ההפעלה של אמצעי הקופה המהירה Shop Pay בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב מופעל אוטומטית עם Shopify Payments אך דורש בדיקת תצוגה.

הפעלת Shop Pay Installments

Shop Pay Installments הוא אפשרות תשלום בתשלומים (Buy Now Pay Later) של Shop Pay — זמין ללקוחות בארה״ב בלבד, ולכן לא רלוונטי לרוב חנויות שופיפיי הישראליות.

תוכנית מנוי פעילה

Active subscription plan הוא מצב המנוי הנוכחי של חנות Shopify (שופיפיי) — Basic, Shopify, Advanced או Plus — שקובע את התכונות, העמלות והמכסות הזמינות.

הוספת אמצעי תשלום

Add payment method הוא הוספת ספק תשלום חדש לחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיסי אשראי, PayPal, ספקי סליקה ישראליים, או אמצעים אלטרנטיביים.

הוספת אמצעי תשלום (רבים)

Add payment methods הוא הוספה של מספר ספקי תשלום במקביל לחנות Shopify (שופיפיי) — לכיסוי קהל רחב יותר של לקוחות.

הוספת טיפ

Add tip הוא רכיב בקופה שמאפשר ללקוח להוסיף טיפ לסוחר — שופיפיי תומך בכך גם בקופה אונליין וגם ב-POS.

שדות כתובת נוספים

Additional address fields הם שדות נוספים שניתן להוסיף לטופס הכתובת בקופת Shopify (שופיפיי) — למשל קומה, דירה, נקודת ציון, ושפת איסוף.

תשלום נוסף

Additional payment הוא חיוב נוסף שמתבצע אחרי שההזמנה כבר נסגרה — למשל הוספת מוצר ב-Edit order או חיוב על שירות נלווה.

אמצעי תשלום נוספים

Additional payment methods הם אמצעי תשלום מעבר לראשי שזמינים בקופת Shopify (שופיפיי) — לרוב חלופות אזוריות, BNPL, או כרטיסי מתנה.

אימות נוסף

Additional verification הוא צעד אימות נוסף ש-Shopify (שופיפיי) או ספק הסליקה דורשים בעסקה חשודה — לרוב 3D Secure, OTP, או SMS לאישור.

כתובת

Address (כתובת) הוא שדה הזיהוי הפיזי של לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — נדרש בקופה למשלוח ובחיוב, ומשמש גם לחישוב מס מקומי.

השלמה אוטומטית לכתובת

Address autocompletion הוא רכיב בקופת Shopify (שופיפיי) שמציע ללקוח השלמה אוטומטית של הכתובת — מצמצם הקלדה, מצמצם טעויות, ומשפר המרה.

העדפות איסוף כתובת

Address collection preferences הוא ההגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת אילו שדות כתובת חובה בקופה — לחיוב, למשלוח, או לשניהם בנפרד.

שורת כתובת 2

Address line 2 הוא השדה השני בכתובת בקופת Shopify (שופיפיי) — לרוב משמש למספר דירה, קומה, כניסה, או מידע משלים שלא נכנס לרחוב.

מערכת אימות כתובת

Address Verification System (AVS) הוא בדיקה שמערכת הסליקה עושה: האם הכתובת שהלקוח הזין בקופת Shopify (שופיפיי) תואמת לכתובת שעל הכרטיס בבנק.

Advanced

Advanced הוא תוכנית המנוי השלישית של Shopify (שופיפיי) — לחנויות בהיקף בינוני-גדול, עם דוחות מתקדמים, עמלה נמוכה יותר ב-Shopify Payments, ועד 8 מיקומי מלאי.

תוכנית Advanced

Advanced plan הוא המינוח המלא של תוכנית Advanced Shopify (שופיפיי) — לחנויות בינוניות-גדולות עם דרישות דיווח מתקדמות וצוות עובד.

אישור והמשך

Agree and continue הוא כפתור סטנדרטי בקופת Shopify (שופיפיי) במקומות שדורשים אישור תנאים — תנאי שימוש, מדיניות פרטיות, ושיווק עתידי.

מספר הסכם

Agreement number הוא מזהה ייחודי של הסכם בין הסוחר לבין ספק תשלום או ספק שירות בחנות Shopify (שופיפיי) — מופיע בחוזה ובכל חשבונית.

כל המדינות

All states הוא אפשרות בהגדרות מס של Shopify (שופיפיי) — להחיל הגדרת מס על כל המדינות במדינה (ארה״ב) במקום להגדיר לכל מדינה בנפרד.

אמצעי תשלום חלופי

Alternative payment method הוא ספק תשלום שאינו כרטיס אשראי קלאסי — Shop Pay, PayPal, Apple Pay, Google Pay, BNPL — שמופעל בחנות Shopify (שופיפיי).

Amazon Pay

Amazon Pay הוא אמצעי תשלום שמאפשר ללקוחות לרכוש בחנות Shopify (שופיפיי) עם פרטי הכרטיס שכבר שמורים אצל Amazon — בלי להזין שוב.

