מילון איקומרסבעברית

העברה

Transfer (העברה) הוא מסמך לוגיסטי ב-Shopify (שופיפיי) שמתעד הזזת מלאי בין שני מיקומים בחנות — למשל מהמחסן הראשי לסניף או לנקודת POS.

העברת דומיין

העברת דומיין (Transfer domain) היא תהליך שבו מעבירים את ניהול הדומיין שלכם לחשבון Shopify (שופיפיי) — כולל חידוש, חיוב והגדרות DNS — במקום לנהלו אצל ספק חיצוני.

נעילת העברה

Transfer lock (נעילת העברה) היא הגדרת אבטחה אצל ספק הדומיין שמונעת העברת הדומיין לרשם אחר — חייבים להסיר אותה לפני שמעבירים דומיין ל-Shopify (שופיפיי) או ממנה.

העברת בעלות

Transfer ownership (העברת בעלות) היא הפעולה שבה בעל חנות Shopify (שופיפיי) מעביר את השליטה המלאה בחשבון לאדם אחר — כולל גישת Owner, חיובים ואחריות משפטית.

העברת דומיין

העברת דומיין היא תהליך שמעביר את ניהול כתובת האתר מספק חיצוני (כגון GoDaddy, Wix, ישראלי) אל Shopify (שופיפיי), כך שחיוב, חידוש והגדרות DNS מנוהלים מתוך ה-Admin.

העברות מלאי

Transfers ב-Shopify (שופיפיי) הם תיעוד של העברת מלאי בין לוקיישנים — מחסן ראשי לחנות פיזית, חנות אחת לאחרת — מאפשר לעקוב אחרי המלאי בכל שלב.

זמן מעבר

Transit time ב-Shopify (שופיפיי) הוא משך הזמן ממוצע ממסירת החבילה ל-carrier ועד מסירה ללקוח — חלק מ-delivery estimate שמוצג בקופה.

תרגום והתאמה

Translate & Adapt הוא אפליקציה רשמית של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לתרגם את החנות לכמה שפות — מוצרים, אוספים, theme content, blog posts — עם תמיכת AI לתרגום אוטומטי.

מתורגם

Translated הוא סטטוס שמסומן ב-Shopify (שופיפיי) על תוכן שעבר תרגום — מוצר, אוסף, או page — מציין שיש לו versions בשפות נוספות.

תוכן מתורגם

Translated content ב-Shopify (שופיפיי) הוא כל התוכן שעבר תרגום משפה ראשית לשפות אחרות — מוצרים, אוספים, blog, theme content — מנוהל דרך Translate & Adapt.

תרגום הקופה

Translating your checkout ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך תרגום הטקסטים בקופה — error messages, button labels, field placeholders — לשפות נוספות, חיוני לחנויות multi-language.

שקוף

Transparent ב-Shopify (שופיפיי) Theme editor הוא ערך של background color שמאפשר לרכיב להיות ללא רקע — לראות דרכו את התמונה/צבע שמתחת — שימושי ב-overlays וב-headers.

אייקון פח

אייקון הפח הוא כפתור המחיקה הסטנדרטי בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מסירה פריט כמו תאריך פרסום מתוזמן, תמונה, תנאי הנחה או שדה מותאם.

אייקון פח

Trash icon (אייקון פח) הוא כפתור המחיקה הסטנדרטי בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מסירה פריט, תזמון, או הגדרה ספציפית מבלי לאשר פעולה נוספת.

מגמות לאורך זמן

Trends over time ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא תצוגת גרף שמציגה מטריקה לאורך זמן — מכירות, מבקרים, conversion — כדי לזהות מגמות ארוכות טווח.

תקופת ניסיון

Trial (תקופת ניסיון) היא תקופת הפעלה חינמית של חנות Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לבנות ולבדוק את החנות לפני רכישת מנוי — עם מגבלות מסוימות על פעולות ותכונות.

