מילון איקומרסבעברית

מרחב שם ומפתח

Namespace and key (מרחב שם ומפתח) הוא המזהה הטכני הדו-חלקי של כל מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) — ה-namespace מקבץ שדות לפי מקור או נושא, וה-key הוא שם השדה הספציפי בתוך אותה קבוצה.

ניווט

Navigation (ניווט) הוא מקטע ב-Shopify Admin (שופיפיי) שבו בונים את תפריטי החנות — תפריט ראשי, תפריט תחתון ותפריטים מקוננים — שמנחים לקוחות בין עמודים, קולקציות ומוצרים.

ללא גישה

Neither (ללא גישה) הוא ערך הרשאה בהגדרות ערוץ קטלוג של Shopify (שופיפיי) שחוסם לחלוטין גישת חזית סוכנית (agentic storefront) לקטלוג ולקופה.

מכירות נטו

Net sales (מכירות נטו) הוא המדד ב-Shopify (שופיפיי) שמייצג את ההכנסה בפועל מהזמנות — אחרי ניכוי החזרים, הנחות וביטולים, אך לפני מיסים ועלויות משלוח.

הולנד

הולנד (Netherlands) היא שוק איקומרס מרכזי באירופה, רלוונטית לחנויות Shopify (שופיפיי) ישראליות שמוכרות לאירופה בגלל שיטת התשלום המקומית הנפוצה iDEAL.

בעלים חדש מחוץ לחנות

העברת בעלות לאדם שאינו צוות החנות הקיים — תהליך שמתחיל ב-Shopify (שופיפיי) דרך Settings → General תחת Organizations and store transfers, ומצריך אימות מלא של שני הצדדים.

בקשת החזרה חדשה

New return request (בקשת החזרה חדשה) היא הודעת צוות שמופעלת ב-Shopify (שופיפיי) ברגע שלקוח שלח בקשה רשמית להחזרת מוצר, ומעדכנת את אנשי הצוות הרלוונטיים לטיפול.

מחזור החיוב הבא

מחזור החיוב הבא הוא תקופת החיוב שמתחילה לאחר תום התקופה הנוכחית בחנות Shopify (שופיפיי) — שינויים בתוכנית, מטבע חיוב או אפליקציות בתשלום נכנסים לתוקף רק ממנו.

בידוד נתוני סוחר

עיקרון האבטחה של Shopify (שופיפיי) שלפיו נתוני לקוחות והזמנות של חנות אחת לעולם אינם נגישים לסוחר אחר — כל חנות פועלת בסביבה מבודדת לחלוטין.

ללא טיפ

No tip (ללא טיפ) היא האפשרות בחלון בחירת הטיפ של Shopify POS (שופיפיי) שמאפשרת ללקוח לסיים את התשלום בלי להוסיף תשר לסכום החיוב.

תווית ללא טיפ

No tip label היא הטקסט שמוצג בקופה של Shopify (שופיפיי) על כפתור הסירוב לטיפ — הביטוי שמאפשר ללקוח לוותר על הוספת תשר לסכום ההזמנה.

לא לאינדקס

Noindex הוא הוראה לדפדפן מנועי חיפוש שמורה להם לא לשמור עמוד מסוים באינדקס, גם אם הם סרקו אותו — כלי SEO חשוב בכל חנות Shopify (שופיפיי) שצריכה לשלוט בנראות עמודים.

לא מוכן

Not ready (לא מוכן) היא תוצאת בדיקת השקה ב-Shopify (שופיפיי) שמציינת שפריט קריטי בחנות לא הוגדר כראוי ומונע השקה תקינה.

הערה

Note (הערה) היא שדה טקסט חופשי שניתן לצרף להזמנה, לטיוטת הזמנה או ללקוח ב-Shopify (שופיפיי) — לתיעוד הנחיות מיוחדות, בקשות אריזה, או כל מידע פנימי שצוות הקופה או המחסן צריך לראות.

התראות

Notifications (התראות) הוא המסך ב-Shopify Admin של שופיפיי שבו מגדירים את תבניות האימייל, ה-SMS והווובהוקים שנשלחים אוטומטית ללקוחות ולצוות בעקבות אירועי חנות כמו הזמנה חדשה, משלוח, החזר כספי ועוד.

