מילון איקומרסבעברית

מטמון

Cache (מטמון) הוא אחסון זמני של נתוני חנות Shopify (שופיפיי) להאצת טעינה — Browser cache בצד הלקוח, CDN cache בקצה השרת, ומטמון אפליקציות.

ביטול והחזרת מלאי להזמנות בסיכון

Cancel and restock high-risk orders היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמבטלת אוטומטית הזמנות שסומנו בסיכון גבוה ומחזירה את המוצרים למלאי.

לכידה

Capture (לכידה) הוא שלב בתהליך התשלום שבו Shopify (שופיפיי) שולחת את העסקה לסולק/בנק המעבד בפועל — רק אז הכסף נגבה מכרטיס הלקוח ולא רק מוקפא.

סליקת תשלום

Capture a payment הוא ביצוע סליקה ידנית של תשלום ב-Shopify (שופיפיי) — לוחץ הסוחר Capture על הזמנה במצב Authorized.

סליקת תשלום (כפתור)

Capture payment הוא הכפתור בעמוד הזמנת Shopify (שופיפיי) שלוחצים עליו לבצע סליקה — מעביר את ההזמנה ממצב Authorized ל-Paid.

סליקת תשלום מוקדמת

Capture payment early הוא סליקה לפני המועד הסטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב כדי להבטיח הכסף לפני שמתחילים בעבודת ייצור או הזמנה מספק.

סליקה אם ההזמנה לא בסיכון הונאה

Capture payment if order is not high fraud risk היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שמבצעת סליקה אוטומטית רק אם ה-Risk analysis לא סימן את ההזמנה כחשודה.

סליקת תשלומים

Capture payments (ברבים) היא סליקה של מספר תשלומים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — Bulk action על מספר הזמנות במצב Authorized.

סליקת תשלום (תהליך)

Capturing payment (תהליך) הוא הפעולה הטכנית שמתבצעת ברקע כשלוחצים Capture בחנות Shopify (שופיפיי) — שליחת בקשת סליקה לסולק והעברת הכסף.

סליקת תשלומים (תהליך)

Capturing payments (תהליך, ברבים) הוא ביצוע מספר Captures במקביל בחנות Shopify (שופיפיי) — בעת Bulk capture של רב הזמנות.

עדכון כרטיס אוטומטי

Card auto updater הוא מנגנון שמעדכן אוטומטית פרטי כרטיס אשראי שפג תוקפו או הוחלף, כדי שחיובים חוזרים בחנות Shopify (שופיפיי) לא ייכשלו בלי שהלקוח צריך לעדכן ידנית.

תשלומי כרטיס

Card payments (תשלומי כרטיס) הם הסוג הנפוץ ביותר של תשלומים בחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיסי אשראי וחיוב — לרוב מתבצעים דרך Shopify Payments או ספק סליקה.

מגירת עגלה

Cart drawer (מגירת עגלה) היא תצוגת עגלה צידית בחנות Shopify (שופיפיי) — נפתחת מימין או משמאל בלי לעבור לעמוד עגלה נפרד.

סוג עגלה

Cart type (סוג עגלה) הוא הגדרת תצוגת עגלה בחנות Shopify (שופיפיי) — Page, Drawer, או Popup — נבחר בעורך התבנית.

Cartes Bancaires

Cartes Bancaires הוא רשת כרטיסי אשראי צרפתית — חנות Shopify (שופיפיי) שמוכרת בצרפת צריכה לתמוך בו כדי לקבל את הכרטיסים המקומיים הנפוצים.

תשלום במזומן בעת מסירה

Cash on delivery (COD) הוא תשלום במזומן ללקוח בעת מסירת החבילה — לא נפוץ בחנויות Shopify (שופיפיי) ישראליות, אך זמין דרך אפליקציה.

חיוב מס

Charge tax (חיוב מס) היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת אם מס מתווסף לסכום הזמנה — תלוי במדינה, סוג המוצר, וסוג הלקוח.

חייב מס על מוצר זה

Charge tax on this product היא תיבת סימון בעמוד מוצר של Shopify (שופיפיי) שמגדירה אם המוצר חייב במס — לפי קטגוריה, לפי לקוח, או פטור.

Chargeback

Chargeback הוא ביטול עסקה יזום על ידי בנק הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח טוען שעסקה לא לגיטימית, והבנק מחזיר לו את הכסף מהסוחר.

Chargebacks (ברבים)

Chargebacks (ברבים) הם אוסף הביטולים שחנות Shopify (שופיפיי) מקבלת — מטריקה חשובה למעקב, שיעור גבוה מסכן את החנות מהשעיה.

