מילון איקומרסבעברית

מוצרים קשורים

Related products (מוצרים קשורים) הם מוצרים שמופיעים בעמוד מוצר של Shopify (שופיפיי) — 'מוצרים דומים', 'אנשים שקנו את זה קנו גם'.

כתובת מענה

Reply-to (כתובת מענה) היא כתובת אימייל שלקוח יכול לענות אליה בחנות Shopify (שופיפיי) — שונה מ-Sender address.

SEO

Search engine optimization (SEO) הוא קידום אורגני של חנות Shopify (שופיפיי) בגוגל — מילות מפתח, תוכן, ו-SEO טכני.

נראות חיפוש

Search visibility (נראות חיפוש) הוא רמת הנראות של חנות Shopify (שופיפיי) ב-Google — איפה מופיעה בתוצאות חיפוש.

צבע הדגשה

Accent הוא צבע ההדגשה של תבנית — הצבע שכותרות, קישורים וכפתורים מקבלים — והוא נקבע ברמת ה-Theme Settings של החנות ב-Shopify (שופיפיי).

צבעי הדגשה

Accent colors הוא הקבוצה של 1–3 צבעי הדגשה משלימים בתבנית Shopify (שופיפיי) — מעבר ל-Accent הראשי — שמשתמשים בהם להבדיל בין רמות חשיבות וקריאה לפעולה.

נגישות

Accessibility (נגישות) הוא ההתאמה של חנות Shopify (שופיפיי) לאנשים עם מוגבלויות — ראייה, שמיעה, מוטוריקה — וגם תנאי שימוש מאתגרים כמו אור שמש או חיבור איטי.

שירותי נגישות

Accessibility services הוא הקטגוריה של אפליקציות ושירותים שעוזרים לחנות Shopify (שופיפיי) להגיע לעמידה בתקן WCAG — מהוספת ווידג׳ט נגישות ועד ביקורת מלאה.

התאמת תבניות למרקטים

Adapting themes for markets הוא תהליך ההתאמה של תבנית Shopify (שופיפיי) לערוצי מכירה בינלאומיים — שפה, מטבע, פריסה ותכנים שונים לכל מרקט.

הוספת בלוק

Add block הוא הוספת בלוק לסקשן בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — בלוק יכול להיות תמונה, טקסט, רשימת מוצרים, או רכיב של אפליקציה מותקנת.

הוספת סקשן

Add section היא הוספת סקשן (רכיב גדול) לעמוד בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — כמו באנר, רשימת מוצרים מומלצים, או טופס יצירת קשר.

הוספה לעגלה

Add to cart הוא הכפתור המרכזי של עמוד מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — הלחיצה עליו מוסיפה את המוצר לעגלת הקנייה ומתחילה את מסלול הקנייה.

הוספת תבניות

Adding themes הוא התקנת תבנית חדשה בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Theme Store, מהעלאת קובץ ZIP, או מקשור גרסה משוכפלת לעבודה.

יישור

Alignment (יישור) הוא הגדרת מיקום הטקסט בעמוד או ברכיב של חנות Shopify (שופיפיי) — שמאל, ימין, מרכז, או 'התחל/סוף' שמתאים לכיוון השפה.

טקסט חלופי

Alt text (טקסט חלופי) הוא תיאור כתוב של תמונה בחנות Shopify (שופיפיי) — נדרש לנגישות (קוראי מסך), קריטי ל-SEO, ולקוח רואה אותו אם התמונה לא נטענת.

בלוק אפליקציה

App block הוא בלוק שאפליקציה מותקנת מוסיפה לעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — סוחר יכול להוסיף אותו לעמודים בלי לערוך קוד.

בלוקי אפליקציה

App blocks הוא הקטגוריה של כל הבלוקים שאפליקציות מותקנות מוסיפות לעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מופיעים תחת 'Add block' לבחירה.

יחס גובה-רוחב

Aspect ratio (יחס גובה-רוחב) הוא היחס בין גובה תמונה לרוחבה — בחנות Shopify (שופיפיי) חיוני שכל תמונות מוצר יהיו באותו יחס לתצוגה אחידה.

רקע

Background (רקע) הוא הצבע, התמונה או הדפוס שמופיע מאחורי תוכן הסקשן בתבנית Shopify (שופיפיי) — נשלט מעורך התבנית לכל סקשן בנפרד.

צבע רקע

Background color (צבע רקע) הוא הצבע האחיד שממלא את הרקע של סקשן או של דף בתבנית Shopify (שופיפיי) — נבחר מתוך פלטת הצבעים של התבנית או מותאם אישית.

