מילון איקומרסבעברית

מוצרי C

C-grade הוא הסיווג הנמוך ביותר בניתוח ABC — מוצרים שמייצרים תרומה קטנה למחזור חנות Shopify (שופיפיי), לרוב 5% מההכנסה למרות 50% מהמק״טים.

תעריפים מחושבים

Calculated rates (תעריפים מחושבים) הם תעריפי משלוח דינמיים בחנות Shopify (שופיפיי) — נחשבים בזמן אמת לפי משקל, מידות, ויעד.

ביטול מילוי

Cancel fulfillment (ביטול מילוי) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמבטלת סטטוס Fulfilled של הזמנה — מחזירה אותה למצב 'Unfulfilled' לטיפול מחודש.

ביטול בקשת מילוי

Cancel fulfillment request היא ביטול של בקשת משלוח שנשלחה לאפליקציית fulfillment חיצונית בחנות Shopify (שופיפיי) — לפני שהמשלוח באמת יצא.

פחמן דו חמצני

Carbon dioxide (פחמן דו חמצני, CO2) הוא הגז העיקרי שנפלט במשלוחים — חנות Shopify (שופיפיי) יכולה לקזז אותו דרך אפליקציית Planet.

קליטת פחמן

Carbon removal (קליטת פחמן) הוא הוצאת CO2 מהאטמוספירה דרך פרויקטים מאומתים — אפליקציית Planet של Shopify (שופיפיי) משקיעה בכאלה.

סוג קליטת פחמן

Carbon removal type (סוג קליטת פחמן) הוא בחירת שיטת הקיזוז באפליקציית Planet של Shopify (שופיפיי) — נטיעות, אחסון, או הנדסי.

משלוח ניטרלי-פחמן

Carbon-neutral shipping (משלוח ניטרלי-פחמן) הוא משלוח שכל פליטות ה-CO2 שלו מקוזזות — חנות Shopify (שופיפיי) מציגה תווית זו על משלוחים דרך Planet.

קרגו

Cargo (קרגו) הוא ספק שילוח ולוגיסטיקה ישראלי — מתחבר לחנות Shopify (שופיפיי) דרך אפליקציה לסנכרון משלוחים, תוויות, ומעקב.

ספק או אפליקציה

Carrier or app הוא המינוח ב-Shopify (שופיפיי) למקור התעריף — תעריפי משלוח יכולים להגיע ישירות מ-Carrier (UPS API) או מאפליקציית צד-שלישי.

תעריפים מחושבים מספק או אפליקציה

Carrier or app calculated rates הם תעריפי משלוח דינמיים בחנות Shopify (שופיפיי) שמגיעים מ-Carrier API או מאפליקציית שילוח — בזמן אמת לפי משקל וקילומטרים.

מחושב על ידי ספק

Carrier-calculated (מחושב על ידי ספק) הוא תעריף משלוח שמגיע ישירות מ-Carrier API בחנות Shopify (שופיפיי) — בלי מתווך, חישוב מדויק לפי תעריפון Carrier.

תעריפים מחושבים על ידי ספק

Carrier-calculated rates הם תעריפי משלוח דינמיים בחנות Shopify (שופיפיי) שמגיעים מ-Carrier API בלבד — ללא מתווך אפליקציה.

מזומן

Cash (מזומן) הוא תשלום פיזי בכסף בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — נדרש ניהול מסודר של קופה (Cash drawer) ודיווח מס.

קטלוג

Catalog (קטלוג) הוא רשימת המוצרים הזמינים בחנות Shopify (שופיפיי) — כולל מחירים, וריאציות, ומלאי — או קטלוג ייחודי לקבוצת לקוחות (B2B).

קטגוריה

Category (קטגוריה) היא סיווג מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — חלק מהטקסונומיה הסטנדרטית של Shopify, מאפשרת מטא-שדות מובחנים לכל קטגוריה.

מטא-שדה קטגוריה

Category metafield (מטא-שדה קטגוריה) הוא סוג מיוחד של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר מוצר לטקסונומיה סטנדרטית ולחבר אותו לאפשרויות וריאנט כמו צבע, גודל או חומר.

מטא-שדות קטגוריה

Category metafields הם מטא-שדות ב-Shopify (שופיפיי) שממופים אוטומטית לפי קטגוריית מוצר — למשל "גודל מסך" לאלקטרוניקה או "חומר" להלבשה — ומשמשים להעשרת מידע מובנה לחיפוש ולמרקטפלייסים.

זהירות

Caution (זהירות) הוא סוג הודעה בחנות Shopify (שופיפיי) שמסומן בצהוב/כתום — מתריע על משהו שדורש תשומת לב אבל לא חמור כמו Warning.

החלפת מיקום מילוי

Change fulfillment location (החלפת מיקום מילוי) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמעבירה הזמנה למילוי ממיקום מלאי אחר — שימושי במלאי לא מאוזן.

