מילון איקומרסבעברית

רדיוס

Radius (רדיוס) הוא מאפיין עיצוב בחנות Shopify (שופיפיי) — Border radius (פינות מעוגלות), Box-shadow radius.

סידור מחדש

Rearrange (סידור מחדש) הוא שינוי סדר רכיבים בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — Drag & drop של סקשנים/בלוקים.

התקבל

Received (התקבל) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר מ-Purchase order שהגיע ונכלל ב-Inventory.

המלצות

Recommendations (המלצות) הן הצעות AI ב-Shopify (שופיפיי) — מוצרים, אפליקציות, או פעולות שופיפיי ממליצה לסוחר.

רישום תשלום

Record payment (רישום תשלום) הוא פעולה ידנית ב-Shopify (שופיפיי) שמתעדת תשלום שהתקבל מחוץ למערכת — כמו הפקדה בנקאית או מזומן — מבלי לבצע חיוב אקטיבי דרך ספק הסליקה.

חיוב חוזר

Recurring charge (חיוב חוזר) הוא עלות קבועה שחוזרת מדי מחזור חיוב — בדרך כלל חודשי או שנתי — כמו דמי מנוי על תוכנית Shopify (שופיפיי) עצמה או על אפליקציה מותקנת בחנות.

תשלומים חוזרים

Recurring payments (תשלומים חוזרים) הם חיובים אוטומטיים שחוזרים על עצמם בתדירות קבועה — שבועית, חודשית או שנתית — ומשמשים את מודל המנוי בחנויות Shopify (שופיפיי).

פדיון כרטיסי מתנה

Redeeming gift cards (פדיון כרטיסי מתנה) הוא שימוש בקוד Gift card בקופת Shopify (שופיפיי) — לקוח מקבל הנחה בשווי הכרטיס.

עסקאות ייחוס לחיוב אוטומטי

Reference Transactions הוא מנגנון של PayPal שמאפשר ל-Shopify (שופיפיי) לחייב לקוח שוב על בסיס הסכמה קודמת — בלי שהלקוח יצטרך להזין פרטי תשלום מחדש בכל עסקה.

סכום החזר

Refund amount (סכום החזר) הוא הסכום המוחזר ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — Full refund (מלא) או Partial refund (חלקי).

החזר ממתין

Refund due (החזר ממתין) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח זכאי להחזר, אבל עדיין לא בוצע.

אופן החזר

Refund method (אופן החזר) הוא הדרך להחזיר כסף ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לכרטיס, Store credit, או מזומן.

התראת החזר

Refund notification (התראת החזר) הוא אימייל אוטומטי ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — אישור החזר ופרטים.

החזר לאמצעי תשלום מקורי

Refund to original payment method (החזר לאמצעי תשלום מקורי) הוא החזר לכרטיס שהלקוח שילם בחנות Shopify (שופיפיי) — סטנדרט.

החזר ל-Store credit

Refund to store credit (החזר ל-Store credit) הוא Refund כ-זיכוי לחנות Shopify (שופיפיי) — לקוח משתמש בקנייה הבאה.

הוחזר

Refunded (הוחזר) הוא סטטוס תשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — כל הסכום הוחזר ללקוח.

מוצרים קשורים

Related products (מוצרים קשורים) הם מוצרים שמופיעים בעמוד מוצר של Shopify (שופיפיי) — 'מוצרים דומים', 'אנשים שקנו את זה קנו גם'.

החלפת כרטיס אשראי

החלפת כרטיס אשראי ב-Shopify (שופיפיי) היא פעולה דו-שלבית — אי אפשר לערוך כרטיס קיים, אלא חייבים להוסיף כרטיס חדש מאותו סוג ואז למחוק את הישן.

כתובת מענה

Reply-to (כתובת מענה) היא כתובת אימייל שלקוח יכול לענות אליה בחנות Shopify (שופיפיי) — שונה מ-Sender address.

