מילון איקומרסבעברית

תבניות רספונסיביות

Responsive themes (תבניות רספונסיביות) הם תבניות Shopify (שופיפיי) שמתאימות עצמן לכל מסך — Desktop, Tablet, Mobile.

החזר למצב מקורי

Revert to original (החזר למצב מקורי) הוא ביטול שינויים בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme, Product, או הגדרה.

סקשני טקסט עשיר

Rich text sections (סקשני טקסט עשיר) הם סקשנים בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) — מאפשרים הוספת טקסט מעוצב לעמוד.

סובב

Rotate (סובב) הוא סיבוב תמונה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — 90°, 180°, או 270°.

ימין לשמאל

RTL (Right-to-Left) הוא כיוון פריסה של דף שבו הטקסט והממשק זורמים מימין לשמאל, כפי שצריך לתמוך בו בכל חנות שופיפיי בעברית.

מקטע

Section (מקטע) הוא יחידת בניין מודולרית בתבנית Shopify (שופיפיי) — רצועה עצמאית של תוכן ועיצוב שאפשר להוסיף, להסיר ולסדר מחדש דרך עורך התבנית בלי לגעת בקוד.

מקטעים

Sections (מקטעים) הם אבני הבניין המרכזיות של תבניות Shopify (שופיפיי) — כל אחד הוא יחידת Liquid עצמאית עם הגדרות משלו שניתן להוסיף, להסיר ולסדר מחדש דרך עורך התבנית.

סקשנים ובלוקים

Sections & blocks (סקשנים ובלוקים) הם רכיבי תבנית Shopify (שופיפיי) — Online Store 2.0, מאפשרים עיצוב גמיש.

מקטעים ובלוקים

מקטעים (Sections) ובלוקים (Blocks) הם יחידות התוכן המודולריות של תבניות Shopify (שופיפיי) — מקטע הוא רצועה רוחבית בעמוד (כמו banner או collection-list), ובלוק הוא רכיב פנימי בתוכו (טקסט, כפתור, תמונה).

בלוק אייקוני משלוח ותשלום

Shipping & Payments icons block הוא בלוק תצוגה בקופת Shopify (שופיפיי) שמציג אייקוני אמצעי תשלום וחברות משלוח מתחת לאזור אפשרויות התשלום המואצות.

תבנית

Shopify theme (תבנית) היא קבוצת קבצי Liquid, CSS ו-JavaScript שמגדירה את המראה, המבנה וההתנהגות של כל עמוד בחנות Shopify (שופיפיי).

תבניות שופיפיי

תבניות Shopify (שופיפיי) הן קבצי Liquid, CSS ו-JavaScript המגדירים את המראה והתנהגות של חנות — מעמוד הבית ועד לקופה — וניתן להתאים אותן דרך עורך התבנית בלי לגעת בקוד.

בלוק תוכן סטטי

Static content block הוא בלוק בתוך Checkout Blocks של Shopify (שופיפיי) שמציג הודעה קבועה וזהה לכל לקוח — ללא תנאים, ללא לוגיקה דינמית.

גרסאות ומקורות תבנית

Theme architecture versions ב-Shopify (שופיפיי) הן הדורות של ארכיטקטורת תבניות — Vintage themes (לפני 2021) ו-Online Store 2.0 themes (2021+) — שונים בקובץ structure, JSON templates, ו-section blocks.

קוד תבנית

Theme code (קוד תבנית) הוא עריכה ישירה של קובצי ה-Liquid, CSS וה-JavaScript שמרכיבים תבנית ב-Shopify (שופיפיי) — בניגוד לשינויים ויזואליים דרך עורך התבנית הגרפי.

טקסטים בתבנית

Theme content ב-Shopify (שופיפיי) הוא הטקסטים הקשיחים בתבנית — כפתורים, labels, error messages, prompts — שניתן לערוך דרך Theme editor → Theme content (במקום לחפש ב-Liquid).

עורך תוכן התבנית

Theme content editor ב-Shopify (שופיפיי) הוא הממשק ב-Theme editor שבו מערכים את כל הטקסטים הקשיחים של התבנית — labels, buttons, messages — בלי לעבור לקוד.

עורך התבנית

Theme editor (עורך התבנית) הוא הממשק הויזואלי של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר לערוך סקשנים, בלוקים, צבעים וגופנים של החנות בלי לגעת בקוד.

קובץ תבנית

Theme file הוא קובץ ה-ZIP שמכיל את כל קוד התבנית של חנות Shopify (שופיפיי) — ניתן להוריד אותו מהאדמין, לערוך אותו מקומית ולהעלות אותו חזרה או להעתיק אותו לחנות אחרת.

תצוגה מקדימה של התבנית

Theme preview ב-Shopify (שופיפיי) הוא לינק להצגת theme שלא פורסם ללקוחות עדיין — מאפשר לסוחר ולצוות לבדוק את העיצוב והפונקציונליות לפני publish.

