מילון איקומרסבעברית

כפתור קופה דינמי ממותג

Buy it now / Branded dynamic checkout button הוא כפתור קופה מהירה ב-Shopify (שופיפיי) שמוצג בצבע של אמצעי התשלום המהיר העדיף ללקוח — Shop Pay, Apple Pay, PayPal.

ביטול והחזרת מלאי להזמנות בסיכון

Cancel and restock high-risk orders היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמבטלת אוטומטית הזמנות שסומנו בסיכון גבוה ומחזירה את המוצרים למלאי.

לכידה

Capture (לכידה) הוא שלב בתהליך התשלום שבו Shopify (שופיפיי) שולחת את העסקה לסולק/בנק המעבד בפועל — רק אז הכסף נגבה מכרטיס הלקוח ולא רק מוקפא.

סליקת תשלום

Capture a payment הוא ביצוע סליקה ידנית של תשלום ב-Shopify (שופיפיי) — לוחץ הסוחר Capture על הזמנה במצב Authorized.

סליקת תשלום (כפתור)

Capture payment הוא הכפתור בעמוד הזמנת Shopify (שופיפיי) שלוחצים עליו לבצע סליקה — מעביר את ההזמנה ממצב Authorized ל-Paid.

סליקת תשלום מוקדמת

Capture payment early הוא סליקה לפני המועד הסטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב כדי להבטיח הכסף לפני שמתחילים בעבודת ייצור או הזמנה מספק.

סליקה אם ההזמנה לא בסיכון הונאה

Capture payment if order is not high fraud risk היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שמבצעת סליקה אוטומטית רק אם ה-Risk analysis לא סימן את ההזמנה כחשודה.

סליקת תשלומים

Capture payments (ברבים) היא סליקה של מספר תשלומים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — Bulk action על מספר הזמנות במצב Authorized.

סליקת תשלום (תהליך)

Capturing payment (תהליך) הוא הפעולה הטכנית שמתבצעת ברקע כשלוחצים Capture בחנות Shopify (שופיפיי) — שליחת בקשת סליקה לסולק והעברת הכסף.

סליקת תשלומים (תהליך)

Capturing payments (תהליך, ברבים) הוא ביצוע מספר Captures במקביל בחנות Shopify (שופיפיי) — בעת Bulk capture של רב הזמנות.

עדכון כרטיס אוטומטי

Card auto updater הוא מנגנון שמעדכן אוטומטית פרטי כרטיס אשראי שפג תוקפו או הוחלף, כדי שחיובים חוזרים בחנות Shopify (שופיפיי) לא ייכשלו בלי שהלקוח צריך לעדכן ידנית.

תשלומי כרטיס

Card payments (תשלומי כרטיס) הם הסוג הנפוץ ביותר של תשלומים בחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיסי אשראי וחיוב — לרוב מתבצעים דרך Shopify Payments או ספק סליקה.

Cartes Bancaires

Cartes Bancaires הוא רשת כרטיסי אשראי צרפתית — חנות Shopify (שופיפיי) שמוכרת בצרפת צריכה לתמוך בו כדי לקבל את הכרטיסים המקומיים הנפוצים.

תשלום במזומן בעת מסירה

Cash on delivery (COD) הוא תשלום במזומן ללקוח בעת מסירת החבילה — לא נפוץ בחנויות Shopify (שופיפיי) ישראליות, אך זמין דרך אפליקציה.

חיוב מס

Charge tax (חיוב מס) היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת אם מס מתווסף לסכום הזמנה — תלוי במדינה, סוג המוצר, וסוג הלקוח.

חייב מס על מוצר זה

Charge tax on this product היא תיבת סימון בעמוד מוצר של Shopify (שופיפיי) שמגדירה אם המוצר חייב במס — לפי קטגוריה, לפי לקוח, או פטור.

Chargeback

Chargeback הוא ביטול עסקה יזום על ידי בנק הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח טוען שעסקה לא לגיטימית, והבנק מחזיר לו את הכסף מהסוחר.

Chargebacks (ברבים)

Chargebacks (ברבים) הם אוסף הביטולים שחנות Shopify (שופיפיי) מקבלת — מטריקה חשובה למעקב, שיעור גבוה מסכן את החנות מהשעיה.

חיובים ללא עמלת המרה

חיובים ללא עמלת המרה הם חיובי מנוי Shopify (שופיפיי) שמתומחרים ישירות במטבע המקומי של הסוחר — כך שלא חלה עמלת המרת מטבע מצד כרטיס האשראי.

עורך קופה וחשבונות

Checkout and accounts editor (עורך קופה וחשבונות) הוא עורך ויזואלי ב-Shopify (שופיפיי) להתאמת תהליך הקופה וחשבונות הלקוח — הגיע ב-Plus וב-Advanced.