החלפת מטבע החנות

Changing your store currency (החלפת מטבע החנות) היא פעולה רגישה ב-Shopify (שופיפיי) שמשנה את המטבע הראשי של החנות — דורשת תכנון מקדים.

עמוד תביעה

Claim page (עמוד תביעה) הוא ממשק ב-Shopify (שופיפיי) או בחברת שליחויות שלקוח יכול לפתוח דרכו תביעה על משלוח שאבד/נזק.

סגירה לחופשות

Closing for vacations (סגירה לחופשות) הוא תהליך ב-Shopify (שופיפיי) להגן על החנות בעת חופשת הסוחר — הודעה ללקוחות, השהיית מוצרים, או סגירה זמנית.

תיאורי קולקציה

Collection descriptions (תיאורי קולקציה) הם טקסטים בעמוד קולקציה של Shopify (שופיפיי) — מסבירים מה הקולקציה ומקדמים SEO לעמוד הקולקציה.

עמוד קולקציה

Collection page (עמוד קולקציה) הוא עמוד התבנית ב-Shopify (שופיפיי) שמציג רשת מוצרים השייכים לקולקציה אחת — כולל פילטרים, מיון, פאגינציה ובאנר קולקציה.

עמודי קולקציה

עמודי קולקציה (Collection pages) הם עמודי קטגוריה בחנות Shopify (שופיפיי) שמקבצים מוצרים לפי נושא, שימוש או קו מוצרים — ומהווים נכסי SEO קריטיים שמכוונים לביטויי חיפוש רחבים.

הפניה לקולקציה

Collection reference (הפניה לקולקציה) הוא סוג Content type של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן קישור חי לקולקציה קיימת בחנות, במקום להעתיק את שמה כטקסט סטטי.

קולקציות

Collections (קולקציות) הן קבוצות מוצרים מאורגנות ב-Shopify (שופיפיי) — כמו "נעלי ספורט" או "מבצעי קיץ" — שמוצגות כעמודי קטגוריה בחנות ומשמשות לניווט, פילטרים וקמפיינים.

צבע

Color (צבע) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן ערך צבע מובנה — כגון HEX או RGB — ומאפשר להציגו בתבנית כממשק בחירה ויזואלי.

אופציה משולבת

Combined option (אופציה משולבת) היא option group שמאחד וריאציות מכמה מוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Combined Listings.

משוריין

Committed (משוריין) הוא סטטוס מלאי ב-Shopify (שופיפיי) — מספר היחידות שהוזמנו על ידי לקוחות אך עוד לא נשלחו ולכן שייכות להזמנות פתוחות.

מיקום חברה נוצר

Company location created הוא אירוע ב-Shopify B2B (שופיפיי) שמסמן יצירת מיקום עסקי חדש ללקוח עסקי — לרוב משרד, סניף, או מחסן של החברה.

מיקומי חברה

Company locations (מיקומי חברה) הם הסניפים או המיקומים הפיזיים של לקוח עסקי בחנות Shopify B2B (שופיפיי) — לכל אחד הזמנות נפרדות.

שם חברה

Company name (שם חברה) הוא השדה ב-Shopify (שופיפיי) של שם החברה של לקוח עסקי — אופציונלי ב-B2C, חובה ב-B2B.

אייקון חיבור מקור דינמי

Connect dynamic source icon הוא האייקון בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר שדה בלוק או מקטע ישירות למטא-שדה — כך הערך בעמוד מתעדכן אוטומטית מנתוני החנות.

אייקון קישוריות

Connectivity icon (אייקון קישוריות) הוא אינדיקטור באפליקציית Shopify POS (שופיפיי POS) שמראה מצב חיבור — מקוון, לא מקוון, או חיבור חלש.

יצירת קשר

Contact (יצירת קשר) הוא עמוד תוכן סטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) — מציג דרכי יצירת קשר עם החנות, לרוב עם טופס + פרטי טלפון.

תוכן ממטא-שדות קטגוריה

תוכן ממטא-שדות קטגוריה הוא מידע מובנה שמוצמד לקטגוריית מוצר סטנדרטית ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשר להציג מפרטים אחידים לכל המוצרים השייכים לאותה קטגוריה.

סוג התוכן

Content type (סוג התוכן) הוא הגדרת סוג הנתונים של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) — קובע אילו ערכים מותר להזין בשדה: טקסט חופשי, מספר, תאריך, כתובת URL, הפניה למוצר, JSON, ועוד.

המשך מכירה כשאזל מהמלאי

Continue selling when out of stock היא תיבת סימון ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת מכירת מוצר גם כשהמלאי 0 — שימושי ל-Pre-order ולמוצרים בייצור.

מדינת מקור

COO (Country of Origin) הוא מדינת ייצור של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני לרגולציה ולמכס בעת ייצוא ובינלאומיות.

