מילון איקומרסבעברית

מטבע

Currency (מטבע) הוא הגדרת המטבע הבסיסי של חנות Shopify (שופיפיי) — ברירת המחדל היא הדולר האמריקאי, אבל חנויות ישראליות צריכות להגדיר שקל חדש (ILS) כמטבע ראשי.

מחזור חיוב נוכחי

Current billing cycle (מחזור חיוב נוכחי) הוא תקופת החיוב הפעילה של חשבון Shopify (שופיפיי) — בדרך כלל 30 יום — שבסופה נגבית עלות המנוי ועלויות משתנות כמו עמלות עסקאות ואפליקציות.

סכום מותאם

Custom amount (סכום מותאם) הוא שדה חופשי בקופת Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח להזין ידנית סכום טיפ כלשהו, מעבר לאפשרויות האחוזים המוגדרות מראש.

הנחה מותאמת

Custom discount (הנחה מותאמת) היא הנחה ידנית שקופאי מזין בעצמו על עסקה ב-Shopify (שופיפיי) — סכום קבוע או אחוז — מחוץ למערכת ההנחות האוטומטית.

הנחות מותאמות

Custom discounts (הנחות מותאמות) הן הנחות שנבנות דרך Discount Functions ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשרות לחנות להפעיל לוגיקת הנחה מורכבת שלא קיימת בממשק האדמין הסטנדרטי.

דומיין מותאם אישית

Custom domain (דומיין מותאם אישית) הוא כתובת האינטרנט הייחודית של החנות — כמו `www.example.co.il` — שמחברים לחנות Shopify (שופיפיי) במקום כתובת ברירת המחדל `myshopify.com`.

דומיינים מותאמים

Custom domain (דומיין מותאם) הוא שם הדומיין הפרטי של החנות — למשל `www.החנות-שלי.co.il` — שמחבר את כתובת הבית של הסוחר לחנות Shopify (שופיפיי) במקום לכתובת ברירת המחדל `myshopify.com`.

עמלה מותאמת

Custom fee (עמלה מותאמת) היא חיוב ידני חד-פעמי שמוסיפים להזמנה בקופה של Shopify (שופיפיי) POS — למשל דמי עטיפת מתנה, תוספת דחיפות, או כל חיוב שלא מוגדר מראש כמוצר.

שדות מותאמים

שדות מותאמים (Custom fields) הם שדות קלט שמוסיפים לקופה או לטפסים אחרים בחנות Shopify (שופיפיי) כדי לאסוף מידע נוסף מהלקוח — כמו בקשה להדפסת שם, תאריך אספקה מועדף, או הערה לשליח.

תווית מותאמת

Custom label הוא שדה טקסט חופשי ב-Checkout של Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח להזין סכום טיפ שרירותי במקום לבחור מהאחוזים המוגדרים מראש.

מכירה מותאמת

Custom sale (מכירה מותאמת) היא פריט חד-פעמי שיוצרים ידנית בקופה של Shopify (שופיפיי) POS עבור מוצר שאינו מוגדר בקטלוג — עם שם, מחיר וכמות חופשיים, אך ללא מעקב מלאי.

פריט מכירה מותאם

פריט מכירה מותאם (Custom sale item) הוא פריט חד-פעמי שמוסיפים ידנית לעגלה ב-Shopify POS (שופיפיי) כשהמוצר לא קיים בקטלוג — מזינים מחיר, כותרת וכמות במקום לחפש SKU.

חזית מותאמת

Custom storefront (חזית מותאמת) היא חנות שבנויה בטכנולוגיה חיצונית — React, Next.js, אפליקציית מובייל — ומשתמשת ב-Storefront API של Shopify (שופיפיי) במקום בתבנית Liquid הרגילה.

חנות מותאמת אישית

Custom storefront הוא חזית חנות שנבנתה מחוץ למנוע התבניות הרגיל של Shopify (שופיפיי) — אתר React, אפליקציית מובייל או ממשק headless שמושכים נתונים ישירות דרך Storefront API.

סכום טיפ מותאם

Custom tip amount הוא האפשרות ב-Shopify (שופיפיי) POS לאפשר ללקוח להקליד סכום תשר חופשי במקום לבחור מאחוזים קבועים מראש.

