מילון איקומרסבעברית

Face ID

Face ID הוא זיהוי פנים של Apple — בחנות Shopify (שופיפיי) משמש לאישור תשלום ב-Apple Pay על iPhone/iPad/Mac.

חשבון מודעות פייסבוק

Facebook ad account (חשבון מודעות פייסבוק) הוא חשבון פרסום ב-Meta Business Manager — חנות Shopify (שופיפיי) מחברת אותו דרך אפליקציית Facebook & Instagram.

קמפייני פייסבוק

Facebook ad campaigns (קמפייני פייסבוק) הם קמפייני פרסום ב-Meta של חנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים מ-Ads Manager או דרך Shopify Marketing.

מודעות פייסבוק

Facebook ads (מודעות פייסבוק) הן פרסומות בפייסבוק ובאינסטגרם של חנות Shopify (שופיפיי) — ערוץ שיווק ראשי לרוב חנויות eCommerce.

Meta Ads Manager

Facebook Ads Manager (Meta Ads Manager) הוא הממשק לניהול מודעות פייסבוק/אינסטגרם של חנות Shopify (שופיפיי) — יצירה, ניהול, וניתוח.

מודעות לבניית קהל בפייסבוק

Facebook audience building ads (מודעות לבניית קהל בפייסבוק) הם קמפיינים בחנות Shopify (שופיפיי) שמטרתם הגדלת קהל — לא מכירה ישירה.

שיתוף נתונים עם פייסבוק

Facebook data sharing (שיתוף נתונים עם פייסבוק) הוא העברת נתוני חנות Shopify (שופיפיי) ל-Meta דרך Pixel ו-CAPI — לאופטימיזציית קמפיינים.

מודעות ריטרגטינג דינמיות בפייסבוק

Facebook dynamic retargeting ads הן מודעות פייסבוק שמציגות בדיוק את המוצר שהלקוח ראה בחנות Shopify (שופיפיי) — ROI הגבוה ביותר בפרסום.

שיווק בפייסבוק

Facebook Marketing (שיווק בפייסבוק) הוא כל פעילות השיווק של חנות Shopify (שופיפיי) ב-Meta — מודעות, ניוזלטרים, צ׳אטבוטים, וקבוצות.

עמוד פייסבוק

Facebook Page (עמוד פייסבוק) הוא העמוד הציבורי של חנות Shopify (שופיפיי) בפייסבוק — מציג לקוחות, תוכן, ומסר מותגי.

פוסטים בעמוד פייסבוק

Facebook Page posts (פוסטים בעמוד פייסבוק) הם תוכן אורגני בעמוד החנות Shopify (שופיפיי) בפייסבוק — תמונות, וידאו, וטקסט.

Facebook Shop

Facebook Shop הוא חנות מובחנת בפייסבוק שמסנכרנת קטלוג מ-Shopify (שופיפיי) — לקוחות יכולים לקנות בלי לעזוב את פייסבוק/אינסטגרם.

אמצעי תשלום חלופי

Fallback payment (אמצעי תשלום חלופי) הוא שיטת תשלום שמופעלת ב-Shopify (שופיפיי) POS כאשר הקורא הראשי אינו זמין — למשל קבלת מזומן, תשלום ידני בכרטיס, או שליחת קישור תשלום ללקוח.

עמוד שאלות נפוצות

FAQ page (עמוד שאלות נפוצות) הוא עמוד תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) שמרכז תשובות לשאלות שכיחות של לקוחות — מקטין פניות שירות לקוחות.

תמונה מומלצת

Featured image (תמונה מומלצת) היא התמונה הראשית של מוצר, פוסט, או עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצגת בעמוד עצמו, בשיתופים, ובקטלוג.

מוצרים מומלצים

Featured products (מוצרים מומלצים) הם סקשן בעמוד הבית של Shopify (שופיפיי) שמציג מוצרים נבחרים — לרוב בסטרים, חדשים, או במבצע.

מוצרים או וריאנטים מוצגים

Featured products or variants הוא סוג מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) המאפשר לקשר מוצר או וריאנט אחד לאחר — למשל להציג מוצרים משלימים ישירות בעמוד מוצר אחר.

משוב

Feedback (משוב) הוא תגובת לקוח לחנות Shopify (שופיפיי) — ביקורת מוצר, שאלון שביעות רצון, או הצעת שיפור.