טריגר

Trigger (טריגר) הוא האירוע שמפעיל תהליך אוטומטי ב-Shopify Flow של Shopify (שופיפיי) — למשל "הזמנה נוצרה" או "לקוח עודכן" — ומגדיר מאיזה רגע הלוגיקה של ה-Workflow מתחילה לרוץ.

טריגרים (Shopify Flow)

Triggers ב-Shopify Flow של Shopify (שופיפיי) הם האירועים שמפעילים workflow — order created, customer created, inventory updated, product published — מתחילים את ה-automation chain.

פתרון בעיות

פתרון בעיות (Troubleshooting) הוא תהליך מובנה לאיתור וסילוק שגיאות בחנות Shopify (שופיפיי) — מזיהוי הסימפטום, דרך בידוד הרכיב הבעייתי, ועד לאימות שהתיקון עבד.

פתרון תקלות ובדיקות

Troubleshooting and testing ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך זיהוי ופתרון בעיות בחנות — בעמודים שלא נטענים, אינטגרציות שלא עובדות, או שגיאות בקופה — ובדיקת תיקונים.

פתרון בעיות דומיין

Troubleshooting issues with domains ב-Shopify (שופיפיי) זה פתרון בעיות חיבור דומיין — domain not propagating, SSL not working, redirect not happening — בדיקת DNS records וחיבור ל-Shopify.

פתרון בעיות כניסה

Troubleshooting login ב-Shopify (שופיפיי) זה פתרון בעיות כניסה ל-Admin — סיסמה לא עובדת, 2FA לא מצליח, או חשבון חסום — דרך account recovery flow.

אמת או שקר

True or false (אמת או שקר) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) המאחסן ערך בינארי בלבד — מופעל או כבוי — מתאים לסימון תכונות כמו "כשר", "טבעוני" או "זמין להשאלה".

נסו לפני שתקנו

Try-before-you-buy ב-Shopify (שופיפיי) הוא מודל מכירה שבו הלקוח מקבל מוצר הביתה, מתנסה, ומחזיר את מה שלא רוצה — בנפוץ באופנה, קוסמטיקה, ובמוצרים יקרים — דורש אפליקציות צד-שלישי.

הפעלת אוטומציה

Turn on automation (הפעלת אוטומציה) הוא הכפתור ב-Shopify (שופיפיי) Marketing שמפעיל זרימת אוטומציה שיווקית — למשל אימייל עגלה נטושה — כך שתחל לרוץ על לקוחות אמיתיים.

אימות דו-שלבי

אימות דו-שלבי (Two-factor authentication) הוא שכבת אבטחה שמחייבת בנוסף לסיסמה גם קוד חד-פעמי ממכשיר נפרד, ומומלץ להפעיל אותו על כל חשבון Shopify (שופיפיי) וכל תיבת מייל מקושרת.

אימות דו-שלבי

Two-step authentication (אימות דו-שלבי, 2FA) הוא שכבת אבטחה נוספת לכניסה לאדמין של Shopify (שופיפיי) — מעבר לסיסמה, הכניסה מחייבת אישור בזמן-אמת מאפליקציית authenticator או ממכשיר מהימן.

קודי שחזור לאימות דו-שלבי

Two-step authentication recovery codes הם קודי גיבוי חד-פעמיים שמספקת Shopify (שופיפיי) בהפעלת 2FA — לשימוש אם המשתמש איבד את הטלפון או את אפליקציית האימות.

אימות מובנה במכשיר

Two-step authentication using a built-in authenticator ב-Shopify (שופיפיי) הוא אימות דו-שלבי דרך מנגנון מובנה במכשיר — Touch ID/Face ID באייפון, Windows Hello, או fingerprint באנדרואיד.

אימות עם מפתח אבטחה

Two-step authentication using a security key ב-Shopify (שופיפיי) הוא אימות עם מפתח פיזי תואם FIDO2/WebAuthn (YubiKey, Titan Key) — בטוח ביותר נגד phishing.

אימות דו-שלבי עם SMS

Two-step authentication using SMS text messages ב-Shopify (שופיפיי) הוא אימות דו-שלבי שבו הקוד נשלח ב-SMS לטלפון של המשתמש — פחות בטוח מ-authenticator app אבל פשוט יותר.