מספר הסכם סליקה

Numero di contratto di convenzionamento הוא מספר הסכם הסליקה שמזהה את העסק מול ספק שירותי התשלום, ונדרש בחנויות Shopify (שופיפיי) POS באיטליה לצורך רישום פיסקלי.

הצעות

Offers (הצעות) הן מבצעים, הנחות או תנאים מיוחדים שמציעה Shopify (שופיפיי) לסוחרים — כולל תקופות ניסיון חינם, הנחות על מנוי, או תנאים מיוחדים לפרטנרים ולחשבונות עסקיים.

הצעות ומבצעים

Offers and promotions (הצעות ומבצעים) הוא הסעיף בהגדרות החיוב של Shopify (שופיפיי) שבו מוצגים קודי הנחה, מבצעים זמניים או זיכויים שהוחלו על תוכנית המנוי של החנות.

תהליך תמיכה רשמי

תהליך תמיכה רשמי הוא הפנייה לצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) אך ורק דרך ה-Help Center המאומת — לא דרך מספר טלפון, קישור, או הודעה שמקורם אינו מאושר על ידי שופיפיי.

עסקאות לא מקוונות

עסקאות לא מקוונות (Offline transactions) הן מכירות שמבוצעות ב-Shopify POS (שופיפיי) כשאין חיבור לאינטרנט — הנתונים נשמרים מקומית ומסתנכרנים עם החנות ברגע שהחיבור חוזר.

מצב בחירה

On select (מצב בחירה) הוא מצב ויזואלי של רכיב UI ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהמשתמש בחר או סימן אותו — שדה טופס שבו לוחצים, לחצן רדיו שנבחר, או אפשרות משלוח מסומנת בקופה.

הצטרפות

Onboarding (הצטרפות) הוא תהליך ההגדרה וההפעלה הראשוני של שירות ב-Shopify (שופיפיי) — בין אם מדובר בפתיחת חנות חדשה, הפעלת Shopify Payments, או התחברות לאפליקציה.

חיוב חד-פעמי

One-time charge (חיוב חד-פעמי) הוא חיוב נקודתי שמתבצע פעם אחת בלבד דרך מערכת החיובים של Shopify (שופיפיי) — למשל רכישת תבנית, שדרוג שירות או גישה לפיצ'ר ספציפי.

רכישה חד-פעמית

One-time purchase (רכישה חד-פעמית) היא מודל מכירה ב-Shopify (שופיפיי) שבו הלקוח משלם פעם אחת עבור מוצר ואין חיוב חוזר — בניגוד לרכישת מנוי שחוזרת אוטומטית.

סנכרון חד-כיווני

One-way sync (סנכרון חד-כיווני) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שבו נתונים עוברים פעם אחת ממקור ליעד — למשל ממטא-שדות של טיוטת הזמנה להזמנה הסופית — ולא ממשיכים להתעדכן הדדית לאחר ההעתקה.

חנות אונליין

Online store (חנות אונליין) הוא הערוץ המכירה הראשי של Shopify (שופיפיי) — האתר שפונה ללקוחות, הכולל את התבנית, הדפים, הבלוג, הניווט, ודומיין החנות.

חנות מקוונת 2.0

Online Store 2.0 היא ארכיטקטורת התבניות המודרנית של Shopify (שופיפיי) שהושקה ב-2021 — מאפשרת לסוחרים להוסיף sections ו-blocks בכל עמוד, לא רק בעמוד הבית.

תפריטי החנות

Online store menus (תפריטי החנות) הם מבני הניווט של חנות Shopify (שופיפיי) — רשימות קישורים מאורגנות שמוצגות בראש הדף, בפוטר, או בכל מקום בתבנית שבו מוגדר תפריט.

עמודי חנות אונליין

Online store pages הם עמודי התוכן הסטטי של חנות Shopify (שופיפיי) — דפים כמו "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרה" — שנכתבים בעורך טקסט ומקושרים מתפריטי הניווט.

