מילון איקומרסבעברית

רשומת A

A record היא רשומת DNS שמכוונת דומיין לכתובת IPv4 של שרת — בחנויות Shopify (שופיפיי) זה אחד הצעדים בחיבור דומיין מספק חיצוני אל החנות.

רשומת AAAA

AAAA record היא רשומת DNS שמכוונת דומיין לכתובת IPv6 — מקבילה ל-A record אבל לפרוטוקול הדור הבא של האינטרנט.

אודות

About (אודות) הוא עמוד התוכן הסטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) שמספר ללקוחות מי המותג, מאיפה הוא בא ולמה הוא קיים.

אודותינו

About Us הוא הגרסה האנגלית של עמוד 'אודות' — בחנות Shopify (שופיפיי) דו-לשונית הוא נוצר כתרגום של עמוד 'אודות' באמצעות Shopify Markets או אפליקציית תרגום.

קבלת לקוחות חדשים

Acceptance of new clients הוא תהליך הכניסה של לקוח חדש לחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב רלוונטי בחנויות B2B שדורשות אישור מקבילה לפני פתיחת חשבון.

קבלת תשלומי כרטיס במצב לא מקוון ב-Shopify POS

Offline card payments ב-Shopify POS (שופיפיי POS) הוא מצב חירום שבו אפשר להמשיך לקבל תשלומי כרטיס גם כשהאינטרנט קרס — התשלום משוחזר ברגע שהחיבור חוזר.

התראות חשבון

Account notifications הן ההתראות שמגיעות לסוחר חנות Shopify (שופיפיי) על אירועים שאינם הזמנות — כמו עדכוני אפליקציות, תקלות תשלום, וניסיונות גישה.

נציג חשבון

Account representative הוא איש קשר ייעודי של Shopify Plus (שופיפיי פלוס) או של ספק תוכן מורשה שמלווה את החנות — לא רלוונטי לרוב חנויות Shopify הסטנדרטיות.

שיטות עבודה מומלצות לאבטחת חשבון

Best practices לאבטחת חשבון Shopify (שופיפיי) כוללות אימות דו-שלבי, סיסמה ייחודית, ביקורת תקופתית של עובדים ואפליקציות, ושימוש במנהל סיסמאות.

חשבונות

Accounts (חשבונות) הוא המינוח הגנרי ל-Customer accounts (חשבונות לקוח) ב-Shopify (שופיפיי) — האזור האישי שבו לקוחות צופים בהזמנות עבר, פרטים שמורים, ושיטות תשלום.

הפעלת Tap to Pay באפליקציית Shopify

Activate Tap to Pay הוא תהליך ההפעלה של Tap to Pay על iPhone (קבלת תשלום כרטיס במגע באייפון) באפליקציית Shopify (שופיפיי) — תוך 5 דקות סוחר יכול לסלוק.

הפעלת Shop Promise

Shop Promise היא תווית של Shopify שמסמנת ללקוח 'משלוח מובטח בזמן' — נכון לעכשיו זמין רק לסוחרים שעוברים סף משלוחים מסוים ולקוחות בארה״ב.

הפעלת אימות דו-שלבי

Activating two-step authentication הוא תהליך הפעלת 2FA לחשבון Shopify (שופיפיי) — חובה בעת השקה, ועדיף עם אפליקציית מאמת ולא SMS.

פעילות והרשאות

Activity and permissions הוא אזור ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את יומן הפעילות של משתמשי הצוות יחד עם ניהול ההרשאות שלהם.

יומן פעילות

Activity log הוא היומן הכרונולוגי של כל פעולה משמעותית בחנות Shopify (שופיפיי) — מי עשה מה ומתי — כלי לאבחון בעיות ולחקירת תקלות.

יומני פעילות

Activity logs ברבים הוא המינוח לכל יומני הפעילות בחנות Shopify (שופיפיי) — כולל יומן הצוות, יומן ה-API, ויומני האפליקציות בנפרד.

הוספת אמצעי אימות גיבוי

Add a backup authentication method הוא הוספת שיטת אימות שנייה ל-2FA של Shopify (שופיפיי) — חיוני כדי לא להינעל מחוץ לחנות אם מאבדים את האמצעי הראשי.

הוספת הערה

Add a note הוא רכיב Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח להוסיף הערה חופשית להזמנה — וגם לסוחר להוסיף הערה פנימית לפעולות צוות.

הוספת מזומן

Add cash היא פעולה ב-Shopify POS (שופיפיי POS) שמאפשרת לסוחר לדווח על מזומן שהתקבל בחנות הפיזית, או להוסיף מזומן לקופה בתחילת היום.