תמונת רקע

Background image (תמונת רקע) היא תמונה שמשמשת רקע לסקשן בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב תמונות גדולות בעמוד הבית או בכותרות קולקציות.

תג

Badge (תג) הוא תווית ויזואלית קטנה שמופיעה על מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב 'Sale', 'New', 'Bestseller', או תג מותאם אישית.

תגים

Badges (תגים) הם תוויות ויזואליות שמופיעות על כרטיסי מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מסמנים מבצעים, חדש, אזל מהמלאי, או סטטוס מיוחד אחר.

בלוק

Block (בלוק) הוא יחידת תוכן מודולרית בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — רכיב שניתן להוסיף, להסיר, לסדר מחדש ולהגדיר בתוך Section בלי לגעת בקוד.

מזהה בלוק

Block ID (מזהה בלוק) הוא מחרוזת ייחודית שמזהה בלוק ספציפי בתוך תבנית או Checkout של Shopify (שופיפיי) — משמש לאזכור, ניפוי שגיאות וחיבור בין רכיבי UI ללוגיקה של אפליקציות.

בורר בלוקים

Block picker (בורר בלוקים) הוא ממשק בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) שמציג את כל הבלוקים הזמינים להוספה — מובנים בתבנית ומאפליקציות.

בלוקים

Blocks (בלוקים) הם יחידות תוכן מודולריות שאפשר להוסיף, להזיז ולהסיר בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — בתוך סקשנים בחזית החנות, או באזורים מוגדרים של ה-Checkout.

עובי גבולות

Border widths (עובי גבולות) הוא הגדרת עיצוב בעורך המיתוג של Shopify (שופיפיי) שקובעת את עובי קווי המסגרת של רכיבי הקופה — כפתורים, שדות קלט, כרטיס סיכום הזמנה.

דפדפן

Browser (דפדפן) הוא התוכנה שלקוח משתמש בה כדי להגיע לחנות Shopify (שופיפיי) — Chrome, Safari, Firefox, Edge — וכל אחד יכול להציג קצת אחרת.

מטמון דפדפן

Browser cache (מטמון דפדפן) הוא אחסון מקומי של קבצי החנות Shopify (שופיפיי) בדפדפן הלקוח — מאיץ טעינה חוזרת אבל לעיתים יוצר בעיות עם שינויים בתבנית.

כפתור

Button (כפתור) הוא רכיב פעולה בולט בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב לקריאה לפעולה (CTA) — 'הוסף לעגלה', 'קנה עכשיו', 'הרשם'.

מטמון

Cache (מטמון) הוא אחסון זמני של נתוני חנות Shopify (שופיפיי) להאצת טעינה — Browser cache בצד הלקוח, CDN cache בקצה השרת, ומטמון אפליקציות.

מגירת עגלה

Cart drawer (מגירת עגלה) היא תצוגת עגלה צידית בחנות Shopify (שופיפיי) — נפתחת מימין או משמאל בלי לעבור לעמוד עגלה נפרד.

סוג עגלה

Cart type (סוג עגלה) הוא הגדרת תצוגת עגלה בחנות Shopify (שופיפיי) — Page, Drawer, או Popup — נבחר בעורך התבנית.

בלוקי קופה

Checkout Blocks (בלוקי קופה) הם רכיבי UI נגררים שמאפשרים להתאים את מסך ה-Checkout של Shopify (שופיפיי) — הוספת הודעות, שדות מותאמים ולוגיקת הנחות — בלי לכתוב שורת קוד אחת.

בחירת תבניות

Choosing themes (בחירת תבניות) הוא תהליך בחירת תבנית עיצוב לחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Theme Store הרשמי, מקובץ ZIP, או מ-Marketplace חיצוני.

ניקוי עגלה

Clear cart (ניקוי עגלה) הוא פעולה שלקוח יכול לעשות בחנות Shopify (שופיפיי) להסיר את כל המוצרים מהעגלה בבת אחת.

קולאז'

Collage (קולאז') הוא רכיב סקשן בעמוד הבית של Shopify (שופיפיי) שמשלב כמה תמונות במבנה רשת — לרוב להצגת קולקציות, מוצרים, או סיפור מותג.

סכמות צבע

Color schemes (סכמות צבע) הן קבוצות צבע מוגדרות מראש ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרות להחיל פלטת רקע, טקסט והדגשה שונה על אזורים שונים בתבנית — בלי לשנות כל רכיב בנפרד.