הגדרות תבנית

Theme settings ב-Shopify (שופיפיי) הן הגדרות הראשיות של ה-theme — צבעים, גופנים, layout, social links — מנוהלות ב-Theme editor → Theme settings, ומשפיעות על כל העמודים.

מבנה תבנית

Theme structure ב-Shopify (שופיפיי) הוא ארגון הקבצים של ה-theme — sections/, snippets/, templates/, layout/, locales/, config/, assets/ — מבנה סטנדרטי שמאפשר ניהול מסודר.

תמיכת תבנית

Theme support ב-Shopify (שופיפיי) הוא התמיכה שמספק יוצר ה-theme — לסוחרים שקנו את ה-theme — בדרך כלל 6-12 חודשים של דוא"ל ו-knowledge base.

תבנית עיצוב

Theme template ב-Shopify (שופיפיי) הוא קובץ ספציפי ב-templates/ שמגדיר את ה-layout של סוג עמוד — product, collection, page, blog, article — וכל אחד יכול להיות JSON או Liquid.

תבניות עיצוב

Themes ב-Shopify (שופיפיי) הם עיצובי החנות — קוד Liquid + CSS + JS + תמונות — שקובעים איך החנות נראית ומתפקדת. Shopify מציעה themes חינמיים ובתשלום ב-Theme Store.

טיפוגרפיה

Typography (טיפוגרפיה) היא קבוצת הגדרות הגופנים של חנות Shopify (שופיפיי) — בחירת משפחת הגופן, משקל, גודל וגובה שורה לכותרות ולגוף הטקסט בכל עמודי החנות.

מקטעים לא מטופלים

Unfulfilled sections ב-Shopify (שופיפיי) הוא קונספט בעמוד הזמנה — כש-order מתפצל לכמה fulfillments, ה-unfulfilled section מציג את הפריטים שעוד לא נשלחו, בנפרד מ-fulfilled.

עדכון תבניות

Updating themes ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך התקנת גרסה חדשה של ה-theme — עם תיקוני bugs, פיצ'רים חדשים, ושיפורי ביצועים — בלי לאבד את ה-customizations הקיימים.

תבניות ותיקות

Vintage themes הן תבניות Shopify (שופיפיי) ישנות שנבנו לפני עידן Online Store 2.0 — הן אינן תומכות בסקשנים בכל עמוד, ב-Dynamic sources, או ב-App blocks, ודורשות עריכת קוד ידנית להרחבות.

קופה נטושה

Abandoned checkout (קופה נטושה) הוא מצב שבו לקוח התחיל את תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — הזין פרטים או חלקם — אבל יצא לפני שאישר את ההזמנה.

קופות נטושות

Abandoned checkouts (קופות נטושות) הוא דוח ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את כל הלקוחות שנכנסו ל-Checkout ולא השלימו — עם פילטרים לפי תאריך, סטטוס שחזור ושווי.

קופה מהירה

Accelerated checkout (קופה מהירה) הוא כפתור תשלום שדולג על מילוי פרטים ידני — דוגמת Shop Pay, Apple Pay, Google Pay או PayPal — וזה אחד הכלים הכי אפקטיביים להעלאת המרה בחנות Shopify (שופיפיי).

כפתורי קופה מהירה

Accelerated checkout buttons הם הכפתורים הצבעוניים (סגול של Shop, שחור של Apple) שמופיעים בעגלה ובעמוד המוצר ומאפשרים תשלום בלי לעבור דרך הקופה הרגילה.

אמצעי קופה מהירה

Accelerated checkout methods הם הספקים הספציפיים שמספקים תשלום מהיר — Shop Pay, Apple Pay, Google Pay, PayPal Express, Meta Pay ועוד — שהחנות מפעילה דרך Shopify (שופיפיי).

אפשרויות תשלום מהירות

Accelerated checkout payment options הוא המינוח ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) לאוסף האמצעים המהירים — שם שולטים אילו מהם יוצגו ובאיזה סדר.

קופות מהירות

Accelerated checkouts הוא שם הקטגוריה הכוללת ב-Shopify Payments (שופיפיי תשלומים) שמרכזת את כל אפשרויות הקופה המהירה — מ-Shop Pay ועד Apple Pay ו-PayPal.

קבלת תשלומים ב-Quick Sales באפליקציית Shopify

Accept payments for Quick Sales הוא הזרימה ב-Shopify mobile app (אפליקציית שופיפיי לנייד) שמאפשרת לסוחר לקבל תשלום מיידי על מכירה מהירה — בלי לפתוח הזמנה מלאה ב-Admin.

חיוב ACH

ACH debits הוא תקן תשלום אמריקאי שמאפשר חיוב חשבון בנק ישיר במקום כרטיס אשראי — רלוונטי לחנויות Shopify (שופיפיי) שמוכרות B2B בארה״ב.

מספר ARN

Acquirer Reference Number (ARN) הוא מזהה ייחודי שמערכת הסליקה מקצה לכל עסקת כרטיס אשראי — Shopify (שופיפיי) משתמש בו לאיתור החזרים והפניות בנקאיות.

