מילון איקומרסבעברית

כניסה

Login (כניסה) ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך האימות שמחבר בין משתמש לחנות — בין אם דרך ה-Admin, אפליקציית POS, או חשבון לקוח בחזית החנות.

היסטוריית כניסה

Login history (היסטוריית כניסה) היא יומן האירועים של כניסות לחשבון Shopify (שופיפיי) — מציגה מתי, מאיזה מכשיר וממאיזה כתובת IP נכנסו לחשבון, ומשמשת לזיהוי פעילות חשודה.

דרישות כניסה

Login requirements (דרישות כניסה) הן קבוצת התנאים שקובעת מה צריך כדי לגשת לחנות Shopify (שופיפיי) או ל-POS — סוג אימות, הרשאות צוות, ואמצעי זיהוי נדרש.

קוד לוטו

Lottery code (קוד לוטו) הוא מזהה אישי של לקוח שמוזן בנקודת מכירה (POS) של Shopify (שופיפיי) בחנויות קמעונאיות באיטליה ומאפשר שיוך הקבלה לרשות המס האיטלקית.

מלאי נמוך

Low stock (מלאי נמוך) הוא מצב שבו כמות היחידות של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) יורדת מתחת לסף שהוגדר מראש, ומפעיל התראה לרכישת מלאי חדש.

התראות מלאי נמוך

התראות מלאי נמוך הן הודעות אוטומטיות שמערכת Shopify (שופיפיי) שולחת כשכמות יחידות של מוצר יורדת מתחת לסף שהגדרת — כדי לאפשר הזמנה מהספק לפני שנגמר המלאי.

רמת נאמנות

Loyalty tier (רמת נאמנות) הוא מדרג בתוכנית נאמנות שמגדיר את הסטטוס של לקוח — למשל כסף, זהב, פלטינום — ומשמש ב-Shopify (שופיפיי) בדרך כלל כמטא-שדה לקוח שמאפשר להתאים מחירים, הטבות וחוויית גלישה.

אזור תוכן מרכזי

Main הוא אזור התוכן המרכזי של דף ה-Checkout בעורך Branding של Shopify (שופיפיי) — הקטע שבו מוזנים פרטי המשלוח והתשלום, בנפרד מה-Header, Footer וסיכום ההזמנה.

תוכן מרכזי

Main content (תוכן מרכזי) הוא אזור הפריסה הראשי של עמוד ה-Checkout ב-Shopify (שופיפיי) — העמודה הרחבה שבה מופיעים טפסי פרטי משלוח ותשלום, להבדיל מעמודת סיכום ההזמנה.

ניהול

Manage (ניהול) הוא כפתור או קישור בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמוביל לדף ההגדרות הפרטניות של ישות מסוימת — מטבע, תוכנית, דומיין, ספק תשלום ועוד.

ניהול חשבון

ניהול חשבון ב-Shopify (שופיפיי) מאגד את כל ההגדרות האישיות והעסקיות שמחברות בין הסוחר, פרטי החיוב, וכל החנויות שהוא מפעיל תחת אותו משתמש.

ניהול חומרה מחוברת

Manage connected hardware (ניהול חומרה מחוברת) הוא מסך ב-Shopify POS של שופיפיי שמציג את כל ציוד החנות הפיזית המחובר לרשת — מדפסות קבלות, קוראי כרטיסים ומגירות מזומן — ומאפשר לאמת את תקינותם.

ניהול הגדרות ארגון

ניהול הגדרות ארגון הוא ממשק ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לנהל הגדרות משותפות על פני מספר חנויות וצוותים תחת אותו ארגון — משתמשים, הרשאות, חיובים ומדיניות אחידה.

ניהול ארגונים וחנויות

ניהול ארגונים וחנויות ב-Shopify (שופיפיי) הוא המסגרת שמאפשרת לעסק עם מספר חנויות לנהל משתמשים, הרשאות וחנויות תחת ארגון אחד מרכזי.

ניהול תוכנית תמחור

ניהול תוכנית תמחור הוא המסך ב-Shopify (שופיפיי) Admin שבו הסוחר יכול לעבור בין תוכניות מנוי, לבדוק מה כלול בתוכנית הנוכחית, ולשנות את מחזור החיוב של החנות.