חיובים ללא עמלת המרה

חיובים ללא עמלת המרה הם חיובי מנוי Shopify (שופיפיי) שמתומחרים ישירות במטבע המקומי של הסוחר — כך שלא חלה עמלת המרת מטבע מצד כרטיס האשראי.

עורך קופה וחשבונות

Checkout and accounts editor (עורך קופה וחשבונות) הוא עורך ויזואלי ב-Shopify (שופיפיי) להתאמת תהליך הקופה וחשבונות הלקוח — הגיע ב-Plus וב-Advanced.

קופה וחשבונות לקוח

Checkout and customer accounts הוא תחום ב-Shopify (שופיפיי) שעוסק בתהליך הקופה ובניהול חשבונות לקוח — מחוברים בזרימה אחת לחוויית קונה רציפה.

בלוקי קופה

Checkout Blocks (בלוקי קופה) הם רכיבי UI נגררים שמאפשרים להתאים את מסך ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) — הוספת הודעות, שדות מותאמים ולוגיקת הנחות — בלי לכתוב שורת קוד אחת.

קופה הושלמה

Checkout completed (קופה הושלמה) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן את סיום מוצלח של תהליך קופה — הלקוח קיבל אישור הזמנה.

תוכן קופה

Checkout content (תוכן קופה) הוא הטקסטים, ההודעות, וההסברים בקופת Shopify (שופיפיי) — לכל אזור בקופה אפשר להתאים טקסט בעורך התבנית.

התאמה אישית של קופה

Checkout customization (התאמה אישית של קופה) הוא יכולת לעצב את קופת Shopify (שופיפיי) — Extensions ב-Plus, Branding בכל התוכניות.

גמישות קופה

Checkout extensibility (גמישות קופה) הוא המסגרת של Shopify (שופיפיי) להרחבת קופה — Extensions, Functions, ו-UI extensions — להחליף את Liquid scripts הישנים.

שפת קופה

Checkout language (שפת קופה) היא השפה שבה מוצגת קופת Shopify (שופיפיי) ללקוח — תלויה במרקט, בדפדפן, או בבחירת לקוח.

פריסת קופה

Checkout layout (פריסת קופה) הוא המבנה הויזואלי של קופת Shopify (שופיפיי) — One-page או Multi-step (Information → Shipping → Payment) — נקבע אוטומטית.

קופה בלבד

Checkout only (קופה בלבד) הוא מודל מכירה ב-Shopify (שופיפיי) שמדלג על עמוד מוצר ועגלה — הלקוח עובר ישירות לקופה.

קופה התחילה

Checkout started (קופה התחילה) הוא אירוע ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן את הרגע שלקוח התחיל את תהליך הקופה — חיוני לאנליטיקה ו-Funnel.

בחירת תבניות

Choosing themes (בחירת תבניות) הוא תהליך בחירת תבנית עיצוב לחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Theme Store הרשמי, מקובץ ZIP, או מ-Marketplace חיצוני.

עיר ומיקוד

City and postal code (עיר ומיקוד) הם שדות בכתובת בקופת Shopify (שופיפיי) — חיוניים לחישוב משלוח ולחישוב מס במדינות מסוימות.

ניקוי עגלה

Clear cart (ניקוי עגלה) הוא פעולה שלקוח יכול לעשות בחנות Shopify (שופיפיי) להסיר את כל המוצרים מהעגלה בבת אחת.

קולאז'

Collage (קולאז') הוא רכיב סקשן בעמוד הבית של Shopify (שופיפיי) שמשלב כמה תמונות במבנה רשת — לרוב להצגת קולקציות, מוצרים, או סיפור מותג.

סכמות צבע

Color schemes (סכמות צבע) הן קבוצות צבע מוגדרות מראש ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרות להחיל פלטת רקע, טקסט והדגשה שונה על אזורים שונים בתבנית — בלי לשנות כל רכיב בנפרד.

דוגמיות צבע

Color swatches (דוגמיות צבע) הם כפתורי בחירת צבע חזותיים בעמוד המוצר של Shopify (שופיפיי) — במקום תפריט נפתח עם שמות הצבעים, הלקוח רואה ריבועים או עיגולים צבועים ובוחר מהם ישירות.

מוצרי רכיב

Component products (מוצרי רכיב) הם המוצרים הבודדים שמרכיבים חבילה (bundle) ב-Shopify (שופיפיי) — כל אחד שומר על זהות עצמאית במלאי אבל נמכר כחלק מהמכלול.

