מילון איקומרסבעברית

טווח זמן

Time range ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא הטווח הזמן שלפיו מוצגים נתונים בדוחות — today, last 7 days, last 30 days, custom — משפיע על כל המטריקות בעמוד.

טווחי זמן

Time ranges ב-Shopify (שופיפיי) הם האפשרויות השונות של טווחי זמן בדוחות — today, yesterday, last 7/30/90 days, last year, all time, custom — שמשמשים לסינון נתונים בכל מסך analytics.

אזור זמן

Time zone (אזור זמן) הוא הגדרת השעון של החנות ב-Shopify (שופיפיי) — היא קובעת לפי איזה זמן נרשמות הזמנות, מופעלות מבצעים, ומחושבים דוחות מכירה.

ציר הזמן

Timeline (ציר הזמן) הוא יומן האירועים הכרונולוגי של הזמנה, לקוח או טיוטה ב-Shopify (שופיפיי) — מציג כל פעולה שבוצעה: תשלום, משלוח, החזר, הערת צוות ועדכון סטטוס.

התראות ציר זמן

Timeline notifications ב-Shopify (שופיפיי) הן הערות אוטומטיות שמופיעות בציר הזמן של הזמנה/לקוח — 'Order created', 'Payment received', 'Email sent' — תיעוד שלם של היסטוריה.

TinyMCE CDN

TinyMCE CDN ב-Shopify (שופיפיי) זה רשת אספקת התוכן שמשמשת את עורך הטקסט TinyMCE — מטעון בעמודי product description, blog editor, ו-rich-text fields באדמין.

טיפ

Tip (טיפ) הוא סכום תשר שלקוח יכול להוסיף מרצונו בעת תשלום ב-Shopify POS (שופיפיי) — מופיע כשורה נפרדת בהזמנה ואפשר להחזירו באופן עצמאי.

טיפים

Tips (טיפים) הם סכום רשות שלקוח יכול להוסיף להזמנה בזמן ה-Checkout ב-Shopify (שופיפיי) — כאחוז מסכום ההזמנה או כסכום חופשי שהוא מזין בעצמו.

דוח תשרים

Tips report (דוח תשרים) הוא דוח ב-Shopify (שופיפיי) POS שמרכז את סכומי התשרים שנגבו בנקודת המכירה הפיזית — לפי תקופת זמן, עובד או מכשיר.

כותרת

Title (כותרת) הוא שדה הטקסט הראשי שמזהה פריט בחנות Shopify (שופיפיי) — שם המוצר, שם הקולקציה, תווית רכיב בקופה, או כל ישות אחרת שדורשת שם מוצג.

כותרת ותיאור

Title and description בעמוד מוצר ב-Shopify (שופיפיי) הם הכותרת והתיאור הראשיים של המוצר — מופיעים לקוחות בעמוד מוצר וב-SEO meta tags כברירת מחדל.

כותרת ותיאור מטא

Title and meta description ב-Shopify (שופיפיי) הם meta tags של עמוד — title (כותרת SERP) ו-description (תיאור SERP) — שמופיעים בתוצאות Google ובסושיאל preview.

אבטחת חיבור (TLS)

TLS (Transport Layer Security) הוא פרוטוקול ההצפנה שמאבטח את החיבור בין הדפדפן של הלקוח לבין שרת Shopify (שופיפיי) — מסומן כ-HTTPS וכ-מנעול ב-URL bar.

תעודת TLS

תעודת TLS היא האישור הקריפטוגרפי שמצפין את התקשורת בין דפדפן הלקוח לחנות Shopify (שופיפיי) — היא מה שמאפשר את ה-HTTPS ומונע את אזהרת "האתר אינו מאובטח" בדפדפן.

תעודות TLS

תעודות TLS הן אישורי הצפנה שמאבטחים את התקשורת בין דפדפן הלקוח לחנות, ו-Shopify (שופיפיי) מנפיקה אותן אוטומטית ובחינם לכל דומיין מחובר.

