מילון איקומרסבעברית

תבניות עמוד

תבניות עמוד (Page templates) הן קבצי Liquid שמגדירים את המבנה והפריסה של סוגי עמודים שונים בחנות Shopify (שופיפיי) — עמוד מוצר, קולקציה, בלוג, עמוד תוכן וכדומה.

שולם על ידי לקוח

Paid by customer (שולם על ידי לקוח) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח השלים תשלום, ההזמנה נכנסה ל-Paid.

שולם במזומן

Paid with cash (שולם במזומן) הוא סטטוס תשלום בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — עסקה במזומן, לא בכרטיס.

סליקה חלקית

Partial capture (סליקה חלקית) היא סליקה של חלק מהזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לא מסלקת את הסכום המלא, רק חלק.

תשלום חלקי

Partial payment (תשלום חלקי) הוא מצב שבו לקוח משלם רק חלק מסכום ההזמנה בעת הרכישה, וסכום היתרה נגבה בנפרד מאוחר יותר — נפוץ ב-Shopify (שופיפיי) POS ובהזמנות B2B.

תשלומים חלקיים

Partial payments (תשלומים חלקיים) הם מצב שבו לקוח משלם רק חלק מסכום ההזמנה בעסקה אחת, וב-Shopify (שופיפיי) ההזמנה נשארת פתוחה עד לגביית היתרה.

החזר חלקי

Partial refund (החזר חלקי) הוא החזר של חלק מסכום הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה החזר על פריט אחד מתוך 3.

משולמת חלקית

Partially paid (משולמת חלקית) היא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהלקוח שילם חלק מהסכום הכולל — והיתרה עדיין פתוחה לגבייה.

הדבק

Paste (הדבק) הוא פעולה בעורך התוכן/תבנית של Shopify (שופיפיי) — הדבקת טקסט מ-Clipboard.

שלם עכשיו

Pay now (שלם עכשיו) הוא כפתור פעולה בחנות Shopify (שופיפיי) — מעביר את הלקוח לקופה ישירות לסליקה.

מקבל תשלום

Payee (מקבל תשלום) הוא הסוחר ב-Shopify Payments (שופיפיי) — מי שמקבל את הכסף מעסקאות.

תשלום במטבע מקומי

Paying in your local currency (תשלום במטבע מקומי) הוא הצגת מחירים ותשלום במטבע של הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי).

תשלום

Payment (תשלום) הוא שלב הקופה שבו הלקוח מזין פרטי אשראי או בוחר אמצעי תשלום, ו-Shopify (שופיפיי) מעבירה את העסקה לספק הסליקה לאישור.

אישור וסליקה של תשלום

Payment authorization and capture (אישור וסליקה של תשלום) הם שני שלבי סליקת כרטיס בחנות Shopify (שופיפיי) — Auth + Capture.

תשלום נלכד

Payment captured (תשלום נלכד) הוא הסטטוס ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שכסף הלקוח אכן נגבה בפועל מכרטיס האשראי או אמצעי התשלום — בניגוד לאישור ראשוני (authorization) שהוא הבטחה בלבד.

כרטיסי תשלום

כרטיסי תשלום (Payment cards) הם אמצעי התשלום הנפוץ ביותר בחנויות Shopify (שופיפיי) — כרטיסי אשראי, דביט ופרה-פייד שמעובדים דרך ספק הסליקה של החנות, אונליין או פיזית דרך POS.

התאמת תשלום

Payment customization (התאמת תשלום) היא פונקציה של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להסתיר, לסדר מחדש או לשנות את שיטות התשלום המוצגות בקופה בהתאם לתנאים דינמיים — כמו סכום הזמנה, מיקום לקוח או תכולת העגלה.

תשלום נכשל

Payment failed (תשלום נכשל) הוא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן שהלקוח השלים את תהליך הקופה אך חיוב כרטיס האשראי נדחה על ידי חברת הסליקה.

היסטוריית תשלומים

Payment history (היסטוריית תשלומים) הוא רישום כל התנועות התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — ב-Order timeline ובדוחות.

הוראות תשלום

Payment instructions (הוראות תשלום) הן הוראות שלקוח מקבל בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-Manual payment methods.