רשומת TXT (DNS)

TXT record הוא סוג של רשומת DNS שב-Shopify (שופיפיי) משתמשים בו לאימות בעלות על דומיין, להגדרת SPF (email security), ול-domain verification עבור Google, Facebook, ועוד.

רשומת TXT

רשומת TXT היא רשומת DNS שמכילה טקסט חופשי המשמש לאימות בעלות על דומיין ב-Shopify (שופיפיי) ולהגדרת מדיניות אימות דואר אלקטרוני כמו SPF, DKIM ו-DMARC.

רשומות TXT

רשומות TXT הן שורות טקסט חופשי ב-DNS של הדומיין שמשמשות לאימות בעלות ולהצהרות אבטחת אימייל — כמו SPF, DKIM ו-DMARC — ונדרשות בכל חנות Shopify (שופיפיי) עם דומיין מותאם.

סוג (מוצר/משאב)

Type ב-Shopify (שופיפיי) הוא שדה שמתאר את סוג ה-resource — Product type (חולצה, מכנס, נעליים), Customer type (B2B, B2C), Order type (subscription, one-time) — משמש לסינון ולארגון.

סוג תחבורה

Type of transportation ב-Shopify (שופיפיי) הוא שדה ב-shipping rates שמציין את אמצעי השילוח — ground (יבשתי), air (אווירי), ocean (ימי) — משפיע על carrier-calculated rates ומכס.

סוגי חיובים

סוגי חיובים הם הקטגוריות השונות שמרכיבות את החשבונית החודשית ב-Shopify (שופיפיי) — מנוי, עמלות עסקה, חיובי אפליקציות, שירותים נוספים ומסים.

סבילות לשגיאות כתיב

Typo tolerance ב-Shopify (שופיפיי) Search & Discovery הוא היכולת של ה-search לזהות שגיאות כתיב — חיפוש 'shose' מחזיר תוצאות עם 'shoes' — חיוני לקליטת לקוחות שמטעים בכתיבה.

תוכן שנוצר על ידי משתמשים

UGC (תוכן שנוצר על ידי משתמשים) הוא כל תוכן — תמונות, ביקורות, סרטונים — שלקוחות או יוצרים מפיקים מרצונם על מוצר, ושחנויות Shopify (שופיפיי) יכולות לשלב בשיווק ובדפי מוצר.

הוצאה מארכיון

Unarchive ב-Shopify (שופיפיי) זה פעולה להחזיר רשומה (מוצר, הזמנה, customer) מארכיון לסטטוס פעיל — מבטל את ה-archive שבוצע קודם.

שימוש לא מורשה

שימוש לא מורשה הוא מצב שבו כתובת אימייל, פרטי חשבון או חנות ב-Shopify (שופיפיי) מופעלים על ידי גורם שאינו הבעלים החוקי — ללא ידיעה או הסכמה של בעל החשבון.

שימוש לא מורשה באימייל

שימוש לא מורשה באימייל הוא מצב שבו כתובת אימייל משויכת לחשבון Shopify (שופיפיי) אחר — ומונעת יצירת חשבון חדש, כניסה לחנות, או שינוי פרטי בעלות.

לא זמין

Unavailable ב-Shopify (שופיפיי) הוא סטטוס של variant מוצר — מלאי אזל ולא ניתן לקנייה — בקופה מוצג 'Sold out' או 'Unavailable' (תלוי בתבנית).

כפתור דינמי לא ממותג

Unbranded dynamic checkout button ב-Shopify (שופיפיי) הוא הכפתור המהיר 'Buy it now' בעמוד מוצר — קופץ ישירות לקופה, בלי לוגו של מנגנון תשלום ספציפי.

לא מסווג

Uncategorized (לא מסווג) הוא הסטטוס שמוצר מקבל ב-Shopify (שופיפיי) כאשר לא שויך לאף קטגוריה מתוך Shopify Standard Product Taxonomy — מצב שפוגע בחשיפה בערוצי מכירה חיצוניים.