קופה וחשבונות לקוח

Checkout and customer accounts הוא תחום ב-Shopify (שופיפיי) שעוסק בתהליך הקופה ובניהול חשבונות לקוח — מחוברים בזרימה אחת לחוויית קונה רציפה.

קופה הושלמה

Checkout completed (קופה הושלמה) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן את סיום מוצלח של תהליך קופה — הלקוח קיבל אישור הזמנה.

תוכן קופה

Checkout content (תוכן קופה) הוא הטקסטים, ההודעות, וההסברים בקופת Shopify (שופיפיי) — לכל אזור בקופה אפשר להתאים טקסט בעורך התבנית.

התאמה אישית של קופה

Checkout customization (התאמה אישית של קופה) הוא יכולת לעצב את קופת Shopify (שופיפיי) — Extensions ב-Plus, Branding בכל התוכניות.

גמישות קופה

Checkout extensibility (גמישות קופה) הוא המסגרת של Shopify (שופיפיי) להרחבת קופה — Extensions, Functions, ו-UI extensions — להחליף את Liquid scripts הישנים.

שפת קופה

Checkout language (שפת קופה) היא השפה שבה מוצגת קופת Shopify (שופיפיי) ללקוח — תלויה במרקט, בדפדפן, או בבחירת לקוח.

פריסת קופה

Checkout layout (פריסת קופה) הוא המבנה הויזואלי של קופת Shopify (שופיפיי) — One-page או Multi-step (Information → Shipping → Payment) — נקבע אוטומטית.

קופה בלבד

Checkout only (קופה בלבד) הוא מודל מכירה ב-Shopify (שופיפיי) שמדלג על עמוד מוצר ועגלה — הלקוח עובר ישירות לקופה.

קופה התחילה

Checkout started (קופה התחילה) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן את הרגע שלקוח התחיל את תהליך הקופה — חיוני לאנליטיקה ו-Funnel.

עיר ומיקוד

City and postal code (עיר ומיקוד) הם שדות בכתובת בקופת Shopify (שופיפיי) — חיוניים לחישוב משלוח ולחישוב מס במדינות מסוימות.

סליקה

סליקה (Clearing) היא השלב שבו פרטי עסקת תשלום עוברים בין הסולק, חברת האשראי ומנפיק הכרטיס — ובסופו הכסף מועבר לחשבון הסוחר בחנות Shopify (שופיפיי).

גביית תשלום

Collect payment (גביית תשלום) היא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לסוחר לגבות תשלום ידנית על הזמנה קיימת — מכרטיס שמור, מכרטיס חדש, או בכל אמצעי תשלום אחר.

הגדרת Shopify Payments

הגדרת Shopify Payments היא תהליך החיבור וההגדרה של מערכת הסליקה המובנית של Shopify (שופיפיי) — כולל אימות זהות עסקית, חשבון בנק, מטבעות ואמצעי תשלום מקובלים.

שיקולים וספקי סליקה

Considerations and payment gateways הם השיקולים בבחירת ספק סליקה לחנות Shopify (שופיפיי) — עמלה, זמן זיכוי, תאימות, ותמיכה.

יצירת Quick Sale באפליקציית Shopify

Create a Quick Sale in the Shopify app הוא יצירת עסקה מהירה באפליקציית Shopify (שופיפיי) לנייד — בלי לעבור ב-Admin המלא.

כרטיס מתנה נוצר

Created gift card (כרטיס מתנה נוצר) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן יצירת כרטיס מתנה חדש — אוטומטית מהזמנה או ידנית על ידי הסוחר.

תשלומי כרטיסי אשראי וחיוב

Credit and debit card payments (תשלומי כרטיסי אשראי וחיוב) הם הסוגים העיקריים של תשלומים בחנות Shopify (שופיפיי) — Visa, Mastercard, Amex.

זיכויים והחזרי חיוב

Credit notes and billing credits הם זיכויים בחשבון Shopify (שופיפיי) — לסוחר על ביטולי אפליקציות או הטבות, ללקוח על החזרים חלקיים.

תשלום באשראי

Credit payment method (תשלום באשראי) הוא אמצעי התשלום בכרטיס אשראי בנקודת מכירה של Shopify (שופיפיי) POS — כולל סליקה פיזית של הכרטיס דרך קורא מותאם.

סכומים מותאמים

Custom amounts (סכומים מותאמים) הם סכומי חיוב חופשיים בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-POS וב-Quick Sale, כשהמחיר לא מוגדר במוצר.