דווח על באג

Report a bug (דווח על באג) הוא דיווח לתמיכת Shopify (שופיפיי) על תקלה — דרך Help → Contact support או Bug tracker.

מיקום מחדש

Reposition (מיקום מחדש) הוא שינוי מיקום של רכיב בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — Drag & drop של סקשנים.

דרישת שלב אישור

Require a confirmation step (דרישת שלב אישור) הוא שלב נוסף בקופת Shopify (שופיפיי) — לקוח מאשר פרטים לפני סליקה.

הרשאות חנות נדרשות לאופציות בעמוד הגדרות

Required store permissions for options on the Settings page הוא רשימת הרשאות לכל הגדרה בחנות Shopify (שופיפיי) — Settings tab.

שנה גודל

Resize (שנה גודל) הוא שינוי גודל של רכיב בחנות Shopify (שופיפיי) — תמונה, סקשן, או חלון.

תבניות רספונסיביות

Responsive themes (תבניות רספונסיביות) הם תבניות Shopify (שופיפיי) שמתאימות עצמן לכל מסך — Desktop, Tablet, Mobile.

החזרה למלאי

Restock (החזרה למלאי) הוא הוספת מוצר חזרה ל-Inventory בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי החזרה או ביטול הזמנה.

עמלת החזרה למלאי

Restocking fee (עמלת החזרה למלאי) היא עמלה שסוחר Shopify (שופיפיי) גובה על Return — לרוב 10-20% מערך המוצר.

תוכנית Retail

Retail plan (תוכנית Retail) היא תוכנית Shopify (שופיפיי) ייעודית לקמעונאות — Shopify POS Pro, פיצ׳רים מתקדמים.

עמלת החזרה

Return fee (עמלת החזרה) היא עמלה שסוחר Shopify (שופיפיי) גובה על Return — שונה מ-Restocking fee, לעיתים על משלוח חזרה.

כמות שבוטלה

Reversed quantity (כמות שבוטלה) הוא מספר היחידות שחזרו ל-Inventory בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי Cancel/Refund.

החזר למצב מקורי

Revert to original (החזר למצב מקורי) הוא ביטול שינויים בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme, Product, או הגדרה.

סקירת הזמנות בסיכון גבוה

Review high-risk orders (סקירת הזמנות בסיכון גבוה) הוא בדיקה ידנית של הזמנות חשודות בחנות Shopify (שופיפיי) — מונע Chargebacks.

סקשני טקסט עשיר

Rich text sections (סקשני טקסט עשיר) הם סקשנים בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מאפשרים הוספת טקסט מעוצב לעמוד.

קטגוריות תפקיד

Role categories (קטגוריות תפקיד) הן קבוצות של תפקידים ב-Shopify (שופיפיי) — Sales, Marketing, Operations, Customer Service.

קטגוריית תפקיד

Role category (קטגוריית תפקיד) היא קבוצה של תפקידים דומים ב-Shopify (שופיפיי) — חלק מ-Role categories.

כתובות אימייל מבוססות תפקיד

Role-based email addresses (כתובות אימייל מבוססות תפקיד) הן אימיילים גנריים בחנות Shopify (שופיפיי) — info@, support@, sales@.

תפקידים מנוהלים על ידי Shopify

Roles managed by Shopify (תפקידים מנוהלים על ידי Shopify) הם תפקידי מערכת ש-Shopify (שופיפיי) קובעת — Owner, Administrator, Staff.

סובב

Rotate (סובב) הוא סיבוב תמונה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — 90°, 180°, או 270°.

כללי ניתוב

Routing rules (כללי ניתוב) הם הכללים בחנות Shopify (שופיפיי) — Order routing strategy, איזה הזמנה הולכת לאיזה מיקום מלאי.

ימין לשמאל

RTL (Right-to-Left) הוא כיוון פריסה של דף שבו הטקסט והממשק זורמים מימין לשמאל, כפי שצריך לתמוך בו בכל חנות שופיפיי בעברית.