הפעלת Shop Pay

Activating Shop Pay היא ההפעלה של אמצעי הקופה המהירה Shop Pay בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב מופעל אוטומטית עם Shopify Payments אך דורש בדיקת תצוגה.

הפעלת Shop Pay Installments

Shop Pay Installments הוא אפשרות תשלום בתשלומים (Buy Now Pay Later) של Shop Pay — זמין ללקוחות בארה״ב בלבד, ולכן לא רלוונטי לרוב חנויות שופיפיי הישראליות.

תוכנית מנוי פעילה

Active subscription plan הוא מצב המנוי הנוכחי של חנות Shopify (שופיפיי) — Basic, Shopify, Advanced או Plus — שקובע את התכונות, העמלות והמכסות הזמינות.

הוספת אמצעי תשלום

Add payment method הוא הוספת ספק תשלום חדש לחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיסי אשראי, PayPal, ספקי סליקה ישראליים, או אמצעים אלטרנטיביים.

הוספת אמצעי תשלום (רבים)

Add payment methods הוא הוספה של מספר ספקי תשלום במקביל לחנות Shopify (שופיפיי) — לכיסוי קהל רחב יותר של לקוחות.

הוספת טיפ

Add tip הוא רכיב בקופה שמאפשר ללקוח להוסיף טיפ לסוחר — שופיפיי תומך בכך גם בקופה אונליין וגם ב-POS.

שדות כתובת נוספים

Additional address fields הם שדות נוספים שניתן להוסיף לטופס הכתובת בקופת Shopify (שופיפיי) — למשל קומה, דירה, נקודת ציון, ושפת איסוף.

תשלום נוסף

Additional payment הוא חיוב נוסף שמתבצע אחרי שההזמנה כבר נסגרה — למשל הוספת מוצר ב-Edit order או חיוב על שירות נלווה.

אמצעי תשלום נוספים

Additional payment methods הם אמצעי תשלום מעבר לראשי שזמינים בקופת Shopify (שופיפיי) — לרוב חלופות אזוריות, BNPL, או כרטיסי מתנה.

אימות נוסף

Additional verification הוא צעד אימות נוסף ש-Shopify (שופיפיי) או ספק הסליקה דורשים בעסקה חשודה — לרוב 3D Secure, OTP, או SMS לאישור.

כתובת

Address (כתובת) הוא שדה הזיהוי הפיזי של לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — נדרש בקופה למשלוח ובחיוב, ומשמש גם לחישוב מס מקומי.

השלמה אוטומטית לכתובת

Address autocompletion הוא רכיב בקופת Shopify (שופיפיי) שמציע ללקוח השלמה אוטומטית של הכתובת — מצמצם הקלדה, מצמצם טעויות, ומשפר המרה.

העדפות איסוף כתובת

Address collection preferences הוא ההגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת אילו שדות כתובת חובה בקופה — לחיוב, למשלוח, או לשניהם בנפרד.

שורת כתובת 2

Address line 2 הוא השדה השני בכתובת בקופת Shopify (שופיפיי) — לרוב משמש למספר דירה, קומה, כניסה, או מידע משלים שלא נכנס לרחוב.

מערכת אימות כתובת

Address Verification System (AVS) הוא בדיקה שמערכת הסליקה עושה: האם הכתובת שהלקוח הזין בקופת Shopify (שופיפיי) תואמת לכתובת שעל הכרטיס בבנק.

Advanced

Advanced הוא תוכנית המנוי השלישית של Shopify (שופיפיי) — לחנויות בהיקף בינוני-גדול, עם דוחות מתקדמים, עמלה נמוכה יותר ב-Shopify Payments, ועד 8 מיקומי מלאי.

תוכנית Advanced

Advanced plan הוא המינוח המלא של תוכנית Advanced Shopify (שופיפיי) — לחנויות בינוניות-גדולות עם דרישות דיווח מתקדמות וצוות עובד.

אישור והמשך

Agree and continue הוא כפתור סטנדרטי בקופת Shopify (שופיפיי) במקומות שדורשים אישור תנאים — תנאי שימוש, מדיניות פרטיות, ושיווק עתידי.

מספר הסכם

Agreement number הוא מזהה ייחודי של הסכם בין הסוחר לבין ספק תשלום או ספק שירות בחנות Shopify (שופיפיי) — מופיע בחוזה ובכל חשבונית.

כל המדינות

All states הוא אפשרות בהגדרות מס של Shopify (שופיפיי) — להחיל הגדרת מס על כל המדינות במדינה (ארה״ב) במקום להגדיר לכל מדינה בנפרד.

אמצעי תשלום חלופי

Alternative payment method הוא ספק תשלום שאינו כרטיס אשראי קלאסי — Shop Pay, PayPal, Apple Pay, Google Pay, BNPL — שמופעל בחנות Shopify (שופיפיי).