טיפ מותאם אישית

Custom tip (טיפ מותאם אישית) הוא אפשרות ב-Shopify POS (שופיפיי POS) שמאפשרת ללקוח להקליד סכום תשר חופשי בעצמו, במקום לבחור מאחוזים קבועים מראש.

התאמה

Customization (התאמה) היא כלל לוגי ב-Shopify (שופיפיי) שמשנה את תהליך הקופה בזמן אמת — מסתיר שיטת משלוח, חוסם אמצעי תשלום, או משנה את ברירת המחדל — בהתאם לתנאים שהסוחר הגדיר.

התאמות

Customizations (התאמות) הוא אזור הגדרות העיצוב בעורך ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) — שם קובעים לוגו, טיפוגרפיה, צבעי כפתורים, רדיוס פינות ועוד ברמה גלובלית לכל תהליך התשלום.

התאמה אישית של רשת חכמה

Customize smart grid היא הרשאת עובד ב-Shopify (שופיפיי) POS שמאפשרת לשנות את פריסת הכפתורים והאריחים במסך הקופה הפיזית — מי שאין לו אותה לא יכול לערוך את הרשת.

התאמת תבניות אימייל

התאמת תבניות אימייל ב-Shopify (שופיפיי) היא עריכת הודעות האוטומטיות שנשלחות ללקוחות — אישור הזמנה, משלוח, ביטול — דרך Notifications בהגדרות האדמין.

התאמת תבנית הודעה

התאמת תבנית הודעה היא עריכת אימיילים ו-SMS אוטומטיים שיוצאים מחנות Shopify (שופיפיי) — אישור הזמנה, עדכון משלוח, החזר כספי — כך שיתאימו למיתוג ולשפה של החנות.

התאמת תעודות אריזה

התאמת תעודות אריזה (Packing slips) ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרת לעצב את המסמך המודפס שמלווה כל חבילה — לוגו, פרטי לקוח, פריטים שהוזמנו, והערות מיוחדות.

עורך POS

עורך POS הוא הממשק ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחרים להתאים את מסך הקופה הפיזית — מה הקופאי רואה, מה הלקוח רואה על מסך הלקוח, ומה מודפס על הקבלה.

ברקוד קווי

ברקוד קווי (1D barcode) הוא סוג הברקוד הנפוץ ביותר בקמעונאות — פסים שחורים ולבנים המקודדים מחרוזת ספרות — ומשמש לזיהוי מוצרים במערכת Shopify (שופיפיי) POS ובניהול המלאי.

מודלים תלת-ממדיים

מודלים תלת-ממדיים (3D models) הם קבצי GLB/USDZ שמאפשרים ב-Shopify (שופיפיי) להציג מוצר בתצוגה אינטראקטיבית מסתובבת ובמציאות רבודה (AR) ישירות מעמוד המוצר.

סגירה יומית

Daily closing (סגירה יומית) היא פעולת סוף יום ב-Shopify (שופיפיי) POS שמרכזת את כל הקבלות של היום ושולחת אותן לרשות המס המקומית — נדרשת בחנויות פיזיות במדינות עם חובת דיווח.

לוח מחוונים

Dashboard (לוח מחוונים) הוא מסך הסקירה הכללית ב-Shopify (שופיפיי) שמציג למנהל החנות מדדים עיקריים כמו מכירות, הזמנות, מבקרים והמרה בזמן אמת ולאורך תקופה נבחרת.

העברת נתונים ותוכן

העברת נתונים ותוכן (Data and content migration) היא תהליך ההעתקה של כל נכסי החנות — מוצרים, לקוחות, הזמנות, כרטיסי מתנה ודפי תוכן — לחנות Shopify (שופיפיי) חדשה לפני עלייה לאוויר.

שיתוף נתונים

Data sharing (שיתוף נתונים) הוא האישור שבו בעל חנות Shopify (שופיפיי) מסכים להעביר נתוני רכישות ולקוחות לפלטפורמות פרסום כמו Meta או Google, לצורך בניית קהלים ממוקדים.

תאריך ושעה כולל אזור זמן

Date הוא שדה תאריך ושעה שמופיע ביומני פעילות ובדוחות של Shopify (שופיפיי), תמיד כולל אזור זמן כדי לאפשר מעקב מדויק אחר אירועים בחנות.