עמלות

Fees (עמלות) הם עמלות שגובים מחנות Shopify (שופיפיי) — שופיפיי, ספקי סליקה, אפליקציות, חברות שליחויות — סה״כ מהווה הוצאה תפעולית משמעותית.

הרשאות פיננסיות

Finance permissions (הרשאות פיננסיות) הם ההרשאות שמאפשרות לעובד צוות לראות נתונים פיננסיים בחנות Shopify (שופיפיי) — מוגבל לאנשי מפתח.

מציאה והגשה של Sitemap

Finding and submitting your sitemap (מציאה והגשה של Sitemap) הוא הגשת ה-Sitemap של חנות Shopify (שופיפיי) ל-Google Search Console — חיוני ל-SEO.

חבילות קבועות

Fixed product bundles (חבילות קבועות) הן מארזים ב-Shopify (שופיפיי) שבהם הרכב המוצרים והכמויות קבועים מראש — הלקוח קונה את החבילה כיחידה שלמה בלי יכולת לשנות את תכולתה.

תקופה קבועה

Fixed term (תקופה קבועה) הוא משך זמן מנוי או חוזה קבוע בחנות Shopify (שופיפיי) — מנוי לקוח לתקופה מוגדרת (3 חודשים, 12 חודשים).

תעריף קבוע

Flat rate (תעריף קבוע) הוא תעריף משלוח אחיד בחנות Shopify (שופיפיי) — אותו סכום לכל הזמנה, לא תלוי במשקל או מיקום.

משלוח בתעריף קבוע

Flat rate shipping (משלוח בתעריף קבוע) הוא מודל משלוח עם תעריף אחיד בחנות Shopify (שופיפיי) — פשוט להבנה, אבל לא מותאם למשקל.

תעריפים קבועים

Flat rates (תעריפים קבועים, ברבים) הם מספר תעריפי משלוח קבועים בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה: רגיל ₪40, מהיר ₪60.

תעריפים קבועים במטבעות מקומיים

Flat rates in local currencies (תעריפים קבועים במטבעות מקומיים) הם Flat rates שונים לכל Market בחנות Shopify (שופיפיי) — תעריף שונה ל-ILS, USD, EUR.

הפיכה

Flip (הפיכה) הוא אפקט אנימציה בעמודי מוצר של Shopify (שופיפיי) — תמונה מתהפכת בעת Hover להראות צד נוסף או תמונה נוספת.

פוטר / סקשנים בתבנית

Footer / Template sections (פוטר וסקשני תבנית) הם הסקשנים הקבועים בתבנית Shopify (שופיפיי) — מופיעים בכל עמוד, מכילים קישורי תפעוליים.

סגירה כפויה

Force close (סגירה כפויה) היא סגירה של Cash tracking session ב-Shopify POS (שופיפיי POS) בלי השלמת ספירה — לרוב במצב חירום.

עיצוב

Formatting (עיצוב) הוא הסגנון של טקסט בתיאורי מוצר ופוסטים של Shopify (שופיפיי) — Bold, Italic, רשימות, כותרות.

מניעת הונאה

Fraud prevention (מניעת הונאה) הוא הגנה על חנות Shopify (שופיפיי) מהזמנות הונאה — Risk analysis, AVS, 3D Secure, ו-Fraud Control app.

סיכון הונאה

Fraud risk (סיכון הונאה) הוא הערכת ה-Risk של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — Low, Medium, או High — מוצג בעמוד ההזמנה.

עסקת הונאה

Fraudulent transaction (עסקת הונאה) היא עסקה לא לגיטימית בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב עם כרטיס גנוב, ולעיתים מובילה ל-Chargeback.

משלוח חינם

Free shipping (משלוח חינם) הוא כלל משלוח ב-Shopify (שופיפיי) שמאפס את עלות המשלוח ללקוח כאשר ההזמנה עומדת בתנאי מוגדר — לרוב סף מחיר, אבל גם משקל, מוצר ספציפי, או קוד קופון.

תדירות

Frequency (תדירות) היא תדירות פרסום, אימייל, או פעולה בחנות Shopify (שופיפיי) — שווה לתכנן ולנהל לחוויית לקוח טובה.

מימוש הזמנה

Fulfill an order (מימוש הזמנה) הוא תהליך עיבוד הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — אריזה, הוספת מספר מעקב, וסימון כנשלח.

מימוש חלקי של הזמנה

Fulfill part of an order (מימוש חלקי של הזמנה) הוא שילוח חלק מההזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — שאר הפריטים בהמתנה (לדוגמה מלאי חסר).

