מילון איקומרסבעברית

לבטל פרסום

Unpublish ב-Shopify (שופיפיי) זה לבטל את פרסום ה-resource — מוצר, blog post, page — להסיר אותו מתצוגת הלקוחות בלי למחוק. שימושי לעריכה זמנית או לסקירה.

הסרה מרשימת תפוצה

Unsubscribe ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך הסרת לקוח מרשימת תפוצה שיווקית — לקוח לוחץ על unsubscribe link באימייל ומוסר אוטומטית — חובה משפטית בכל שיווק.

לא נתמכת

Unsupported (לא נתמכת) היא סטטוס שמציין ש-Shopify (שופיפיי) זיהתה שאפליקציה מותקנת בחנות משתמשת ב-API, גרסה או שיטה שכבר אינה נתמכת רשמית ועלולה להפסיק לעבוד.

לא מתורגם

Untranslated הוא סטטוס ב-Shopify Translate & Adapt של Shopify (שופיפיי) שמסמן תוכן (מוצר, page, אוסף) שאין לו translation לשפה מסוימת — דורש פעולה לפני השקה רב-שפתית.

תוכן שלא תורגם

Untranslated content ב-Shopify (שופיפיי) הוא תוכן שעוד לא קיבל translation לשפת היעד — מוצג בשפת ה-default (לדוגמה עברית) גם בדומיין של שפה אחרת (לדוגמה /en).

דפדפן מעודכן

Up-to-date web browser הוא דרישה של Shopify (שופיפיי) ל-Admin — דפדפנים בגרסה האחרונה (או אחת לפני) של Chrome/Safari/Firefox/Edge — דפדפנים ישנים לא נתמכים.

חשבוניות קרובות וקודמות

Upcoming and past bills (חשבוניות קרובות וקודמות) הן מסך הכספים באדמין של Shopify (שופיפיי) שמציג את כל החיובים שכבר בוצעו ואת החיובים הצפויים בתקופת החיוב הנוכחית.

חשבונות קרובים

Upcoming bills ב-Shopify (שופיפיי) הוא תצוגה ב-Settings → Plan שמראה את החיובים הקרובים — תוכנית חודשית, אפליקציות, transactional fees — שיגבו מהכרטיס בעוד X ימים.

עדכון טיפ

Update tip הוא כפתור בממשק הטיפ של Checkout ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לשנות סכום טיפ שכבר הוזן לפני השלמת הרכישה.

מדריך השדרוג

Upgrade guide (מדריך השדרוג) הוא דוח מותאם אישית שמציגה Shopify (שופיפיי) לפני מעבר לגרסה חדשה של ה-Checkout — הוא מפרט אילו התאמות קיימות תואמות, אילו לא, ומה דורש פעולה ידנית.

העלאת מסמכים

Upload documents ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך העלאת קבצים ל-Files (ספריית המדיה) — תמונות, PDFs, וידאו — נגישים מ-CDN של Shopify לשימוש בכל החנות.

העלאה וניהול קבצים

Uploading and managing files ב-Shopify (שופיפיי) זה כל התהליך — מהעלאה לספריית Files, דרך עריכת alt text ו-organization, ועד שימוש בקבצים במוצרים, blog, ו-theme.

הצעת מוצר נוסף

Upsell (הצעת מוצר נוסף) היא טכניקת מכירה שבה Shopify (שופיפיי) מציגה ללקוח מוצר משודרג או תוספת רלוונטית — בעמוד המוצר, בעגלה או בקופה — כדי להגדיל את ערך ההזמנה הממוצע.

כתובת קישור

URL (כתובת קישור) היא הכתובת הייחודית של כל עמוד, מוצר, קולקציה או משאב בחנות Shopify (שופיפיי) — מה שמופיע בשורת הדפדפן ומשמש לניווט, שיתוף, ו-SEO.

ידית כתובת

URL handle (ידית כתובת) הוא החלק הקריא בכתובת ה-URL של עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — למשל `/products/חולצת-כותנה-לבנה` — ומשמש גם כמזהה פנימי של המשאב בתוך Liquid.