אמצעי תשלום ידני מותאם

Custom manual payment method (אמצעי תשלום ידני מותאם) הוא אמצעי תשלום שלא מסולק אוטומטית בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה העברה בנקאית, צ׳ק, או תשלום בחשבונית.

תיאור חיוב בכרטיס אשראי

Customer billing statement descriptor הוא הטקסט שמופיע בדף החיוב של כרטיס האשראי של הלקוח לאחר רכישה בחנות Shopify (שופיפיי) — השם שהלקוח רואה בחשבון הבנק שלו.

התאמה ועריכה של קופה וחשבונות

Customizing and editing your checkout and accounts pages הוא תהליך התאמת קופת Shopify (שופיפיי) ועמודי חשבון לקוח — לרוב דרך Checkout editor ב-Plus.

התאמת סגנון הקופה

Customizing the style of your checkout הוא התאמת עיצוב קופת Shopify (שופיפיי) — צבעים, פונטים, לוגו — דרך הגדרות Branding או Checkout editor.

CVC

CVC (Card Verification Code) הוא קוד 3-4 ספרות על גב כרטיס אשראי — חיוני לסליקה בחנות Shopify (שופיפיי).

CVV

CVV (Card Verification Value) הוא מונח נרדף ל-CVC — קוד אבטחה של כרטיס אשראי שנדרש בכל סליקה בחנות Shopify (שופיפיי).

אימות תלת-ממדי

3D Secure (אימות תלת-ממדי) הוא פרוטוקול אבטחה לתשלומי כרטיס אשראי שדורש מהקונה לאמת את זהותו גם מול הבנק המנפיק — ובכך מעביר את אחריות החיוב החוזר (chargeback) מהסוחר אל הבנק בחנות Shopify (שופיפיי).

כיבוי Shop Pay

כיבוי Shop Pay ב-Shopify (שופיפיי) מסיר את אפשרות התשלום המהיר של Shop Pay מהקופה — לקוחות לא יראו אותה עד שהסוחר יפעיל אותה מחדש מהגדרות התשלומים.

כתובת ברירת מחדל

Default address (כתובת ברירת מחדל) היא הכתובת הראשית של לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — מופיעה אוטומטית בקופה אם הלקוח מחובר.

אפשרויות תשלום ברירת מחדל

Default payment options הן אפשרויות התשלום שמוגדרות מראש בממשק Shopify POS (שופיפיי) — כמו כרטיס אשראי, מזומן או שוברים — כך שהקופאי לא צריך לחפש אותן בכל עסקה.

תשלומים נדחים

Deferred payments (תשלומים נדחים) הם תשלומים שלא נסלקים מיד בחנות Shopify (שופיפיי) — Manual capture, Pre-order, או B2B עם NET terms.

כתובת משלוח

Delivery address (כתובת משלוח) היא הכתובת בה הזמנה תועבר ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לעיתים שונה מכתובת חיוב.

מסים על מוצרים דיגיטליים

Digital product taxes (מסים על מוצרים דיגיטליים) הם מסים מיוחדים על קורסים, eBooks, ותוכנה במכירת חנות Shopify (שופיפיי) — תלוי במדינה.

ספקים ישירים

Direct providers (ספקים ישירים) הם ספקי תשלום שמתחברים ישירות ל-Shopify (שופיפיי) — בניגוד לגייטוויי שמרכז כמה ספקים.

עסקה במחלוקת / Chargeback

Disputed transaction / chargeback (עסקה במחלוקת / Chargeback) הוא ביטול עסקה ביוזמת בנק הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — תקלה משמעותית.

טיוטת תצורת קופה

Draft checkout configuration (טיוטת תצורת קופה) היא גרסה לא פעילה של עיצוב קופה בחנות Shopify (שופיפיי) — נשמרת לפני פרסום לחנות החיה.

קופה להזמנת טיוטה

Draft order checkout (קופה להזמנת טיוטה) הוא תהליך התשלום של Draft order ב-Shopify (שופיפיי) — לקוח B2B או הזמנה ידנית.

תשלום עם מימוש

Due on fulfillment (תשלום עם מימוש) הוא תנאי תשלום ב-Shopify B2B (שופיפיי) — הלקוח משלם בעת שיגור ההזמנה, לא בעת ההזמנה עצמה.

תשלום מיידי

Due on receipt (תשלום מיידי) הוא תנאי תשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח חייב לשלם בעת קבלת ההזמנה — מודל סטנדרטי ב-B2C.

כפתורי קופה דינמיים

Dynamic checkout buttons (כפתורי קופה דינמיים) הם כפתורי Buy Now בחנות Shopify (שופיפיי) שמותאמים אוטומטית — Shop Pay למשתמשי Shop, Apple Pay למשתמשי iPhone.