הוספת לקוח

Add customer הוא הוספה ידנית של לקוח חדש לחנות Shopify (שופיפיי) — שימושי בעת יצירת draft order, יצוא לקוחות B2B, או רישום לקוח VIP.

הוספת לקוח לעגלה

Add customers to cart היא פעולה ב-Shopify POS שמשייכת לקוח קיים לעגלת הקנייה הנוכחית — חיוני לצבירת נקודות נאמנות וטיוב היסטוריית הזמנות.

הוספת קובץ

Add file הוא העלאת קובץ (תמונה, וידאו, PDF) לספריית הקבצים של Shopify (שופיפיי) — מאיפה כל רכיבי התוכן בחנות יכולים להפנות אליו.

הוספת פילטר

Add filter היא הוספת פילטר חדש לעמודי קולקציה או חיפוש בחנות Shopify (שופיפיי) — שופיפיי תומך בפילטרים מובנים (מחיר, זמינות) ובפילטרים מותאמים מבוססי מטא-שדות.

הוספת עמוד

Add page הוא יצירת עמוד תוכן חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו 'אודות', 'יצירת קשר', 'מדיניות החזרות' או עמודי שיווק ייעודיים.

הוספת תת-דומיינים

Add subdomains הוא חיבור תת-דומיין (כמו `shop.example.com`) לחנות Shopify (שופיפיי) — שימושי כשהדומיין הראשי משמש לאתר תאגיד והחנות יושבת בנפרד.

הוספת אריח

Add tile היא הוספת אריח (כפתור מהיר) למסך הראשי של Shopify POS (שופיפיי POS) — לגישה מהירה למוצר נמכר, קולקציה, או פעולה.

הוספת דומיין ל-Shopify

Adding a domain to Shopify הוא חיבור דומיין שכבר נרכש אצל ספק חיצוני אל חנות Shopify (שופיפיי) — דרישה ראשונית להפעלת החנות עם המותג שלך.

פרטים נוספים

Additional details הוא שדה גנרי בהזמנת Shopify (שופיפיי) שמכיל מידע שלא נכנס לשדות הסטנדרטיים — לרוב נכתב על ידי הלקוח או שמתמלא על ידי אפליקציה.

חיפוש מבוסס AI

AI-powered search הוא חיפוש פנימי בחנות Shopify (שופיפיי) שמבוסס על מודלים סמנטיים — מבין כוונה ולא רק מילות מפתח.

כל הלקוחות

All customers הוא דף ברירת המחדל של Customers ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — מציג את כל הלקוחות בחנות עם אפשרויות סינון.

כל המשלוחים בקיזוז פחמן

All shipments carbon neutral הוא הצהרה של חנות Shopify (שופיפיי) ש כל המשלוחים שלה מקוזזים מבחינת פליטות פחמן — דרך תוכנית Planet או שירות דומה.

הנחה מסכום הזמנה

Amount off order הוא סוג הנחה ב-Shopify (שופיפיי) שמוריד סכום קבוע מסך ההזמנה — למשל ₪50 הנחה על הזמנה מעל ₪200.

הנחה ממחיר משלוח

Amount off shipping הוא הנחה שמופחתת ממחיר המשלוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לעיתים סכום מסוים, ולעיתים משלוח חינם לחלוטין.

פערי אנליטיקה

Analytics discrepancies הם פערים בין Shopify Analytics לכלים חיצוניים — Google Analytics, Meta Pixel, או רכיבי שיווק נוספים — שגורמים לבלבול בקבלת החלטות.

אנליטיקה ב-POS

Analytics on POS הוא מערך הדוחות הזמין באפליקציית Shopify POS (שופיפיי POS) — לסוחר שמטפל במכירות פיזיות וצריך נתוני יום בזמן אמת.

Android

Android הוא מערכת ההפעלה של Google למובייל וטאבלט — Shopify (שופיפיי) מציעה אפליקציית POS ואפליקציית ניהול גם ל-Android, לא רק ל-iOS.

עדכון אבטחה ל-Android

Android security patch הוא עדכון אבטחה תקופתי של Google ל-Android — Shopify POS (שופיפיי POS) דורש שהמכשיר יהיה מעודכן לעדכון של 12 חודשים אחרונים.

טאבלט אנדרואיד

Android tablet הוא טאבלט עם מערכת הפעלת Android — Shopify POS (שופיפיי POS) פועלת עליו, אבל לא כל מודל נתמך והחוויה לעיתים פחות חלקה מאשר על iPad.

הערות גרף

Annotations (הערות) הן סימונים גרפיים בדוחות Shopify Analytics (שופיפיי אנליטיקה) שמתעדים אירועי מפתח — השקת קולקציה, קמפיין, חג — לתת הקשר לתנודות במכירות.