ניהול הגדרות

Manage settings (ניהול הגדרות) היא הרשאת צוות ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לעובד לגשת להגדרות החנות — כמו שפה, מיסים, משלוחים ותשלומים — בלי לתת גישה לכל שאר האדמין.

ניהול פרטי חנות

ניהול פרטי חנות הוא מסך ההגדרות הבסיסי ב-Shopify (שופיפיי) שבו מוגדרים שם החנות, פרטי קשר, כתובת עסקית, אזור זמן ומטבע — ערכים שמשפיעים על כל מערכת החנות.

ניהול נכסי מותג

Managing brand assets (ניהול נכסי מותג) הוא מקטע ב-Shopify (שופיפיי) שמרכז לוגו, צבעים, פונטים, סלוגן ומידע עסקי — כך שכל ערוץ מכירה ותוכן שיווקי מושכים מאותו מקור אמת אחד.

ניהול בעלות דומיין

ניהול בעלות דומיין הוא השליטה על הדומיין כמשאב עסקי בחנות Shopify (שופיפיי) — מי רשום כבעלים, מי מטפל ב-DNS, מי משלם על חידוש ומה קורה כשאנשי צוות עוזבים.

ניהול אמצעי תשלום

ניהול אמצעי תשלום הוא התהליך שבו בעל חנות Shopify (שופיפיי) מוסיף, מעדכן או מחליף את כרטיס האשראי או PayPal שמשמש לחיוב חשבון המנוי החודשי.

ניהול קבלות

ניהול קבלות ב-Shopify (שופיפיי) POS הוא מכלול הגדרות שקובעות כיצד, מתי ולאיזה ערוץ נשלחת הקבלה ללקוח — הדפסה פיזית, SMS או אימייל — בנקודת המכירה.

ניהול חשבוניות

ניהול חשבוניות ב-Shopify (שופיפיי) כולל צפייה בחיובים החודשיים, הורדת חשבוניות, עדכון אמצעי תשלום ובדיקת זיכויים וחיובים עתידיים — הכל מתוך לשונית Billing באדמין.

בדיקה ידנית

Manual review (בדיקה ידנית) הוא מצב שבו Shopify (שופיפיי) מעבירה בקשה לבחינה אנושית — בדרך כלל בהקשר של אימות זהות סוחר — במקום לאשר אוטומטית.

מרווח רווח

Margin (מרווח רווח) הוא האחוז מהמחיר שנשאר כרווח אחרי ניכוי עלות המוצר — Shopify (שופיפיי) מחשב אותו אוטומטית כשמזינים Cost per item בכרטיס המוצר.

סימון כנאסף

Mark as picked up הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמנת הזמנת איסוף עצמי כ-fulfilled לאחר שהלקוח אסף את הפריט בפועל, ומבדילה בין "מוכן לאיסוף" לבין "נאסף בפועל".

סימון כמוכן לאיסוף

Mark as ready for pickup הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמודיעה ללקוח שהזמנתו הוכנה בנקודת האיסוף ומחכה לו — שלב נפרד ומוקדם מסימון ההזמנה כ-fulfilled.

דומיין שוק

Market domain (דומיין שוק) הוא דומיין או תת-דומיין ייעודי שמוצמד לשוק גיאוגרפי או לשוני ספציפי בתוך Shopify Markets — מאפשר לחנות Shopify (שופיפיי) להציג שפה, מטבע ותמחור שונים לכל אזור.

מחירים לפי שוק

Market-specific pricing (מחירים לפי שוק) הוא תכונת Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להגדיר מחיר שונה לאותו מוצר בכל שוק גיאוגרפי — למשל מחיר בשקלים לישראל ומחיר בדולרים לארה"ב.

שיווק

Marketing (שיווק) הוא מסך ניהול ייעודי ב-Shopify (שופיפיי) שמרכז קמפיינים, אוטומציות שיווקיות וניתוח ביצועי פרסום — הכל מתוך ממשק האדמין, בלי לעבור בין כלים חיצוניים.

כלי אוטומציה שיווקית

כלי אוטומציה שיווקית ב-Shopify (שופיפיי) הם מנגנונים שמפעילים פעולות שיווקיות אוטומטית לפי טריגרים — למשל שליחת אימייל אחרי רכישה ראשונה, SMS לקופה נטושה, או תזכורת לרשימת המתנה.