שדה נמען

שדה To (אל) באוטומציות שיווק של Shopify (שופיפיי) קובע אילו לקוחות יקבלו את הודעת האימייל — מנויי שיווק בלבד, או כל הלקוחות ללא קשר להסכמה.

רשימות משימות

To-do lists ב-Shopify (שופיפיי) הן רשימות משימות שמופיעות ב-Home page של Admin — Shopify מציעה לסוחר את הצעדים הבאים שכדאי לעשות כדי להגדיל מכירות או לסיים סטאפ.

כלים (סל הכלים של Shopify)

Tools ב-Shopify (שופיפיי) הוא סל הכלים החינמיים שהחברה מציעה לסוחרים — Logo maker, Business name generator, Slogan maker, ועוד — נגישים ב-shopify.com/tools.

5 הערכים המובילים

Top 5 values בדוח ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא הצגה של 5 הערכים המובילים בקטגוריה — Top 5 products by sales, Top 5 traffic sources, Top 5 customer segments.

החבילות המובילות במכירות

Top total sales הוא מדד באפליקציית Bundles של Shopify (שופיפיי) שמדרג אילו חבילות מוצרים הניבו את הגבוה ביותר בהכנסות כוללות בתקופה נבחרת.

ערך מלאי כולל

Total inventory value ב-Shopify (שופיפיי) הוא ה-cost הכולל של כל המלאי בחנות — מספר יחידות כפול cost per item (לא מחיר מכירה) — חיוני לדוחות פיננסיים.

סה"כ פריטים שנמכרו

Total quantity of items sold ב-Shopify (שופיפיי) הוא ספירת היחידות (לא הזמנות) שנמכרו בתקופה — הזמנה עם 3 מוצרים נספרת כ-3 items.

סה"כ מכירות

Total sales ב-Shopify (שופיפיי) הוא ה-gross revenue של החנות בטווח זמן — סכום כל ההזמנות (כולל מע"ם ומשלוח), לפני החזרות ועמלות עסקה.

דוחות סה"כ מכירות

Total sales reports ב-Shopify (שופיפיי) הם קבוצת הדוחות שמראים את total sales מזוויות שונות — by product, by collection, by traffic source, by region, by day of week — לניתוח מעמיק.

סך רכישות

Total Spent בעמוד לקוח ב-Shopify (שופיפיי) הוא סך הכל שהלקוח הוציא בחנות לאורך זמן — מצרף את כל ההזמנות, כולל מע"ם ומשלוח — מטריקה ראשית להגדרת VIP.

מעקב אחר כמות

Track quantity הוא checkbox בעמוד מוצר ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן אם לעקוב אחרי מלאי המוצר — כשפעיל, Shopify מורידה 1 מהמלאי בכל מכירה, ומונעת מכירה כשמלאי = 0.

מעקב עם Shop

Track with Shop ב-Shopify (שופיפיי) זה ה-CTA בהזמנת הלקוח שמציע לעקוב אחרי המשלוח באפליקציית Shop של Shopify — חוויית tracking native עם push notifications.

מעקב

Tracking (מעקב) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לעקוב אחרי החבילה שלו בזמן אמת — באמצעות מספר מעקב ולינק לחברת השליחויות שמוזנים בהזמנה לאחר ה-Fulfillment.

מעקב והתאמת מלאי

מעקב והתאמת מלאי ב-Shopify (שופיפיי) הוא התהליך שבו הסוחר עוקב אחר כמויות בפועל, מתאם אותן מול המערכת, ומתקן סטיות שנוצרו ממכירה, אובדן או ספירת מחסן.

מעקב ואנליטיקס

Tracking and analytics (מעקב ואנליטיקס) הוא מכלול הכלים שמאפשרים לחנות Shopify (שופיפיי) למדוד התנהגות גולשים, המרות ומקורות תנועה — בעיקר דרך פיקסלים, Google Analytics ו-Customer Events.