טיפול דרך אפליקציה

App fulfillment הוא ניהול תהליך המשלוח של הזמנה דרך אפליקציה צד-שלישי שמשולבת ב-Shopify (שופיפיי) — דוגמת Shipbob, ShipStation, או ספק מקומי.

החלת הנחות

Apply discounts הוא תהליך הפעלת הנחה על הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — בקופה הציבורית באמצעות קוד הנחה, או על ידי סוחר ידנית בהזמנה.

ארכוב הזמנה

Archive order היא הסתרת הזמנה מרשימת ההזמנות הפעילות בחנות Shopify (שופיפיי) — היא נשארת שמורה לחלוטין אבל לא מקבלת תשומת לב בכל יום.

לארכב את ההזמנה

Archive the order היא הפעולה הספציפית של ארכוב הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לחיצה אחת שמעבירה אותה לרשימת הזמנות מאורכבות.

שם אזור

Area name (שם אזור) הוא שדה במשלוחי Shopify (שופיפיי) — שם של אזור משלוח (Shipping zone) כמו 'מרכז ישראל', 'דרום', או 'חו״ל'.

תגיות מאמר

Article tags הם תגיות שמתויגים בהן מאמרי בלוג בחנות Shopify (שופיפיי) — לסיווג, פילטר, וקישורים פנימיים שתורמים ל-SEO.

תפקיד מוכר ב-POS

Associate POS role הוא תפקיד 'מוכר' באפליקציית Shopify POS (שופיפיי POS) — הרשאות מינימליות לבצע מכירות בלי גישה להגדרות.

ייחוס

Attribution (ייחוס) הוא חישוב איזה ערוץ פרסומי 'גרם' להזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — נושא ויכוח קבוע בין Meta, Google ו-Shopify.

מודל ייחוס

Attribution model הוא הכלל החישובי שקובע איזה ערוץ פרסומי מקבל אשראי על הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — Last click, First click, Linear, Time decay, או Data-driven.

כותב

Author (כותב) הוא היוצר של פוסט בלוג, מאמר או מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מופיע בקרדיט הציבורי ומשפיע על אמון של הקורא ועל SEO.

תזמון נעילה אוטומטית

Auto-lock timing הוא ההגדרה של אחרי כמה דקות חוסר פעילות מכשיר Shopify POS (שופיפיי POS) ננעל אוטומטית — איזון בין נוחות לאבטחה.

הנחה אוטומטית

Automatic discount היא הנחה שמוחלת אוטומטית על הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) בלי שהלקוח צריך להזין קוד — הוצגה לפי תנאים מוגדרים מראש.

הנחות אוטומטיות

Automatic discounts (הנחות אוטומטיות) הוא הקטגוריה של הנחות ב-Shopify (שופיפיי) שמוחלות אוטומטית — להבדיל מקודים שהלקוח צריך להזין.

חיבור דומיין אוטומטי

Automatic domain connection הוא חיבור דומיין לחנות Shopify (שופיפיי) ללא הזנה ידנית של רשומות DNS — דרך אינטגרציה ישירה עם ספק הדומיין.

ארכוב הזמנות אוטומטי

Automatic order archiving הוא ארכוב אוטומטי של הזמנות שטופלו בחנות Shopify (שופיפיי) — מנקה את רשימת ההזמנות הפעילות בלי התערבות ידנית.

טיפול אוטומטי בהזמנות

Automatic order fulfillment הוא טיפול אוטומטי בהזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — כשהזמנה משולמת, היא מסומנת מיד כ-'Fulfilled' בלי התערבות ידנית.

הדפסת קבלה אוטומטית

Automatic receipt printing הוא הדפסה אוטומטית של קבלה במדפסת קופה בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — כשעסקה מסתיימת, הקבלה יוצאת מיד.

הפניה אוטומטית

Automatic redirection הוא הפניה אוטומטית של כתובת URL ישנה לחדשה בחנות Shopify (שופיפיי) — כשמשנים slug של מוצר/קולקציה, הקישור הישן מפנה לחדש.

מימוש אוטומטי של הזמנות

Automatically fulfill orders הוא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמנת אוטומטית הזמנות כ-Fulfilled עם תשלום — מתאים לחנויות עם מוצרים דיגיטליים או הזמנות אוטומטיות.

ייצוא מלאי זמין

Available export הוא ייצוא של דוח מלאי זמין בחנות Shopify (שופיפיי) ל-CSV — שימושי לבדיקה צולבת מול ספקים או לסנכרון עם ERP.

ערך הזמנה ממוצע

Average Order Value (AOV) הוא הסכום הממוצע של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — מטריקה מרכזית להערכת בריאות החנות והשפעת מהלכי מכירות.