מילון איקומרסבעברית

הפוך לראשי

Make primary (הפוך לראשי) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת איזה אמצעי תשלום ישמש לחיוב אוטומטי של דמי המנוי והחשבוניות של החנות.

ניהול חיובים

Manage billing (ניהול חיובים) הוא תחום הניהול הפיננסי של חנות Shopify (שופיפיי) — חשבוניות, אמצעי תשלום, ועדכון פרטים.

ניהול הגדרות תשלום

Manage payment settings (ניהול הגדרות תשלום) הוא תחום בחנות Shopify (שופיפיי) — קונפיגורציה של ספקי סליקה, Accelerated checkouts, Manual capture.

ניהול הגדרות מס

Manage tax settings (ניהול הגדרות מס) הוא תחזוקה של הגדרות מס בחנות Shopify (שופיפיי) — מע״מ, אזורים, ופטורים.

אמצעי תשלום מנוהלים

Managed payment methods (אמצעי תשלום מנוהלים) הם שיטות תשלום ש-Shopify Payments (שופיפיי) מפעיל, ממליץ ומנהל אוטומטית לפי שוק, מדינה וזכאות החנות — בלי שהסוחר יצטרך להגדיר כל ספק בנפרד.

ניהול מלאי

Managing inventory (ניהול מלאי) הוא תחזוקת מלאי שוטפת בחנות Shopify (שופיפיי) — ספירות, עדכונים, ותכנון הזמנות מספקים.

ניהול כמויות מלאי

Managing inventory quantities (ניהול כמויות מלאי) הוא תהליך עדכון מלאי בחנות Shopify (שופיפיי) — Adjustments, Bulk edit, ו-Transfers.

ניהול ערוצי מכירה

Managing sales channels (ניהול ערוצי מכירה) הוא תחזוקת ערוצי מכירה של חנות Shopify (שופיפיי) — Online store, POS, Facebook, Google, Amazon.

ניהול מנויים

Managing subscriptions (ניהול מנויים) הוא תחזוקת מנויי לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — חידושים, ביטולים, ושינויים.

ניהול תבניות

Managing themes (ניהול תבניות) הוא תחזוקת תבניות בחנות Shopify (שופיפיי) — Live theme, Drafts, ועדכונים.

סליקה ידנית

Manual capture (סליקה ידנית) היא מצב שבו הסוחר מסלק תשלום ידני בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי בדיקה, לא אוטומטית.

קולקציה ידנית

Manual collection (קולקציה ידנית) היא קולקציה בחנות Shopify (שופיפיי) שבה הסוחר מוסיף מוצרים ידני — להבדיל מ-Smart collection אוטומטית.

קולקציות ידניות

Manual collections (קולקציות ידניות, ברבים) הן כל הקולקציות בחנות Shopify (שופיפיי) שמנוהלות ידנית — לעומת Smart collections אוטומטיות.

תשלום ידני

Manual payment (תשלום ידני) הוא שיטת תשלום ב-Shopify (שופיפיי) שבה הסוחר מתעד את קבלת התשלום בעצמו — מזומן, העברה בנקאית, צ׳ק או כל אמצעי אחר שאינו מעובד אוטומטית דרך פלטפורמת הסליקה.

סליקת תשלום ידנית

Manual payment capture (סליקת תשלום ידנית) הוא Manual capture מצב — הסוחר מסלק ידני אחרי Authorization, לא אוטומטית.

אמצעי תשלום ידניים

Manual payment methods (אמצעי תשלום ידניים) הם תשלומים שלא נסלקים אוטומטית בחנות Shopify (שופיפיי) — Bank transfer, COD, צ׳ק.

תשלומים ידניים

Manual payments (תשלומים ידניים) הם תשלומים שדורשים אישור הסוחר בחנות Shopify (שופיפיי) — לא נסלקים אוטומטית.

הגדרות מס ידניות

Manual tax settings (הגדרות מס ידניות) הן הגדרות מס שהסוחר קובע ידני בחנות Shopify (שופיפיי) — לעומת Shopify Tax אוטומטי.

סליקת תשלום ידנית

Manually capture payment (סליקת תשלום ידנית) הוא Manual capture פעולה — לחיצה על 'Capture' בעמוד ההזמנה ב-Shopify (שופיפיי).

מרווחים

Margins (מרווחים) הם הריוח סביב רכיבים בתבנית Shopify (שופיפיי) — בין סקשנים, בלוקים, וטקסט — חיוני לעיצוב נקי.

שינויי מרקט

Market changes (שינויי מרקט) הם עדכוני Markets בחנות Shopify (שופיפיי) — הוספת מדינות, שינוי מטבעות, או התאמת תוכן.

שפת ברירת מחדל למרקט

Market default language (שפת ברירת מחדל למרקט) היא השפה שמוצגת אוטומטית למבקרים במרקט ספציפי בחנות Shopify (שופיפיי).

תיקיות משנה למרקט

Market subfolders (תיקיות משנה למרקט) הן תיקיות URL לכל מרקט בחנות Shopify (שופיפיי) — `/en` לאנגלית, `/he` לעברית.

שיווק ומבצעים

Marketing and promotions (שיווק ומבצעים) הם תחומים מרכזיים בחנות Shopify (שופיפיי) — קמפיינים, הנחות, ואימיילי שיווק.

אוטומציות שיווק

Marketing automations (אוטומציות שיווק) הם אימיילים/SMS אוטומטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — לפי טריגרים: רכישה, נטישת עגלה, יום הולדת.

אימיילי שיווק

Marketing emails (אימיילי שיווק) הם אימיילים שיווקיים בחנות Shopify (שופיפיי) — Newsletter, מבצעים, הצעות, ו-Abandoned cart recovery.