ערוץ המכירה של החנות המקוונת

Online Store sales channel הוא ערוץ המכירה הראשי של Shopify (שופיפיי) — החנות שבנויה על תבנית Liquid ומופיעה בדומיין שלכם, בניגוד ל-POS, Shop, או ערוצי צד שלישי.

פתיחת מגירת מזומן

Open cash drawer היא הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) POS שקובעת אילו עובדים יכולים לפתוח את מגירת המזומן פיזית בנקודת המכירה — בנפרד מהרשאות אחרות כמו החזרים או הנחות.

פתיחת מגירה

Open drawer היא הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) POS שקובעת אילו עובדים רשאים לפתוח את מגירת המזומן ידנית — בלי שמכירה או החזר כספי יפעילו אותה אוטומטית.

יתרת פתיחה

Opening balance (יתרת פתיחה) היא סכום המזומן שמוכנס לתא הקופה בתחילת משמרת ב-Shopify (שופיפיי) POS — הבסיס שממנו מחושב כל מעקב מזומן לאורך היום.

סכום פתיחה

Opening cash float (סכום פתיחה) הוא סכום המזומן שמכניסים למגירת הקופה בתחילת משמרת ב-Shopify POS (שופיפיי), ומשמש כבסיס לחישוב פערי מזומן בסוף המשמרת.

אוטומציית קופה נטושה

אוטומציית קופה נטושה היא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמזהה לקוחות שהתחילו תהליך תשלום ולא השלימו אותו, ושולח אליהם אוטומטית אימייל או SMS עם קישור לחזרה לקופה.

אופטימיזציית אתר

אופטימיזציית אתר (Site Optimization) היא תהליך שיפור מתמשך של חנות Shopify (שופיפיי) כך שמנועי חיפוש יבינו את התוכן, ידרגו אותו גבוה, ולקוחות פוטנציאליים ימצאו אותו ויקנו.

אפשרות

Option (אפשרות) ב-Shopify (שופיפיי) הוא שדה בחירה שמאפשר לסוחר להגדיר ערכים מוצעים ללקוח — כמו אחוזי תשר ב-POS, גדלים, או צבעים — מתוך רשימה קצובה.

ערך אפשרות

Option value (ערך אפשרות) הוא הבחירה הספציפית בתוך אפשרות מוצר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל "אדום" בתוך האפשרות "צבע", או "L" בתוך האפשרות "מידה".

שם אפשרות 1

Option1 name הוא שם הציר הראשון של הווריאציות במוצר ב-Shopify (שופיפיי) — לדוגמה "צבע", "מידה" או "חומר" — כפי שהוא מופיע בקובץ ייבוא ה-CSV ובעורך המוצרים.

אפשרויות מוצר

Options (אפשרויות מוצר) הן המאפיינים שמגדירים את הוריאנטים של מוצר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל צבע, מידה וחומר — כאשר כל שילוב של ערכים יוצר וריאנט ייחודי.

ארגון

Organization (ארגון) הוא מסך הניהול המרכזי ב-Shopify Plus (שופיפיי פלוס) שמאפשר לנהל מספר חנויות, משתמשים והרשאות מתוך לוח בקרה אחד ברמת הארגון.

שם ארגון

שם ארגון הוא הזהות הרשמית של קבוצת החנויות שלך תחת חשבון Shopify Plus (שופיפיי פלוס) — מופיע בממשק הניהול המרכזי ונגיש לעריכה רק על ידי Organization owner.

כתובת .myshopify.com מקורית

כתובת ה-.myshopify.com המקורית היא כתובת הזיהוי הקבועה של כל חנות Shopify (שופיפיי) — בפורמט `שם-החנות.myshopify.com` — שלעולם לא משתנה גם אם הוגדר דומיין מותאם.

אפשרויות אחרות

Other options (אפשרויות אחרות) הוא קישור במסך אימות הזהות של Shopify (שופיפיי) שמציג שיטות כניסה חלופיות כשהשיטה הראשית — כמו אפליקציית authenticator או SMS — אינה זמינה.

חיובים פתוחים

Outstanding charges (חיובים פתוחים) הם חשבוניות או יתרות חוב שנצברו בחשבון Shopify (שופיפיי) ועדיין לא שולמו — בדרך כלל דמי מנוי, עמלות אפליקציות או עמלות עסקה.