בורר מדינה

Country selector (בורר מדינה) הוא רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לבחור מדינה — משפיע על שפה, מטבע, ומשלוח.

בניית אסטרטגיית משלוח

Creating a shipping strategy (בניית אסטרטגיית משלוח) הוא תכנון תעריפי משלוח, אזורים, וזמני אספקה לחנות Shopify (שופיפיי) — מנוף עיקרי להמרה.

יצירה ועריכה של עמודים

Creating and editing pages (יצירה ועריכה של עמודים) הוא ניהול עמודי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — About, Contact, Policies, ועמודי שיווק.

יצירה ושימוש בתגיות

Creating and using tags (יצירה ושימוש בתגיות) הוא ניהול תגיות בחנות Shopify (שופיפיי) — תגיות מוצר, לקוח, הזמנה — לסיווג ופילטור.

הגדרה מותאמת

Custom definition (הגדרה מותאמת) היא הגדרת מטא-שדה שהסוחר יוצר בעצמו ב-Shopify (שופיפיי) — לעומת הגדרה מובנית — כדי להוסיף שדה ייחודי לעסק שלו עם שם, סוג נתון וכללי ולידציה משלו.

שירות מילוי מותאם

Custom fulfillment service (שירות מילוי מותאם) הוא שירות מילוי משלוחים ייחודי בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב 3PL מקומי שלא ברשימה הסטנדרטית.

שירותי מילוי מותאמים

Custom fulfillment services (ברבים) הם אוסף שירותי המילוי הייעודיים שחנות Shopify (שופיפיי) משתמשת בהם — לרוב לעבודה עם 3PL מקומי או ערך ייחודי.

הגדרת מטא-שדה מותאמת

Custom metafield definition (הגדרת מטא-שדה מותאמת) היא תבנית מבנית שמגדירה ב-Shopify (שופיפיי) את השם, הסוג, וכללי הולידציה של מטא-שדה לפני שממלאים אותו בערכים.

הגדרות מטא-שדה מותאמות

Custom metafield definitions (הגדרות מטא-שדה מותאמות) הן הגדרות שיוצר הסוחר ב-Shopify (שופיפיי) כדי לקבוע מבנה, סוג תוכן וכללי ולידציה לשדות מידע מותאמים אישית בחנות.

פרופיל משלוח מותאם

Custom shipping profile (פרופיל משלוח מותאם) הוא הגדרת תעריפי משלוח ייעודית לקבוצת מוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — שונה מ-General shipping rates.

פרופילי משלוח מותאמים

Custom shipping profiles (ברבים) הם אוסף הפרופילים הייעודיים של משלוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לכל אחד תעריפים, אזורים, וזמני אספקה שונים.

מטא-שדה לקוח

Customer metafield (מטא-שדה לקוח) הוא מטא-שדה שמוצמד לפרופיל לקוח ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשר לאחסן נתונים מותאמים אישית כמו העדפות, סטטוס חברות, או תאריך יום הולדת מעבר לשדות הסטנדרטיים.

מטא-שדות לקוח

Customer metafields (מטא-שדות לקוח) הם שדות מותאמים שהסוחר מוסיף לרשומת לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — מידע מורחב מעבר לשדות הסטנדרטיים.

התאמות

Customizations (התאמות) הוא אזור הגדרות העיצוב בעורך ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) — שם קובעים לוגו, טיפוגרפיה, צבעי כפתורים, רדיוס פינות ועוד ברמה גלובלית לכל תהליך התשלום.

התאמה אישית של רשת חכמה

Customize smart grid היא הרשאת עובד ב-Shopify (שופיפיי) POS שמאפשרת לשנות את פריסת הכפתורים והאריחים במסך הקופה הפיזית — מי שאין לו אותה לא יכול לערוך את הרשת.

התאמת תבניות אימייל

התאמת תבניות אימייל ב-Shopify (שופיפיי) היא עריכת הודעות האוטומטיות שנשלחות ללקוחות — אישור הזמנה, משלוח, ביטול — דרך Notifications בהגדרות האדמין.

התאמת תבנית הודעה

התאמת תבנית הודעה היא עריכת אימיילים ו-SMS אוטומטיים שיוצאים מחנות Shopify (שופיפיי) — אישור הזמנה, עדכון משלוח, החזר כספי — כך שיתאימו למיתוג ולשפה של החנות.

התאמת תעודות אריזה

התאמת תעודות אריזה (Packing slips) ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרת לעצב את המסמך המודפס שמלווה כל חבילה — לוגו, פרטי לקוח, פריטים שהוזמנו, והערות מיוחדות.

עורך POS

עורך POS הוא הממשק ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחרים להתאים את מסך הקופה הפיזית — מה הקופאי רואה, מה הלקוח רואה על מסך הלקוח, ומה מודפס על הקבלה.