כתובות URL

URL handle הוא חלק הנתיב הקריא בכתובת עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — למשל `/products/חולצת-כותנה-לבנה` — שמשפיע ישירות על SEO ועל חוויית הניווט של הלקוח.

בדיקת כתובת URL

URL Inspection (בדיקת כתובת URL) היא כלי ב-Google Search Console שמאפשר לבעלי חנות Shopify (שופיפיי) לבדוק אם עמוד מסוים מוכר לגוגל, מתי נסרק לאחרונה, ומה מצב האינדוקס שלו.

קידומת URL

URL prefix (קידומת URL) היא שיטת האימות ב-Google Search Console שבה מגדירים נכס לפי כתובת מדויקת, ומשתמשים בה כדי לאמת בעלות על חנות Shopify (שופיפיי) לפני הגשת sitemap.

הפניית כתובת

URL redirect (הפניית כתובת) היא הוראה שאומרת לדפדפן ולגוגל ש-URL ישן בחנות Shopify (שופיפיי) עבר לכתובת חדשה — כדי לשמר דירוג SEO ולמנוע שגיאות 404.

הפניות URL

URL redirects ב-Shopify (שופיפיי) הם הפניות אוטומטיות מ-URL ישן ל-URL חדש — חיוני במעבר פלטפורמה, בשינוי slug, או בכלל ארגון מחדש של ה-site structure — כדי לא לאבד SEO traffic.

סלוג בכתובת

URL slug ב-Shopify (שופיפיי) הוא חלק ה-URL שמזהה את הרשומה — לדוגמה ב-yourstore.com/products/red-shirt, ה-slug הוא 'red-shirt' — חיוני ל-SEO.

סלוגים בכתובת

URL slugs ב-Shopify (שופיפיי) הם החלקים המזהים בכתובות — לכל מוצר, אוסף, page, ו-blog post יש slug ייחודי שמהווה חלק מה-URL.

מבנה כתובות

URL structure ב-Shopify (שופיפיי) זה הארכיטקטורה של כל ה-URLs בחנות — /products/, /collections/, /pages/, /blogs/ — שקבועה ולא ניתנת לשינוי (קצת אכזבה לסוחרים שרוצים גמישות).

כתובת URL

URL היא כתובת הדף הייחודית שמזהה משאב באינטרנט — ב-Shopify (שופיפיי) כל מוצר, קולקציה, עמוד ובלוג מקבלים URL שניתן לערוך ידנית לצרכי SEO.

חוקי פרטיות במדינות ארה"ב

US state privacy laws הם חוקי הפרטיות במדינות ארה"ב — CCPA (קליפורניה), VCDPA (וירג'יניה), CPA (קולורדו), CTDPA (קונטיקט) — שמחייבים סוחרים שמוכרים שם.

חיוב לפי שימוש

Usage charge (חיוב לפי שימוש) הוא סוג חיוב ב-Shopify (שופיפיי) שמחושב לפי פעילות בפועל — מספר הזמנות, משלוחים, SMS שנשלחו, או כל מדד אחר שהאפליקציה מגדירה — ולא סכום קבוע חודשי.

סורק ברקוד USB

USB barcode scanner הוא ציוד POS שמתחבר ב-USB ל-Shopify POS של Shopify (שופיפיי) — סורק ברקודים של מוצרים בקופה הפיזית במהירות ובדיוק.

מקלדות USB

USB keyboards ב-Shopify POS של Shopify (שופיפיי) הן מקלדות שמתחברות ב-USB לטאבלט/מחשב POS — לקלט מהיר של search queries, customer info, או הערות.

תמיכת USB

תמיכת USB ב-Shopify (שופיפיי) POS מאפשרת לחבר ציוד קופה פיזי — קורא כרטיסים, סורק ברקוד ומדפסת קבלות — ישירות לטאבלט Android דרך חיבור USB-C במקום Bluetooth.

דולר אמריקאי

USD (דולר אמריקאי) הוא מטבע ברירת המחדל של Shopify (שופיפיי) ומטבע הבסיס הנפוץ ביותר בחנויות בינלאומיות — חנויות ישראליות שמוכרות בחו"ל משתמשות בו לרוב לצד ש"ח.