תאריך ושעה

Date and time (תאריך ושעה) הוא הגדרת אזור הזמן הבסיסית של החנות ב-Shopify (שופיפיי), שממנה נגזרים תזמוני פרסום, חותמות זמן על הזמנות, ודוחות מכירה.

תאריך עדכון

Date updated (תאריך עדכון) הוא שדה מיון במספר מסכים של Shopify (שופיפיי) שמציג מתי הרשומה — עובד, מוצר, לקוח — עודכנה לאחרונה.

ימי מלאי שנותרו

Days of inventory remaining (ימי מלאי שנותרו) הוא מדד בדוחות Shopify (שופיפיי) שמחשב כמה ימים יחזיק המלאי הקיים בהתאם לקצב המכירות הנוכחי.

השהיה או סגירה

Deactivate (השהיה או סגירה) היא הפעולה שבה בעל חנות Shopify (שופיפיי) מפסיק את פעילות החנות — באופן זמני (Pause) או סופי — עם השלכות מיידיות על חיוב, הרשאות ונתונים.

סגירת חנות

Deactivate store (סגירת חנות) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמפסיקה את פעילות החנות, מבטלת את המנוי ומגבילה את הגישה לאדמין ול-storefront עד להפעלה מחדש או מחיקה סופית.

מספר עשרוני

Decimal (מספר עשרוני) הוא סוג נתון של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן מספרים עם נקודה עשרונית — כמו משקל, ציון, מידה או מחיר — ומאפשר סינון מדויק של קולקציות חכמות.

דומיין ברירת מחדל

Default domain הוא כתובת ה-`myshopify.com` הקבועה שנוצרת אוטומטית בעת פתיחת חנות Shopify (שופיפיי) — היא לא פוקעת ולא ניתן לשנות אותה לאורך חיי החנות.

ערכי ברירת מחדל

Default entries (ערכי ברירת מחדל) הם הערכים המוכנים מראש שמספקת Shopify (שופיפיי) עבור מטא-שדות קטגוריה — כמו רשימת צבעים, חומרים או מידות — שאפשר להשתמש בהם ישירות או להתאים לצרכי החנות.

רשימת אפשרויות תשלום ברירת מחדל

רשימת אפשרויות תשלום ברירת מחדל היא ההגדרה ב-Shopify POS (שופיפיי) שקובעת אילו שיטות תשלום מוצגות לקופאי במסך הקופה הפיזית בעת סיום עסקה.

מדפסת ברירת מחדל

מדפסת ברירת מחדל היא המדפסת שאפליקציית Shopify (שופיפיי) POS שולחת אליה קבלות אוטומטית בסיום עסקה, בלי שהקופאי צריך לבחור מדפסת בכל פעם.

מדפסת קבלות ברירת מחדל

Default receipt printer היא מדפסת הקבלות שמוגדרת מראש בנקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) POS — כך שכל עסקה מדפיסה קבלה פיזית אוטומטית בלי שהקופאי צריך לבחור מדפסת מחדש בכל פעם.

כותרת ברירת מחדל

Default Title הוא ערך הוריאציה שמוצב אוטומטית ב-Shopify (שופיפיי) כאשר למוצר אין אפשרויות בחירה (צבע, מידה וכו׳) — הוריאציה היחידה מקבלת את הערך הזה כמזהה פנימי.

מחיקה

Delete (מחיקה) היא פעולה בלתי הפיכה בממשק Shopify (שופיפיי) שמסירה לצמיתות רשומה — מוצר, לקוח, תמונה, אמצעי תשלום שמור — מהמאגר.

נמסרה

Delivered (נמסרה) הוא הסטטוס הסופי בזרימת החיים של הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — מסמן שהחבילה הגיעה פיזית ללקוח לאחר שהמשלוח יצא מהחנות.

מסירה

Delivery (מסירה) הוא השלב האחרון בשרשרת האספקה ב-Shopify (שופיפיי) — הרגע שבו החבילה מגיעה פיזית לידי הלקוח, בניגוד ל-Shipment שמתאר את שלב המשלוח עצמו.