קישור תשלום

Payment link (קישור תשלום) הוא URL ייחודי שמאפשר ללקוח לשלם בחנות Shopify (שופיפיי) — נשלח באימייל/SMS/WhatsApp.

קישורי תשלום

Payment links (קישורי תשלום, ברבים) הם כל ה-Payment links שיצרה חנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים תחת Draft orders.

אמצעי תשלום

Payment method (אמצעי תשלום) הוא כל אמצעי שבו לקוח משלם בחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיס אשראי, PayPal, תשלום מאוחר, או ספק סליקה מקומי — וכן כרטיס האשראי שבעל החנות מחבר לחיוב מנוי שופיפיי.

התאמת אמצעי תשלום

Payment method customization היא פונקציונליות של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להסתיר, לסדר מחדש או לשנות את אמצעי התשלום המוצגים בקופה בהתאם לתנאים — כמו סכום הזמנה, מדינה, או סוג לקוח.

התאמות שיטות תשלום

Payment method customizations הן כלי של Shopify (שופיפיי) Plus שמאפשר להסתיר, לשנות כותרת או לסדר מחדש שיטות תשלום בקופה בהתאם לתנאים מוגדרים — למשל להסתיר תשלום בתשלומים ללקוחות חדשים.

ספק תשלום

Payment provider (ספק תשלום) הוא חברה שמסלקת תשלומים לחנות Shopify (שופיפיי) — Shopify Payments, PayPal, ספק מקומי.

עדכוני ספק תשלום

Payment provider updates (עדכוני ספק תשלום) הם שינויים בספק הסליקה של חנות Shopify (שופיפיי) — שינוי עמלות, מדיניות, או תכונות.

ספקי תשלום (ברבים)

Payment providers (ספקי תשלום, ברבים) הם כל ספקי הסליקה הזמינים לחנות Shopify (שופיפיי) — Shopify Payments + צד-שלישי.

תזכורות תשלום

Payment reminders (תזכורות תשלום) הם אימיילים אוטומטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — תזכורת ללקוחות עם תשלום פתוח (Outstanding payments).

הגדרות תשלום

Payment settings (הגדרות תשלום) הוא אזור ב-Shopify Admin (שופיפיי) — Settings → Payments — לניהול ספקי תשלום והגדרות סליקה.

ביצועים

Performance (ביצועים) הוא מהירות וזמינות חנות Shopify (שופיפיי) — Core Web Vitals של Google, חיוני ל-SEO ול-Conversion.

התאמה אישית

Personalization (התאמה אישית) היא הצגת תוכן מותאם ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצרים מומלצים, אימיילים, וחוויית קופה.

פיקסל

Pixel (פיקסל) הוא קוד מעקב בחנות Shopify (שופיפיי) — של פלטפורמת שיווק (Meta, Google, TikTok) לעקיבת אירועים והמרות.

פיקסלים

Pixels (פיקסלים, ברבים) הם כל קודי המעקב בחנות Shopify (שופיפיי) — Meta Pixel, Google Pixel, TikTok Pixel, ו-Custom pixels.

הודעת פופ-אפ

Popup notification (הודעת פופ-אפ) היא הודעה קופצת בחנות Shopify (שופיפיי) — Newsletter signup, Sale alert, או הודעת אישור.

Upsell לאחר רכישה

Post-purchase upsell (Upsell לאחר רכישה) הוא הצעת מוצר נוסף אחרי השלמת הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — בעמוד התודה.

סימון מראש של אפשרות הרשמה

Preselect the sign-up option (סימון מראש של אפשרות הרשמה) הוא תיבת סימון מסומנת ב-Checkout של Shopify (שופיפיי) — לקוח מצטרף לניוזלטר אוטומטית.

בודק תצוגה מקדימה

Preview inspector (בודק תצוגה מקדימה) הוא כלי בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מציג איך החנות נראית במכשירים שונים לפני פרסום.

חלון תצוגה מקדימה

Preview window (חלון תצוגה מקדימה) הוא חלון נפרד בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מציג איך החנות נראית בזמן אמת.

מוצר נוסף לעגלה

Product added to cart (מוצר נוסף לעגלה) הוא אירוע מעקב בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח לחץ Add to cart, נשלח לפיקסלים.