אריזות

Packaging (אריזות) ב-Shopify (שופיפיי) הוא הגדרת סוגי האריזה — קופסאות, מעטפות, שקיות — שמשפיעה ישירות על חישוב תעריפי המשלוח, המשקל, המידות והזמן שלוקח לטפל בהזמנה.

תעודת אריזה

Packing slip (תעודת אריזה) היא מסמך מודפס שמצורף לחבילה ב-Shopify (שופיפיי) ומפרט את תוכן ההזמנה — פריטים, כמויות, פרטי לקוח וכתובת משלוח — ללא פרטי מחיר או תשלום.

מסך iPad

מסך iPad בהקשר של Shopify (שופיפיי) POS הוא תצוגת הקופה הפיזית שרצה על אייפד — הממשק הראשי שדרכו הקופאי מוסיף פריטים, מחיל הנחות ומעבד תשלומים בנקודת מכירה.

עמוד

Page (עמוד) הוא סוג תוכן סטטי ב-Shopify (שופיפיי) המיועד לדפים שאינם קטלוג — כגון "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרות" — שנוצרים ומנוהלים דרך האדמין.

כותרת עמוד

Page title (כותרת עמוד) הוא שם העמוד שמופיע בלשונית הדפדפן ובתוצאות החיפוש של גוגל — ב-Shopify (שופיפיי) הוא נערך בנפרד מכותרת ה-H1 הגלויה בדף עצמו.

עמודים

Pages (עמודים) הם עמודי תוכן סטטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרות" — שאינם חלק מהקטלוג ואינם פוסטי בלוג.

שולמה

Paid (שולמה) הוא סטטוס תשלום ב-Shopify (שופיפיי) המציין שהזמנה נגבתה במלואה — בין אם אוטומטית דרך שער תשלום ובין אם סומנה ידנית על ידי הצוות.

מודעות בתשלום

מודעות בתשלום (Paid ads) הן ערוץ שיווק שבו חנות Shopify (שופיפיי) משלמת לפלטפורמה — גוגל, מטא, טיקטוק — על חשיפה ממוקדת לקהל יעד, בניגוד לתנועה אורגנית שמגיעה בחינם.

שיוך

Pairing (שיוך) ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך החיבור הראשוני בין שני מכשירים — למשל בין אפליקציית Customer View על מסך לקוח Android לבין אפליקציית Shopify POS על מכשיר הקופאי.

נייר לקופה

Paper (נייר) בהקשר של Shopify POS (שופיפיי) מתייחס לגלילי נייר תרמי לטרמינל נקודת המכירה — מדיה המשמשת להדפסת קבלות פיזיות ישירות מהקופה.

קבלה מודפסת

קבלה מודפסת (Paper receipt) היא תיעוד פיזי של עסקה שמדפיסה מדפסת קבלות המחוברת לנקודת מכירה של Shopify (שופיפיי) POS מיד לאחר השלמת התשלום.

חניית דומיינים

Parking domains (חניית דומיינים) היא פעולה שבה דומיין נשאר רשום ב-Shopify (שופיפיי) אך לא מחובר לחנות פעילה — שומרים אותו כדי למנוע מגורם אחר לרכוש אותו.

מספרי חלק

מספרי חלק (Part numbers) הם מזהים קטלוגיים ייחודיים שיצרן מקצה לרכיב או למוצר ספציפי, ומאפשרים לחנויות Shopify (שופיפיי) להציג מידע טכני מדויק בעמודי המוצר.

ארגוני שותפים

Partner organization (ארגון שותפים) הוא חשבון הגג ב-Shopify (שופיפיי) שדרכו סוכנויות ומפתחים עצמאיים מנהלים חנויות לקוחות, חנויות פיתוח ואפליקציות — עם משתמשים ללא מגבלת מושבים.

מפתחות גישה

Passkeys (מפתחות גישה) הם שיטת כניסה ללא סיסמה ש-Shopify (שופיפיי) תומכת בה — הזהות מאומתת דרך ביומטריה או PIN מקומי במכשיר, בלי לשלוח סיסמה לשרת.