דוגמיות צבע

Color swatches (דוגמיות צבע) הם כפתורי בחירת צבע חזותיים בעמוד המוצר של Shopify (שופיפיי) — במקום תפריט נפתח עם שמות הצבעים, הלקוח רואה ריבועים או עיגולים צבועים ובוחר מהם ישירות.

העתקה והדבקה של בלוקים

Copy and paste blocks הוא העתקה והדבקה של בלוקי תבנית בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — חוסך זמן בשכפול עיצוב בין סקשנים או דפים.

חיתוך

Crop (חיתוך) הוא חיתוך תמונה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — לאחידות בקטלוג ולהשתלבות נכונה בתבנית.

בלוק שדה מותאם

Custom field block (בלוק שדה מותאם) הוא בלוק ב-Checkout Blocks של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לאסוף מידע נוסף מהלקוח בתהליך הקופה — כמו בקשה מיוחדת, תאריך אספקה מבוקש או שם על גבי מתנה.

סקשן Custom Liquid

Custom Liquid section הוא סקשן בתבנית Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר להזריק קוד Liquid/HTML/CSS ידני — גמישות מלאה בעמודים מסוימים.

תפריטים ופילטרים מותאמים

Custom menus and store filters (תפריטים ופילטרים מותאמים) הם התאמות של תפריטי ניווט ופילטרים בחנות Shopify (שופיפיי) לצרכים ייחודיים.

בלוקי תבנית מותאמים

Custom theme blocks (בלוקי תבנית מותאמים) הם בלוקים ייחודיים בתבנית Shopify (שופיפיי) — נוצרים על ידי המפתח לפי דרישת הסוחר.

לקוחות בוחרים

Customers choose (לקוחות בוחרים) הוא תבנית UX בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשרת ללקוח לבחור — Color, Size, או אופציה אחרת בעמוד מוצר.

התאם

Customize (התאם) הוא כפתור ופעולה בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר בתבנית, לפתיחת עורך התבנית הויזואלי.

התאמת תבניות

Customizing themes (התאמת תבניות) הוא תהליך עיצוב תבנית Shopify (שופיפיי) להתאמה לזהות מותג — דרך עורך התבנית או עריכת קוד.

מצב כהה

Dark mode (מצב כהה) הוא תצוגה כהה של חנות Shopify (שופיפיי) — רקע שחור/כהה, טקסט בהיר — מועדף על ידי לקוחות בלילה.

מקפים

Dashes (מקפים) הם סמלי `-` שמשמשים בקטלוג Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-Slugs (URLs) של מוצרים וקולקציות.

מחיקת תבניות

Deleting themes (מחיקת תבניות) הוא הסרת תבניות לא בשימוש בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב גרסאות ישנות שכבר לא צריך.

עיצוב

Design (עיצוב) הוא תהליך עיצוב חזית חנות Shopify (שופיפיי) — צבעים, פונטים, סקשנים, ופריסה — לבניית זהות מותג ויזואלית.

דסקטופ

Desktop (דסקטופ) הוא תצוגה במחשב של חנות Shopify (שופיפיי) — בניגוד למובייל וטאבלט, עם רוחב מסך גדול ויכולת לעוד תוכן.

הורדת תבניות

Downloading themes (הורדת תבניות) הוא הורדה של תבנית Shopify (שופיפיי) כקובץ ZIP — לגיבוי, להעברה לחנות אחרת, או לעריכה מקומית.

טיוטת תבנית

Draft theme (טיוטת תבנית) היא תבנית בעריכה בחנות Shopify (שופיפיי) — לא פעילה ללקוחות, נשמרת לפיתוח לפני Publish.

טיוטות תבנית

Draft themes (ברבים) הן כל התבניות הלא-פעילות בחנות Shopify (שופיפיי) — גרסאות עתידיות, גיבויים, או ניסויים.

תפריטים נפתחים

Drop-down menus (תפריטים נפתחים) הם תפריטי ניווט בחנות Shopify (שופיפיי) שנפתחים על Hover — לסיווג עמוק של קטגוריות וקולקציות.

שכפול תבנית

Duplicate your theme (שכפול תבנית) הוא יצירת עותק של תבנית בחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני לפני שינויים גדולים, להגנה מפני שבירת ה-Live.

שכפול תבניות

Duplicating themes (שכפול תבניות) הוא תהליך יצירת עותקי תבנית בחנות Shopify (שופיפיי) — לגיבוי, ניסויים, או עונות.