קידום מוצרים

Product boosts (קידום מוצרים) הוא קידום מוצרים ספציפיים בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר בערוצי פרסום (Meta, Google).

עמוד פרטי מוצר

Product details page (עמוד פרטי מוצר, PDP) הוא העמוד הציבורי של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוחות רואים, סוחר מעצב.

עמוד מוצר

עמוד מוצר (Product page) הוא הדף בחנות Shopify (שופיפיי) שמציג מוצר בודד — כולל תמונות, תיאור, וריאציות, מחיר וכפתור הוספה לעגלה.

באנר עמוד מוצר

Product page banner הוא רכיב UI שמוסיפים לעמוד המוצר בחנות Shopify (שופיפיי) כדי להציג ללקוח את אפשרויות התשלום בתשלומים של Shop Pay Installments עוד לפני שמגיע לקופה.

המלצות מוצר

Product recommendations (המלצות מוצר) הן הצעות לקוח לקנייה משלימה בחנות Shopify (שופיפיי) — 'מוצרים דומים', 'גם נמכר עם'.

הפניה למוצר

Product reference (הפניה למוצר) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמקשר בין ישות אחת בחנות — כמו מוצר, קולקציה או עמוד — למוצר אחר ספציפי בקטלוג.

רשימות הפניה למוצרים

Product reference lists הן סוג מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר מוצר אחד לרשימה מסודרת של מוצרים אחרים — למשל "מוצרים משלימים", "נקנה יחד" או "חלפים תואמים".

תאריכי השקה

תאריכי השקה הם מטא-שדות מסוג תאריך שמוצמדים למוצר ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשרים להציג בעמוד המוצר מתי הפריט צפוי להיות זמין לרכישה או למשלוח.

דירוג כוכבים של מוצר

דירוג כוכבים של מוצר הוא מטא-שדה מובנה של Shopify (שופיפיי) שמאחסן ציון ממוצע וכמות ביקורות, ומאפשר להציגם בעמוד המוצר ובקולקציות דרך עורך התבנית.

סטטוס מוצר

Product status (סטטוס מוצר) הוא שדה בכרטיס המוצר ב-Shopify (שופיפיי) שקובע האם המוצר גלוי ופעיל בערוצי המכירה — הערכים האפשריים הם Active (פעיל) ו-Draft (טיוטה).

תמונות מוצר קטנות

Product thumbnails (תמונות מוצר קטנות) הן תמונות המוצר המוקטנות שמופיעות בסיכום ההזמנה בקופה של Shopify (שופיפיי), לצד שם המוצר, הכמות והמחיר.

סוג מוצר

Product type (סוג מוצר) הוא שדה טקסט חופשי ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר לסווג מוצרים לפי קטגוריות פנימיות משלו — לסינון, לדוחות ולאוטומציות.

הפניה לווריאנט

Product variant reference (הפניה לווריאנט) הוא סוג מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר בין רשומה אחת לווריאנט מוצר ספציפי — למשל לציין את ווריאנט ה"אביזר המומלץ" ישירות ממוצר אחר.

מוצר נצפה

Product viewed (מוצר נצפה) הוא אירוע מעקב בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח טען עמוד מוצר, נשלח לפיקסלים.

מוצרים

Products (מוצרים) הוא המדור המרכזי ב-Shopify Admin של שופיפיי שבו מנהלים את כל הקטלוג — הוספת מוצרים, עריכת מחירים, מלאי, וריאציות, תמונות ומטא-שדות.

זרימות מבצעים

Promotion workflows (זרימות מבצעים) הן אוטומציות מבצעים בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Shopify Flow.

תבנית פעילה

Published theme (תבנית פעילה) היא התבנית שמוצגת ללקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — Live theme, להבדיל מ-Draft themes.

פרסום תבניות

Publishing themes (פרסום תבניות) הוא הפיכת Draft theme ל-Live בחנות Shopify (שופיפיי) — לכל הלקוחות.

דחיפה

Push (דחיפה) הוא Push notification מובייל בחנות Shopify (שופיפיי) — שולח התראה לאפליקציית Shop של הלקוח.

התראה מובייל

Push notification (התראה מובייל) היא הודעה לטלפון של לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Shop app או אפליקציות שלישיות.