מקדם אי-ודאות

Uncertainty factor ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא מקדם שמשתמש בחישוב projections — כמה אי-ודאות יש בתחזית, על בסיס סטיית תקן של נתונים היסטוריים.

קו תחתון

Underline ב-rich text editor של Shopify (שופיפיי) הוא formatting שמוסיף קו תחת טקסט — שימושי להדגשה, אבל לא מומלץ ב-web (לקוחות חושבים שזה link).

הבנת ניהול מלאי

Understanding inventory management ב-Shopify (שופיפיי) הוא הידע הבסיסי על איך Shopify מנהלת מלאי — track quantity, locations, transfers, low stock alerts — חיוני לכל סוחר.

הבנת מצבי מלאי

Understanding inventory states ב-Shopify (שופיפיי) הוא הידע על המצבים השונים של מלאי — Available (זמין למכירה), Committed (בהזמנה פתוחה), Reserved (משוריין), On hand (כולל הכל).

הבנת תפריטים

Understanding menus ב-Shopify (שופיפיי) זה הידע על איך פועלים menus באתר — Main menu (header), Footer menu, ו-mega menus — כל אחד עם מבנה ייחודי וטרגטינג שונה.

בוטים לא רצויים

Undesirable bots ב-Shopify (שופיפיי) הם תוכנות אוטומטיות שגולשות באתר בלי כוונה אמיתית לרכוש — scrapers, spammers, או credential stuffers — שמכבידים על השרת ומזהמים אנליטיקס.

הסרה

Uninstall (הסרה) ב-Shopify (שופיפיי) היא פעולת ניתוק של ערוץ מכירה או אפליקציה מהחנות — פעולה בלתי הפיכה שמנתקת את הגישה, עלולה למחוק נתונים תלויים, ודורשת אישור מפורש.

הסרת POS

הסרת POS היא תהליך ניתוק והסרה של אפליקציית Shopify (שופיפיי) POS ממכשיר נייד — נדרש בעת החלפת מכשיר, סגירת מיקום מכירה או העברת ציוד לעובד אחר.

הסרת ערוץ המכירה POS

הסרת ערוץ המכירה POS היא תהליך מובנה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתק את אפליקציית נקודת המכירה הפיזית מהחנות — כולל ביטול מנוי POS Pro, סגירת הזמנות פתוחות והסרה ממכשירים.

מחיר ליחידה

Unit pricing (מחיר ליחידה) הוא הצגת מחיר מנורמל למוצרים שנמכרים לפי משקל, נפח או כמות ב-Shopify (שופיפיי) — למשל ₪12 ל-100 גרם — כדי שלקוחות יוכלו להשוות בין אריזות בגדלים שונים.

בריטניה

בריטניה (United Kingdom) היא אחת המדינות שבהן Shopify (שופיפיי) מציעה את שירות התשלומים בתשלומים Shop Pay Installments, עם מסגרת אשראי של £50 עד £30,000.

ארצות הברית

ארצות הברית היא שוק היעד הראשי של פיצ'רים בלעדיים של Shopify (שופיפיי) כמו Shop Pay Installments, Shopify Balance ו-Shopify Capital — שאינם זמינים לחנויות ישראליות.

חיוב לא מוכר

חיוב לא מוכר הוא סכום שמופיע בחשבון הבנק או בכרטיס האשראי שהסוחר לא מצליח לשייך לפעולה ידועה בחנות Shopify (שופיפיי) שלו.

לא רשום

Unlisted (לא רשום) הוא סטטוס פרסום ב-Shopify (שופיפיי) שבו מוצר נגיש לכל מי שיש לו את הקישור הישיר — אך הוא מוסתר מקטלוג החנות, מתוצאות החיפוש הפנימי, ומאינדקס של גוגל.

אייקון ביטול הצמדה

Unpin icon (אייקון ביטול הצמדה) הוא הכפתור בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמסיר הגדרת מטא-שדה מהתצוגה המוצמדת בעמוד עריכת המשאב.