מידע מעקב

Tracking information ב-Shopify (שופיפיי) הוא הנתונים על משלוח החבילה — carrier, tracking number, status (in transit, out for delivery, delivered) — שנכנסים אוטומטית מ-API של חברת השליחויות.

מספר מעקב

Tracking number ב-Shopify (שופיפיי) הוא הקוד הייחודי שמספק חברת השליחויות לכל חבילה — מאפשר ללקוח לעקוב אחרי המשלוח באתר ה-carrier או דרך Shopify.

קישור מעקב

Tracking URL ב-Shopify (שופיפיי) הוא הקישור שמפנה את הלקוח לעמוד tracking של חברת השליחויות — נוצר אוטומטית מהשילוב של carrier + tracking number.

הנחיות שימוש בסימן מסחרי

Trademark Usage Guidelines הן כללי השימוש המותר בלוגו, בשם ובנכסי המותג של Shopify (שופיפיי) ומוצריה — כולל Shop Pay, Shopify Payments ו-Shopify Audiences — עבור שותפים, מפתחים וסוחרים.

היסטוריית עסקאות

Transaction history ב-Shopify (שופיפיי) זה תיעוד מלא של כל העסקאות הפיננסיות — חיובים, החזרים, payouts, עמלות — נגיש ב-Finance section של Admin.

סף עסקה

Transaction limit (סף עסקה) הוא הסכום המינימלי של עסקה שממנו Shopify (שופיפיי) מאפשרת להציע ללקוח אפשרות להוסיף טיפ בקופה או ב-POS.

העברה

Transfer (העברה) הוא מסמך לוגיסטי ב-Shopify (שופיפיי) שמתעד הזזת מלאי בין שני מיקומים בחנות — למשל מהמחסן הראשי לסניף או לנקודת POS.

העברת דומיין

העברת דומיין (Transfer domain) היא תהליך שבו מעבירים את ניהול הדומיין שלכם לחשבון Shopify (שופיפיי) — כולל חידוש, חיוב והגדרות DNS — במקום לנהלו אצל ספק חיצוני.

נעילת העברה

Transfer lock (נעילת העברה) היא הגדרת אבטחה אצל ספק הדומיין שמונעת העברת הדומיין לרשם אחר — חייבים להסיר אותה לפני שמעבירים דומיין ל-Shopify (שופיפיי) או ממנה.

העברת בעלות

Transfer ownership (העברת בעלות) היא הפעולה שבה בעל חנות Shopify (שופיפיי) מעביר את השליטה המלאה בחשבון לאדם אחר — כולל גישת Owner, חיובים ואחריות משפטית.

העברת דומיין

העברת דומיין היא תהליך שמעביר את ניהול כתובת האתר מספק חיצוני (כגון GoDaddy, Wix, ישראלי) אל Shopify (שופיפיי), כך שחיוב, חידוש והגדרות DNS מנוהלים מתוך ה-Admin.

העברות מלאי

Transfers ב-Shopify (שופיפיי) הם תיעוד של העברת מלאי בין לוקיישנים — מחסן ראשי לחנות פיזית, חנות אחת לאחרת — מאפשר לעקוב אחרי המלאי בכל שלב.

זמן מעבר

Transit time ב-Shopify (שופיפיי) הוא משך הזמן ממוצע ממסירת החבילה ל-carrier ועד מסירה ללקוח — חלק מ-delivery estimate שמוצג בקופה.

תרגום והתאמה

Translate & Adapt הוא אפליקציה רשמית של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לתרגם את החנות לכמה שפות — מוצרים, אוספים, theme content, blog posts — עם תמיכת AI לתרגום אוטומטי.

מתורגם

Translated הוא סטטוס שמסומן ב-Shopify (שופיפיי) על תוכן שעבר תרגום — מוצר, אוסף, או page — מציין שיש לו versions בשפות נוספות.