חשבון מוכר ב-Amazon Payments

Amazon Payments merchant account הוא חשבון הסוחר ב-Amazon Pay — נדרש כדי להפעיל את אמצעי התשלום בחנות Shopify (שופיפיי).

סכום

Amount (סכום) הוא ערך כספי כלשהו ברישומי Shopify (שופיפיי) — סכום הזמנה, סכום החזר, סכום הנחה, סכום חיוב, וכו׳.

סכום לגביה

Amount to collect הוא הסכום הנותר לגביה בהזמנת Shopify (שופיפיי) — אחרי תשלום חלקי, שובר זיכוי, או כשהזמנה ערוכה ויש סכום הפרש לגביה מהלקוח.

בלוקי אפליקציה

App blocks הוא הקטגוריה של כל הבלוקים שאפליקציות מותקנות מוסיפות לעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מופיעים תחת 'Add block' לבחירה.

חיובי אפליקציות

App charges הם חיובים תקופתיים שאפליקציות גובות בחנות Shopify (שופיפיי) — מנוי חודשי, חיוב לפי שימוש, או תשלום חד-פעמי — מנוהלים דרך Shopify.

מנוי אפליקציה

App subscription הוא חיוב חודשי או שנתי שאפליקציה גובה מחנות Shopify (שופיפיי) — מנוהל דרך שופיפיי ביחד עם חיוב התוכנית הראשית.

Apple Pay

Apple Pay הוא אמצעי תשלום מהיר של Apple — לקוחות עם iPhone/Mac יכולים לרכוש בחנות Shopify (שופיפיי) באמצעות Touch ID/Face ID בלי להזין פרטי כרטיס.

אישור חיובי אפליקציות

Approve app charges הוא תהליך האישור של חיוב חדש על ידי אפליקציה בחנות Shopify (שופיפיי) — חובה לפני שהאפליקציה גובה את הסכום.

שיעור ריבית שנתי

APR (Annual Percentage Rate) הוא שיעור ריבית שנתי שמופיע בעיקר באפשרויות תשלום BNPL בחנות Shopify (שופיפיי) — Affirm, Klarna, או PayPal Pay Later.

יחס גובה-רוחב

Aspect ratio (יחס גובה-רוחב) הוא היחס בין גובה תמונה לרוחבה — בחנות Shopify (שופיפיי) חיוני שכל תמונות מוצר יהיו באותו יחס לתצוגה אחידה.

בסיכון

At risk הוא סטטוס בהזמנת Shopify (שופיפיי) שמסמן שעסקת התשלום עשויה להיות הונאה — לרוב נקבע על ידי Shopify Risk Analysis או על ידי ספק הסליקה.

אישור עסקה

Authorization (אישור עסקה) הוא הצעד הראשון בסליקת כרטיס אשראי בחנות Shopify (שופיפיי) — הבנק מאמת שהכרטיס תקף ושיש בו כיסוי, אבל הכסף עדיין לא עובר.

אישור וסליקה

Authorization and capture הוא תהליך הדו-שלבי של סליקת כרטיס בחנות Shopify (שופיפיי) — קודם תופסים את הסכום (Authorization), ואחר כך מחייבים בפועל (Capture).

קוד אישור

Authorization code הוא קוד שבנק האשראי מחזיר לסוחר Shopify (שופיפיי) בעת אישור עסקה — מאשר שהעסקה אושרה ומשמש לעיון בעת תקלה.

תקופת אישור

Authorization period הוא משך הזמן שבו אישור עסקה (Authorization) תקף בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב 7 ימים, אחרי זה צריך לחדש או לבטל.

אושר

Authorized הוא סטטוס בהזמנת Shopify (שופיפיי) שאומר שהתשלום אושר על ידי הבנק אך עדיין לא נסלק — מצב 'תפוס בסיכון' שמחכה ל-Capture.

חידוש אוטומטי

Auto-renewal (חידוש אוטומטי) הוא חידוש אוטומטי של מנוי בחנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית החנות, אפליקציות, או מנויים של לקוחות לחנות.

סליקה אוטומטית

Automatic capture הוא הגדרת Shopify (שופיפיי) שסולקת את התשלום מיידית כשהלקוח משלים את ההזמנה — ברירת המחדל ברוב החנויות.

סליקת תשלום אוטומטית

Automatic payment capture הוא הסליקה המיידית של תשלום בעת אישור הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — ההגדרה הסטנדרטית של רוב החנויות.

חידוש אוטומטי (מנוי)

Automatic renewal הוא חידוש אוטומטי של מנוי לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — מנויי Subscription מתחדשים אוטומטית בתאריך הקבוע.

בדיקת AVS

AVS (Address Verification System) הוא בדיקה שהסולק עושה בחנות Shopify (שופיפיי) — האם כתובת החיוב שהלקוח הזין תואמת לכתובת שעל הכרטיס בבנק.