זיכויי מנוי

זיכויי מנוי (subscription credits) הם סכום דולרי שמוסיף Shopify (שופיפיי) לחשבון החנות כהטבה — למשל בעת רכישת דומיין — ומקוזז אוטומטית מחיוב המנוי הבא.

USDC (מטבע יציב)

USDC (USD Coin) הוא stablecoin צמוד לדולר (1 USDC = 1 USD) — Shopify (שופיפיי) מאפשרת סוחרים בארה"ב לקבל תשלום ב-USDC דרך Shopify Payments + Crypto.com.

תשלומי USDC

USDC payments ב-Shopify (שופיפיי) הם תשלומים ב-stablecoin USDC — זמינים לסוחרים בארה"ב דרך Shopify Payments + Crypto.com integration — חלופה לכרטיסי אשראי.

שימוש בהתחברות

Use login ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך שימוש בחשבון login קיים — Shopify account, Google sign-in, Apple sign-in — בלי ליצור חשבון חדש בכל אתר.

בשימוש בתוך

"Used in" (בשימוש בתוך) הוא פילטר בעמוד Files של Shopify (שופיפיי) שמציג לאיזה עמודים, מוצרים או קולקציות מוצמד כל קובץ — ומונע מחיקה בטעות של נכסים פעילים.

משתמש

User (משתמש) הוא חשבון גישה לאדמין של Shopify (שופיפיי) — כל אחד שצוות החנות מוסיף מקבל כתובת אימייל, סיסמה, ורמת הרשאות (role) שקובעת מה הוא רשאי לראות ולערוך.

פעילות משתמש והיסטוריית התחברות

User activity and login history ב-Shopify (שופיפיי) זה דוח שמתעד כל פעילות של staff users — מתי נכנסו, מאיפה (IP), ומה עשו — חיוני לאבטחה ולעמידה ב-compliance.

יומני פעילות משתמשים

יומני פעילות משתמשים (User activity logs) הם רשומות כרונולוגיות של פעולות שבוצעו על ידי בעלי גישה לחנות Shopify (שופיפיי) — מי עשה מה, ומתי.

מזהה משתמש

User ID (מזהה משתמש) הוא המספר הייחודי שמקצה Shopify (שופיפיי) לכל לקוח רשום בחנות, ומופיע בכתובת הדפדפן כשפותחים את פרופיל הלקוח באדמין.

ניהול משתמשים

User management ב-Shopify (שופיפיי) הוא ניהול חשבונות ה-staff בחנות — הוספה, הסרה, שינוי הרשאות, איפוס סיסמאות — אזור קריטי לחנויות עם כמה עובדים.

יומן פעילות ניהול משתמשים

יומן פעילות ניהול משתמשים הוא רשומת ביקורת ב-Shopify (שופיפיי) שמתעדת כל פעולה הקשורה לחשבונות צוות — יצירה, עריכה, מחיקה ושינוי תפקיד (role).

אבטחת משתמשים

אבטחת משתמשים ב-Shopify (שופיפיי) היא קבוצת הגדרות הניהול שמאפשרת לשלוט בגישה לחנות: אימות דו-שלבי, היסטוריית כניסות, יומן פעילות ניהול וחשבונות משתפי פעולה.

סוג משתמש

User type (סוג משתמש) הוא הסיווג שקובע ב-Shopify (שופיפיי) האם חשבון מסוים הוא בעל חנות, איש צוות עם הרשאות תפקיד, או משתמש ישן עם גישה מדור קודם.

משתמשים

Users (משתמשים) הוא המסך ב-Shopify Admin (אדמין של שופיפיי) שבו בעל החנות מוסיף ומסיר אנשי צוות, מגדיר הרשאות גישה, ומנהל מי יכול לגשת לאיזה חלק מהחנות.

דרישות תוכנית למשתמשים

Users plan requirements הן המגבלות של Shopify (שופיפיי) על מספר משתמשי האדמין שאפשר להוסיף לחנות — מגבלה שמשתנה לפי תוכנית התמחור שנבחרה.