שיווק בפייסבוק

שיווק בפייסבוק ב-Shopify (שופיפיי) מאפשר לסוחרים לסנכרן קטלוג מוצרים, להריץ קמפיינים ממומנים וליצור חנות Facebook Shop — הכל מתוך ממשק האדמין של שופיפיי.

ביצועי שיווק

Marketing performance (ביצועי שיווק) הוא אזור הדוחות ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר למדוד תוצאות שיווקיות לפי מקור תנועה, ערוץ וקמפיין — ולקשר אותן ישירות להזמנות ולהכנסה.

ערכת שיווק

Marketing toolkit (ערכת שיווק) של Shopify (שופיפיי) היא אוסף נכסים מוכנים — באנרים, תגיות מוצר, טקסטים לאימייל ותמונות למדיה ממומנת — שמאפשרים לחנות לקדם תכונה מסוימת בצורה עקבית ועומדת ברגולציה.

שווקים

Markets (שווקים) הוא הכלי של Shopify (שופיפיי) לניהול מכירות במספר אזורים גיאוגרפיים במקביל — כל שוק מקבל מטבע, שפה, מחירים ומדיניות משלוח משלו.

איכות התאמה

Match quality (איכות התאמה) הוא ציון שמטא מחשבת ל-Pixel של חנות Shopify (שופיפיי) — הוא מדד עד כמה אירועי רכישה שהגיעו מהחנות מצליחים להתאים לפרופיל פייסבוק אמיתי.

שיתוף נתונים מקסימלי

Maximum (מקסימלי) הוא רמת שיתוף הנתונים הגבוהה ביותר בחיבור Facebook and Instagram by Meta של Shopify (שופיפיי) — משלב Meta Pixel מצד הדפדפן עם Conversions API מצד השרת ומעביר פרמטרי לקוח נוספים לשיפור מקסימלי של אופטימיזציית המודעות.

מספר משתמשים מרבי

מספר משתמשים מרבי הוא מגבלת חשבונות הצוות שניתן להוסיף לחנות Shopify (שופיפיי) בהתאם לתוכנית המנוי הפעילה.

תפריט

Menu (תפריט) הוא התפריט הראשי של אפליקציית Shopify (שופיפיי) לנייד, שממנו ניגשים לכל אזורי הניהול — הגדרות, משתמשים, הזמנות, מוצרים — בלי לפתוח דפדפן.

פריט תפריט

Menu item (פריט תפריט) הוא קישור בודד בתוך תפריט ניווט של חנות Shopify (שופיפיי) — יכול להצביע על עמוד, קולקציה, מוצר, URL חיצוני או מדיניות חנות.

תפריטים

Menus (תפריטים) הוא המקטע ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שבו מגדירים את מבנה ניווט החנות — תפריט ראשי, תפריט פוטר, ותפריטים מותאמים אישית — שמופיעים בתבנית.

משולם

Meshulam (משולם) הוא ספק סליקה ישראלי המאפשר קבלת תשלומי כרטיסי אשראי בחנות Shopify (שופיפיי) דרך שער תשלום חיצוני עם דף תשלום בעברית.

הודעה

Message (הודעה) בהקשר של Checkout Blocks ב-Shopify (שופיפיי) היא טקסט שמוצג ללקוח בקופה כדי להסביר תנאי הנחה, חסימת משלוח, או כל לוגיקה עסקית שמשפיעה על ההזמנה.

מטא (פייסבוק ואינסטגרם)

Meta היא חברת הטכנולוגיה שמפעילה את פייסבוק ואינסטגרם, ומהווה אחת מפלטפורמות הפרסום המרכזיות שמתחברות לחנות Shopify (שופיפיי) לצורך פרסום ממומן וסינכרון קטלוג.

שיתוף נתונים עם Meta

Meta data sharing הוא הגדרת רמת שיתוף הנתונים בין חנות Shopify (שופיפיי) לבין Meta — נשלטת מתוך אפליקציית Facebook and Instagram ומשפיעה ישירות על איכות הטרגוט ומדידת המודעות.

תיאור מטא

Meta description (תיאור מטא) הוא קטע הטקסט הקצר שמופיע מתחת לכותרת העמוד בתוצאות החיפוש של Google, וב-Shopify (שופיפיי) ניתן לערוך אותו לכל עמוד, מוצר, קולקציה ובלוג.