מצב שיווק

Marketing mode (מצב שיווק) הוא מצב ניהול קמפיינים שיווקיים ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — Marketing tab עם כלי תכנון.

Marketplace

Marketplace הוא ערוץ מכירה רב-מותגי כמו Amazon, eBay, או Etsy — חנות Shopify (שופיפיי) יכולה למכור בו דרך אפליקציה.

Marketplaces (ברבים)

Marketplaces הם כל פלטפורמות הקנייה הרב-מותגיות שחנות Shopify (שופיפיי) יכולה למכור בהן — Amazon, eBay, Etsy, Walmart.

עורך מדיה

Media editor (עורך מדיה) הוא כלי עריכת תמונות בסיסי ב-Shopify (שופיפיי) — חיתוך, סיבוב, וצביעה — בלי לעזוב את האדמין.

תפריט גדול

Mega menu (תפריט גדול) הוא תפריט ניווט גדול בחנות Shopify (שופיפיי) — מכיל קישורים רבים, תמונות, וקטגוריות מאוסות.

פריטי תפריט

Menu items (פריטי תפריט) הם הקישורים בתפריטי חנות Shopify (שופיפיי) — Main menu, Footer menu, או Custom menus.

תפריטים וקישורים

Menus and links (תפריטים וקישורים) הם רכיבי הניווט בחנות Shopify (שופיפיי) — Main menu, Footer, ו-Custom menus עם Menu items.

Meta Ads Manager

Meta Ads Manager הוא הממשק לניהול קמפיינים ב-Meta (Facebook + Instagram) של חנות Shopify (שופיפיי) — יצירה, ניהול, וניתוח.

מרכז העזרה של Meta Business

Meta Business Help Center הוא משאב התמיכה של Meta לעסקים — סוחרי Shopify (שופיפיי) משתמשים לעזרה בפרסום ובחיבור.

Meta Marketing

Meta Marketing הוא תחום הפרסום והשיווק ב-Meta (Facebook + Instagram + WhatsApp) של חנות Shopify (שופיפיי) — Ads, Organic, Influencers.

Metaobject

Metaobject הוא רשומה מותאמת בחנות Shopify (שופיפיי) — מבנה נתונים מותאם מעבר למוצרים/לקוחות/הזמנות — לדוגמה 'Brands', 'Stores', 'FAQs'.

הגדרות Metaobject

Metaobject definitions (הגדרות Metaobject) הן התבניות של Metaobjects בחנות Shopify (שופיפיי) — שדות וכללי ולידציה.

מעבר אמצעי תשלום

Migrating payment methods (מעבר אמצעי תשלום) הוא החלפת ספק סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Shopify Payments לספק מקומי, או להפך.

מעבר למודל גישה מבוסס תפקידים

Migrating to the role-based access control model הוא שדרוג הרשאות צוות בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-User-based ל-Role-based.

מובייל

Mobile (מובייל) הוא תצוגה במכשירים ניידים של חנות Shopify (שופיפיי) — 60-70% מהתנועה, חיוני לעצב מותאם.

דפדפן מובייל

Mobile browser (דפדפן מובייל) הוא דפדפן בסמארטפון/טאבלט — Safari (iOS), Chrome (Android) — דרכו הלקוח מגיע לחנות Shopify (שופיפיי).

תצוגה מקדימה במובייל

Mobile preview (תצוגה מקדימה במובייל) הוא בדיקת חנות Shopify (שופיפיי) במובייל לפני פרסום — דרך Theme editor או Chrome DevTools.

עורך תבנית במובייל

Mobile theme editor (עורך תבנית במובייל) הוא עורך תבנית של Shopify (שופיפיי) המותאם למובייל — באפליקציית Shopify לנייד.

תמונת מלאי בסוף חודש

Month-end inventory snapshot (תמונת מלאי בסוף חודש) היא רישום של מצב מלאי בכל סוף חודש בחנות Shopify (שופיפיי) — לדיווח מס וביקורת.

חודשי

Monthly (חודשי) הוא מחזור חיוב חודשי בחנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית מנוי, אפליקציות, וחיובי דומיין.

תקציב חודשי

Monthly budget (תקציב חודשי) הוא הסכום שמוקצה לפעולות שיווק/תפעול בחודש בחנות Shopify (שופיפיי) — Ads, Apps, Marketing emails.

מחיר חודשי

Monthly price (מחיר חודשי) הוא העלות החודשית של חנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית מנוי + אפליקציות.

מכירה רב-ישות

Multi-entity selling (מכירה רב-ישות) הוא מכירה מ-2+ ישויות עסקיות בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה חברה ראשית + חברת בת.

אימות רב-שלבי

Multi-factor authentication (אימות רב-שלבי, MFA) הוא הרחבה של 2FA בחנות Shopify (שופיפיי) — סיסמה + 2+ אמצעים נוספים.

תשלומים מרובים וחלקיים

תשלומים מרובים וחלקיים ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרים לפצל את סכום ההזמנה בין מספר אמצעי תשלום שונים — למשל קרדיט חנות שמכסה חלק מהסכום ואשראי שמשלים את היתרה.

סליקות תשלום מרובות

Multiple payment captures (סליקות תשלום מרובות) הן סליקה של תשלום בכמה חלקים בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב בעת Partial fulfillment.

תשלומים מרובים

תשלומים מרובים (Multiple payments) הם האפשרות לפצל תשלום על הזמנה אחת בין כמה אמצעי תשלום — למשל חלק במזומן וחלק בכרטיס — בעיקר דרך Shopify (שופיפיי) POS.

ווידג׳ט מוזיקה

Music widget (ווידג׳ט מוזיקה) הוא רכיב נדיר בחנות Shopify (שופיפיי) — מנגן מוזיקה ברקע, לרוב לא מומלץ.