שימוש בפעולות מרובות

Using bulk actions ב-Shopify (שופיפיי) זה הפעלת פעולה על מספר רשומות בו-זמנית — לעדכן 100 מוצרים, לארכב 50 הזמנות, לתייג 200 לקוחות — באמצעות checkboxes ותפריט פעולות.

שימוש בהנחיות שמורות (Shopify Sidekick)

Using saved prompts ב-Shopify Sidekick של Shopify (שופיפיי) זה שימוש ב-prompts (שאלות) ששמרת קודם — לחזור על שאלות שאתה שואל לעיתים קרובות, או לשתף עם עובדים אחרים.

שימוש ב-Shopify POS במצב לא מקוון

Using Shopify POS offline זה הפעלת Shopify POS של Shopify (שופיפיי) בלי חיבור אינטרנט — לקבל תשלום, לרשום הזמנה, ולסנכרן כשהאינטרנט חוזר.

שימוש בעורך מדיה

Using the media editor ב-Shopify (שופיפיי) זה עריכה בסיסית של תמונות וידאו ישירות באדמין — חיתוך, סיבוב, הוספת alt text, וקיצוץ וידאו — בלי לעבור לתוכנה חיצונית.

שימוש בעורך טקסט עשיר

Using the rich text editor ב-Shopify (שופיפיי) זה כתיבה ועריכה של טקסטים עשירים — product descriptions, blog posts, pages — עם formatting visual (bold, lists, links, images).

מדידת קמפיין (UTM)

UTM הם פרמטרים שמוסיפים ל-URL של חנות Shopify (שופיפיי) כדי לתייג את מקור הכניסה של לקוח — איזה קמפיין, ערוץ ומקור הביא אותו לעמוד.

שיוך אוטומטי של UTM

UTM auto-match הוא מנגנון של Shopify (שופיפיי) שמקשר אוטומטית ביקורים והזמנות לקמפיין שיווקי לפי פרמטרי UTM בכתובת ה-URL — בלי שהסוחר יצטרך לבנות לוגיקת שיוך ידנית.

פרמטרי UTM

פרמטרי UTM הם תוספות לכתובת URL שמאפשרות ל-Shopify (שופיפיי) ולכלי אנליטיקס לזהות מאיזה קמפיין, ערוץ או מקור הגיע כל מבקר לחנות.

אימות כתובת משלוח

Validate shipping address ב-Shopify (שופיפיי) זה בדיקה אוטומטית של כתובת המשלוח שהלקוח הזין — וודא שהיא קיימת, מיקוד תקין, ועיר מתאימה — דרך אפליקציות צד-שלישי או carrier APIs.

ולידציה

Validation (ולידציה) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמגדיר אילו ערכים מותרים בשדה נתון — כמו טווח מספרים, פורמט תאריך, או אורך טקסט מקסימלי — ומונע שמירת נתונים פגומים.

כללי ולידציה

Validation rules (כללי ולידציה) הם אילוצים שמוגדרים על מטא-שדות ב-Shopify (שופיפיי) כדי לוודא שהערכים שמוזנים תואמים לפורמט, לטווח, או לאורך הנדרש — ומונעים נתוני-זבל בקטלוג.

הצעת ערך

הצעת ערך (Value proposition) היא הסיבה המרכזית שלקוח בוחר לקנות בחנות שלך ולא אצל המתחרה — המסר שמסביר מה ייחודי, רלוונטי ואמין בחנות Shopify (שופיפיי) שלך.

ערכים

Values (ערכים) הם התוכן הממשי שמוזן לתוך שדה מוגדר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל הערך "כחול" בשדה צבע, או "100% כותנה" בשדה חומר.

וריאציות

Variations ב-Shopify (שופיפיי) הם הגרסאות השונות של מוצר — בדרך כלל ב-Shopify נקראות 'variants' — צבעים, מידות, סטיילים — שלכל אחד מהן SKU, מחיר, ומלאי משלה.

מע"ם (VAT)

VAT (Value Added Tax, מע"ם) הוא מס ערך מוסף — באירופה ובישראל זה 17-25% מהמכירה. Shopify (שופיפיי) מחשבת ומציגה אותו אוטומטית לפי הגדרות המס.