קהל דומה של Meta

Meta Lookalike הוא סוג קהל ב-Shopify Audiences (שופיפיי) שבו המערכת מייצרת רשימת משתמשי Meta שדומים ביותר ללקוחות הרוכשים הקיימים של החנות — לצורך פרסום רכישה ראשונה.

פיקסל מטא

Meta pixel (פיקסל מטא) הוא קוד מעקב של Meta (פייסבוק/אינסטגרם) שמותקן בחנות Shopify (שופיפיי) כדי למדוד אירועי לקוח — צפייה במוצר, הוספה לעגלה, התחלת קופה ורכישה — ולהעביר אותם לפלטפורמות הפרסום.

מעבר מעגלות נטושות לאוטומציה החדשה

Migrate abandoned checkout הוא תהליך המעבר מהגדרת אימייל נטישת קופה הישנה לאוטומציית החזרת לקוח מודרנית שמנוהלת דרך Shopify (שופיפיי) Messaging app.

הגירה

Migration (הגירה) הוא תהליך העברת נתוני חנות — מוצרים, לקוחות, הזמנות והיסטוריה — ממערכת איקומרס אחת ל-Shopify (שופיפיי) או בין שתי חנויות שופיפיי.

סכומי טיפ מינימליים

Minimum tip amounts הם סכומי הטיפ (תשר) המינימליים שניתן להגדיר ב-Shopify (שופיפיי) POS — מגבילים את הלקוח שלא יוכל להזין טיפ מותאם אישית הנמוך מסף מסוים.

בדיקת מובייל

בדיקת מובייל היא תהליך אימות שכל פונקציות החנות עובדות כראוי על מסכי טלפון, ו-Shopify (שופיפיי) ממליצה לבצע אותה על מכשיר אמיתי לפני כל השקה או עדכון תבנית.

מחיר מבצע לתוכנית חודשית

Monthly plan promotional pricing הוא מחיר מופחת זמני שמציעה Shopify (שופיפיי) לתוכנית חודשית — בדרך כלל בסיום תקופת הניסיון או במהלך מבצע רכישה — לפני שהחיוב המלא נכנס לתוקף.

מתקנים

Mounts (מתקנים) הם אביזרי חומרה של Shopify (שופיפיי) POS שמאפשרים לקבע את ה-iPad או מכשיר הקופה לדלפק, לקיר או לעמדה נייחת בנקודת המכירה.

העברת מסעדה לאונליין

העברת מסעדה לאונליין ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרת להפעיל הזמנות לאיסוף עצמי, משלוחים, כרטיסי מתנה ורשימת דיוור — כתוספת לסניף הפיזי או כתחליף לו בתקופות שאין קהל.

העברת עסק פיזי לאונליין

העברת עסק פיזי לאונליין היא תהליך פתיחת חנות דיגיטלית ב-Shopify (שופיפיי) לצד העסק הקיים — כדי למכור, לאסוף לידים ולשמר לקוחות גם כשהם לא מגיעים פיזית.

מכפלה של אותו מוצר

Multipack הוא סוג של חבילה ב-Shopify (שופיפיי) שבה מוכרים כמה יחידות של אותו מוצר בדיוק יחד — למשל 3 גרביים זהות או 6 בקבוקי שמפו — לרוב במחיר מופחת ליחידה.

מכפלות

Multipacks (מכפלות) הן סוג של חבילת מוצרים ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר למכור כמויות מרובות של אותו מוצר כיחידה אחת — למשל חבילת 3 גרביים או מארז 6 בקבוקים.

רשומת MX

רשומת MX (Mail Exchanger) היא רשומת DNS שמגדירה לאיזה שרת דואר יש לנתב אימיילים הנשלחים לדומיין — הכרחית לכל חנות Shopify (שופיפיי) שמשתמשת בכתובת אימייל עסקית.

רשומות MX

רשומות MX (Mail Exchange) הן רשומות DNS שמגדירות לאיזה שרת מייל מועברות הודעות הנשלחות לכתובת באותו דומיין — ומחיקתן בטעות תנתק את המייל של החנות בשופיפיי (Shopify).

שרתי שמות

NameServer (שרתי שמות) הם השרתים שאחראים לתרגם כתובת דומיין לכתובת IP — וב-Shopify (שופיפיי) הגדרתם הנכונה היא תנאי בסיסי לחיבור דומיין תקין ולתעודת SSL פעילה.