העתקה והדבקה של בלוקים

Copy and paste blocks הוא העתקה והדבקה של בלוקי תבנית בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — חוסך זמן בשכפול עיצוב בין סקשנים או דפים.

עלות פר קליק

CPC (Cost Per Click) הוא עלות פר קליק בקמפיין פרסום ממומן של חנות Shopify (שופיפיי) — מודל תמחור נפוץ ב-Google Ads ובחלק מקמפייני Meta.

עלות פר רכישה

CPP (Cost Per Purchase) הוא עלות פר רכישה בקמפיינים בחנות Shopify (שופיפיי) — חישוב של תקציב פרסום חלקי מספר רכישות.

סריקה של החנות

Crawling your store (סריקה של החנות) הוא תהליך שבו Googlebot ובוטי חיפוש אחרים מסרקים את חנות Shopify (שופיפיי) — בסיס לאינדקס ולהופעה בחיפוש.

יצירת קמפיין

Create campaign (יצירת קמפיין) הוא תהליך הקמת קמפיין שיווקי בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Marketing tab או דרך אפליקציית פרסום.

חיתוך

Crop (חיתוך) הוא חיתוך תמונה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — לאחידות בקטלוג ולהשתלבות נכונה בתבנית.

מכירה צולבת

Cross-sell (מכירה צולבת) הוא הצעה ללקוח של מוצר משלים בעמוד מוצר או בעגלה של חנות Shopify (שופיפיי) — מעלה AOV.

בלוק שדה מותאם

Custom field block (בלוק שדה מותאם) הוא בלוק ב-Checkout Blocks של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לאסוף מידע נוסף מהלקוח בתהליך הקופה — כמו בקשה מיוחדת, תאריך אספקה מבוקש או שם על גבי מתנה.

סקשן Custom Liquid

Custom Liquid section הוא סקשן בתבנית Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר להזריק קוד Liquid/HTML/CSS ידני — גמישות מלאה בעמודים מסוימים.

תפריטים ופילטרים מותאמים

Custom menus and store filters (תפריטים ופילטרים מותאמים) הם התאמות של תפריטי ניווט ופילטרים בחנות Shopify (שופיפיי) לצרכים ייחודיים.

פיקסל מותאם

Custom pixel (פיקסל מותאם) הוא פיקסל שלא מאפליקציה רשמית של Shopify (שופיפיי) — סוחר או מפתח כותב JavaScript ייחודי לעקיבה.

בלוקי תבנית מותאמים

Custom theme blocks (בלוקי תבנית מותאמים) הם בלוקים ייחודיים בתבנית Shopify (שופיפיי) — נוצרים על ידי המפתח לפי דרישת הסוחר.

התראות אימייל ללקוח

Customer email notifications (התראות אימייל ללקוח) הן אימיילי מערכת אוטומטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — אישור הזמנה, עדכון משלוח, החזר.

אירועי לקוח

Customer events (אירועי לקוח) הם מערכת ה-Tracking של Shopify (שופיפיי) — מנהלת פיקסלים, אירועים, וניטור התנהגות לקוח בצורה מאובטחת.

אזור Customer events

Customer events section (אזור Customer events) הוא הממשק ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) לניהול פיקסלים ו-tracking — תחת Settings → Customer events.

התראת לקוח

Customer notification (התראת לקוח) היא הודעה אוטומטית שנשלחת ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב באימייל, לעיתים ב-SMS.

סגמנט לקוחות

Customer segment (סגמנט לקוחות) הוא קבוצת לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) שמוגדרת לפי תנאים — VIP, Returning, ב-90 ימים, וכו'.

פילוח לקוחות

Customer segmentation (פילוח לקוחות) הוא חלוקת לקוחות חנות Shopify (שופיפיי) לקבוצות מובחנות — לפי התנהגות, סכום, גיאוגרפיה, או מאפיינים אחרים.

לקוחות בוחרים

Customers choose (לקוחות בוחרים) הוא תבנית UX בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשרת ללקוח לבחור — Color, Size, או אופציה אחרת בעמוד מוצר.

התאם

Customize (התאם) הוא כפתור ופעולה בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר בתבנית, לפתיחת עורך התבנית הויזואלי.

התאמת תבניות

Customizing themes (התאמת תבניות) הוא תהליך עיצוב תבנית Shopify (שופיפיי) להתאמה לזהות מותג — דרך עורך התבנית או עריכת קוד.