ציפיות מסירה

Delivery expectations (ציפיות מסירה) הוא המנגנון של Shopify (שופיפיי) שמציג ללקוח תחזית הגעת ההזמנה — כולל זמן טיפול וזמן משלוח — עוד לפני השלמת הרכישה.

תדירות משלוח

Delivery frequency (תדירות משלוח) היא ההגדרה שקובעת כמה פעמים ובאיזה מרווח זמן לקוח מנוי ב-Shopify (שופיפיי) מקבל את המוצר שהזמין — למשל כל שבועיים, כל חודש או כל רבעון.

שיטת משלוח

Delivery method (שיטת משלוח) היא האפשרות שהלקוח בוחר בקופה של Shopify (שופיפיי) לקבלת הזמנתו — משלוח לבית, איסוף עצמי מנקודה, או משלוח מהיר — כולל מחיר וזמן אומדן.

התאמת שיטת משלוח

Delivery method customization היא יכולת של Shopify (שופיפיי) להציג, להסתיר או לשנות את סדר שיטות המשלוח בקופה בהתאם לתנאים — כמו כתובת, תכולת עגלה או פלח לקוח — זמינה בתוכנית Shopify Plus בלבד.

חיזוי ביקוש

Demand forecasting (חיזוי ביקוש) הוא תהליך שבו Shopify (שופיפיי) ואפליקציית Stocky מנתחות היסטוריית מכירות כדי להעריך כמה יחידות מכל מוצר יידרשו בתקופה הקרובה.

דנמרק

דנמרק היא אחת המדינות שבהן Shopify (שופיפיי) POS כפוף לדרישות רגולטוריות מקומיות ספציפיות — כולל תקני דיווח פיסקלי ודרישות קבלה — הרלוונטיות לסוחרים שמפעילים חנות פיזית או פופ-אפ בשטחה.

שם סולק

Denominazione הוא שם הסולק (החברה המעבדת תשלומים) כפי שנרשם ברשויות המס באיטליה — שדה חובה בהגדרת מסוף Shopify (שופיפיי) POS על פי דרישות המס האיטלקיות.

תיאור

Description (תיאור) הוא שדה טקסט חופשי ב-Shopify (שופיפיי) שמופיע בהקשרים שונים — תיאור מוצר, תיאור קולקציה, תיאור בלוק בקופה — ומיועד להסביר ללקוח מה הוא רואה.

תיאורים

Descriptions (תיאורים) הם שורות הטקסט ההסברתי שמלוות רכיבי ממשק בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו תיאור אפשרות הטיפ בקופה — וניתנות לעריכה דרך מערכת תוכן התבנית.

בניית תוכנית שיווק

תוכנית שיווק היא מסמך אסטרטגי שמגדיר יעדים עסקיים, קהל יעד, טקטיקות, תקציב ומדידה — הבסיס לכל פעילות שיווקית מסודרת בחנות Shopify (שופיפיי).

חלון בחירה

Dialog (חלון בחירה) הוא חלון קופץ בממשק Shopify (שופיפיי) שמציג ללקוח או לצוות מספר אפשרויות פעולה ודורש בחירה מפורשת לפני שהתהליך ממשיך.

מידה

Dimension (מידה) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן ערך מספרי יחד עם יחידת מדידת אורך — כמו סנטימטרים, מילימטרים או אינצ'ים.

מידות

Dimensions (מידות) הוא טיפוס תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לאחסן ערך מספרי יחד עם יחידת מידה (ס"מ, מ"מ, אינץ׳) כשדה מובנה ולא כטקסט חופשי.

לא פעיל

Disabled (לא פעיל) הוא מצב UI של כפתור, שדה קלט או רכיב אחר ב-Shopify (שופיפיי) שבו האלמנט גלוי אך לא ניתן ללחיצה או לעריכה — בדרך כלל מעוצב בצבע מופחת כדי לסמן חוסר זמינות.

מנותק

Disconnected (מנותק) היא הודעת מצב ב-Shopify (שופיפיי) POS שמופיעה כאשר החיבור בין שני מכשירים מזווג — למשל קופה ומסך לקוח — נפסק בשל נעילת מסך או יציאה מהאפליקציה.