לממש את ההזמנה

Fulfill the order (לממש את ההזמנה) הוא הפעולה הסופית בעיבוד הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — סימון כנשלח, יצירת אישור אוטומטי ללקוח.

מימוש הזמנות משלוח מקומי

Fulfilling local delivery orders (מימוש הזמנות משלוח מקומי) הוא תהליך משלוח מקומי בחנות Shopify (שופיפיי) — באמצעות שליח של החנות, לא חברת שליחויות.

מימוש הזמנות עצמי בכמות

Fulfilling your own orders in bulk (מימוש הזמנות עצמי בכמות) הוא סימון מספר הזמנות כנשלחו בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — חוסך זמן ניהול.

מימוש הזמנות עצמי בנפרד

Fulfilling your own orders individually (מימוש הזמנות עצמי בנפרד) הוא טיפול בכל הזמנה לחוד בחנות Shopify (שופיפיי) — מתאים לחנויות קטנות.

השהיית מימוש

Fulfillment hold (השהיית מימוש) היא עצירת תהליך מימוש של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב חשד הונאה, חוסר מלאי, או בקשת לקוח.

השהיות מימוש

Fulfillment holds (ברבים) הוא רשימת ההזמנות במצב Hold בחנות Shopify (שופיפיי) — דורשות מענה ידני לפני המשך מימוש.

מיקום מימוש

Fulfillment location (מיקום מימוש) הוא המיקום הפיזי ממנו הזמנה תישלח בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב מחסן, חנות פיזית, או 3PL.

מיקומי מימוש

Fulfillment locations (מיקומי מימוש, ברבים) הם כל המחסנים והחנויות שמהם הזמנות נשלחות בחנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים תחת Settings → Locations.

הזמנת מימוש

Fulfillment order (הזמנת מימוש) היא רשומה בחנות Shopify (שופיפיי) שמייצגת חלק מהזמנה לשילוח ספציפי — לרוב בהזמנות עם מספר מיקומי מלאי.

שירות מימוש

Fulfillment service (שירות מימוש) הוא שירות חיצוני שמטפל במימוש הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב 3PL כמו ShipBob, Cargo, או היפר.

זמן טיפול ותאריכי מסירה

Fulfillment time and delivery dates (זמן טיפול ותאריכי מסירה) הוא ההגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת כמה ימים לוקח להכין הזמנה למשלוח ומתי הלקוח יכול לצפות לקבל אותה בפועל.

דחיפות טיפול

Fulfillment urgency (דחיפות טיפול) הוא מטא-שדה מובנה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסמן מוצרים לפי רמת הדחיפות שבה יש לטפל בהם בעת מילוי הזמנה — למשל מוצרים עונתיים, פריכים, או בעדיפות גבוהה.

זרימות מימוש

Fulfillment workflows (זרימות מימוש) הם תהליכי אוטומציה למימוש הזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) — דרך Shopify Flow או אפליקציות.

מימושים

Fulfillments (מימושים, ברבים) הם כל פעולות המימוש בחנות Shopify (שופיפיי) — היסטוריה של משלוחים שנוצרו, עם Tracking numbers וסטטוסים.

החזר מלא

Full refund (החזר מלא) הוא החזרת מלוא הסכום של הזמנה ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — כל המוצרים + משלוח אם רלוונטי.

פונקציות שופיפיי

Shopify Functions (פונקציות שופיפיי) הן קטעי קוד שרצים ישירות על תשתית Shopify (שופיפיי) ומאפשרים להתאים לוגיקה עסקית כמו חישוב משלוח, מיון תשלומים והנחות — בלי שרת חיצוני.

מימון

Funding (מימון) הוא השלב האחרון במחזור הסליקה שבו Shopify (שופיפיי) Payments מעביר את כספי המכירות בפועל לחשבון הבנק של העסק, אחרי עמלות ולאחר תקופת האחזקה.

מימוש עתידי

Future fulfillment (מימוש עתידי) הוא הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) שתסופק בעתיד — Pre-order, Subscription, או הזמנת מתנה לתאריך מסוים.

פרסום עתידי

Future publishing (פרסום עתידי) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לתזמן מראש את מועד הפרסום של מוצרים, קולקציות, עמודים ופוסטים — ולהסתיר אותם מהחנות עד אותו רגע.