תוכן מתורגם

Translated content ב-Shopify (שופיפיי) הוא כל התוכן שעבר תרגום משפה ראשית לשפות אחרות — מוצרים, אוספים, blog, theme content — מנוהל דרך Translate & Adapt.

תרגום הקופה

Translating your checkout ב-Shopify (שופיפיי) זה תהליך תרגום הטקסטים בקופה — error messages, button labels, field placeholders — לשפות נוספות, חיוני לחנויות multi-language.

שקוף

Transparent ב-Shopify (שופיפיי) Theme editor הוא ערך של background color שמאפשר לרכיב להיות ללא רקע — לראות דרכו את התמונה/צבע שמתחת — שימושי ב-overlays וב-headers.

אייקון פח

אייקון הפח הוא כפתור המחיקה הסטנדרטי בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מסירה פריט כמו תאריך פרסום מתוזמן, תמונה, תנאי הנחה או שדה מותאם.

אייקון פח

Trash icon (אייקון פח) הוא כפתור המחיקה הסטנדרטי בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מסירה פריט, תזמון, או הגדרה ספציפית מבלי לאשר פעולה נוספת.

מגמות לאורך זמן

Trends over time ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא תצוגת גרף שמציגה מטריקה לאורך זמן — מכירות, מבקרים, conversion — כדי לזהות מגמות ארוכות טווח.

תקופת ניסיון

Trial (תקופת ניסיון) היא תקופת הפעלה חינמית של חנות Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לבנות ולבדוק את החנות לפני רכישת מנוי — עם מגבלות מסוימות על פעולות ותכונות.

טריגר

Trigger (טריגר) הוא האירוע שמפעיל תהליך אוטומטי ב-Shopify Flow של Shopify (שופיפיי) — למשל "הזמנה נוצרה" או "לקוח עודכן" — ומגדיר מאיזה רגע הלוגיקה של ה-Workflow מתחילה לרוץ.

טריגרים (Shopify Flow)

Triggers ב-Shopify Flow של Shopify (שופיפיי) הם האירועים שמפעילים workflow — order created, customer created, inventory updated, product published — מתחילים את ה-automation chain.

פתרון בעיות

פתרון בעיות (Troubleshooting) הוא תהליך מובנה לאיתור וסילוק שגיאות בחנות Shopify (שופיפיי) — מזיהוי הסימפטום, דרך בידוד הרכיב הבעייתי, ועד לאימות שהתיקון עבד.

פתרון תקלות ובדיקות

Troubleshooting and testing ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך זיהוי ופתרון בעיות בחנות — בעמודים שלא נטענים, אינטגרציות שלא עובדות, או שגיאות בקופה — ובדיקת תיקונים.

פתרון בעיות דומיין

Troubleshooting issues with domains ב-Shopify (שופיפיי) זה פתרון בעיות חיבור דומיין — domain not propagating, SSL not working, redirect not happening — בדיקת DNS records וחיבור ל-Shopify.

פתרון בעיות כניסה

Troubleshooting login ב-Shopify (שופיפיי) זה פתרון בעיות כניסה ל-Admin — סיסמה לא עובדת, 2FA לא מצליח, או חשבון חסום — דרך account recovery flow.

אמת או שקר

True or false (אמת או שקר) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) המאחסן ערך בינארי בלבד — מופעל או כבוי — מתאים לסימון תכונות כמו "כשר", "טבעוני" או "זמין להשאלה".

נסו לפני שתקנו

Try-before-you-buy ב-Shopify (שופיפיי) הוא מודל מכירה שבו הלקוח מקבל מוצר הביתה, מתנסה, ומחזיר את מה שלא רוצה — בנפוץ באופנה, קוסמטיקה, ובמוצרים יקרים — דורש אפליקציות צד-שלישי.