מילון איקומרסבעברית

סיכון מוגבר

Elevated risk (סיכון מוגבר) הוא הסטטוס החמור ביותר בדוח בריאות ה-chargebacks של Shopify (שופיפיי) — מצב שבו יותר מ-0.6% מההזמנות הסתיימו בהכחשת עסקה.

הפעלת מצב בדיקה

Enable test mode (הפעלת מצב בדיקה) הוא הפעלת מצב Bogus Gateway בחנות Shopify (שופיפיי) — מאפשר הזמנות בדיקה בלי סליקת כסף אמיתי.

הזנת כרטיס אשראי

Enter credit card (הזנת כרטיס) היא האפשרות ב-Shopify (שופיפיי) לגבות תשלום מהזמנה קיימת על ידי הזנה ידנית של פרטי כרטיס חדש — ישירות מתוך מסך ההזמנה באדמין.

פג תוקף

Expired (פג תוקף) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיס אשראי, מנוי, או Authorization שעבר את תאריך התוקף.

כרטיס פג תוקף

Expired card (כרטיס פג תוקף) הוא כרטיס אשראי של לקוח Shopify (שופיפיי) שאינו תקף יותר — דחיפה לעדכן בעת תשלום או חידוש מנוי.

קופה מואצת

Express checkout (קופה מואצת) הוא נתיב תשלום מקוצר ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לשלם בלחיצה אחת דרך ארנק דיגיטלי — Shop Pay, Apple Pay, Google Pay או PayPal — בלי למלא טפסי משלוח ותשלום מחדש.

אפשרויות תשלום מהיר

Express payment options (אפשרויות תשלום מהיר) הם אמצעי קופה מהירים בחנות Shopify (שופיפיי) — Shop Pay, Apple Pay, Google Pay, PayPal Express.

ספקים חיצוניים

External providers (ספקים חיצוניים) הם שירותי תשלום שמעבירים את הלקוח לעמוד תשלום מחוץ לחנות Shopify (שופיפיי) להשלמת הרכישה, בניגוד לספקים ישירים שמעבדים את התשלום בתוך הקופה.

Face ID

Face ID הוא זיהוי פנים של Apple — בחנות Shopify (שופיפיי) משמש לאישור תשלום ב-Apple Pay על iPhone/iPad/Mac.

אמצעי תשלום חלופי

Fallback payment (אמצעי תשלום חלופי) הוא שיטת תשלום שמופעלת ב-Shopify (שופיפיי) POS כאשר הקורא הראשי אינו זמין — למשל קבלת מזומן, תשלום ידני בכרטיס, או שליחת קישור תשלום ללקוח.

עמלות

Fees (עמלות) הם עמלות שגובים מחנות Shopify (שופיפיי) — שופיפיי, ספקי סליקה, אפליקציות, חברות שליחויות — סה״כ מהווה הוצאה תפעולית משמעותית.

תקופה קבועה

Fixed term (תקופה קבועה) הוא משך זמן מנוי או חוזה קבוע בחנות Shopify (שופיפיי) — מנוי לקוח לתקופה מוגדרת (3 חודשים, 12 חודשים).

מניעת הונאה

Fraud prevention (מניעת הונאה) הוא הגנה על חנות Shopify (שופיפיי) מהזמנות הונאה — Risk analysis, AVS, 3D Secure, ו-Fraud Control app.

סיכון הונאה

Fraud risk (סיכון הונאה) הוא הערכת ה-Risk של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — Low, Medium, או High — מוצג בעמוד ההזמנה.

עסקת הונאה

Fraudulent transaction (עסקת הונאה) היא עסקה לא לגיטימית בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב עם כרטיס גנוב, ולעיתים מובילה ל-Chargeback.

החזר מלא

Full refund (החזר מלא) הוא החזרת מלוא הסכום של הזמנה ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — כל המוצרים + משלוח אם רלוונטי.

מימון

Funding (מימון) הוא השלב האחרון במחזור הסליקה שבו Shopify (שופיפיי) Payments מעביר את כספי המכירות בפועל לחשבון הבנק של העסק, אחרי עמלות ולאחר תקופת האחזקה.

כרטיס נדחה (כללי)

Generic card declined (כרטיס נדחה כללי) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) בלי סיבה ספציפית — לרוב הבנק של הלקוח דחה.

הגדרות כרטיס מתנה

Gift card settings (הגדרות כרטיס מתנה) הם הגדרות הסוחר ל-Gift cards בחנות Shopify (שופיפיי) — תוקף, ערכים, ועיצוב אימייל.

Google Pay

Google Pay הוא אמצעי תשלום מהיר של Google — לקוחות עם Android יכולים לרכוש בחנות Shopify (שופיפיי) בלי להזין פרטי כרטיס.

תשלומים ברוטו

Gross payments (תשלומים ברוטו) הוא סך התשלומים שהתקבלו בחנות Shopify (שופיפיי) לפני ניכוי עמלות — מטריקה לדיווח מס.

תוכנית Grow

Grow plan (תוכנית Grow) היא תוכנית מנוי באמצע של Shopify (שופיפיי) — בין Basic ו-Advanced, לחנויות בגידול.

GST

GST (Goods and Services Tax) הוא מע״מ במדינות מסוימות (אוסטרליה, קנדה, ניו זילנד) — חנות Shopify (שופיפיי) שמוכרת שם צריכה להגדיר.

סיכון גבוה

High risk (סיכון גבוה) הוא רמת הסיכון הגבוהה ביותר של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — דורש בדיקה ידנית של הסוחר לפני אישור.

איך משלמים חשבונות Shopify

How you pay your Shopify bills (איך משלמים חשבונות Shopify) הוא תהליך תשלום חיובי Shopify (שופיפיי) — כרטיס אשראי, PayPal, או Shop Pay.

HYP

HYP הוא ספק סליקה ישראלי — חנות Shopify (שופיפיי) ישראלית יכולה לחבר אותו כספק תשלום, כחלופה ל-Shopify Payments.

זיהוי

Identification (זיהוי) הוא תהליך אימות זהות בחנות Shopify (שופיפיי) — KYC לסוחר, אימות לקוח ב-2FA, או בעת Shopify Payments.

כלול מס במחירי מוצר

Include taxes in product prices (כלול מס במחירי מוצר) היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמלת שמחירי המוצר כוללים מע״מ — סטנדרט בישראל ובאירופה.

CVC שגוי

Incorrect CVC (CVC שגוי) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח הזין קוד CVC לא תקין על הכרטיס.

מספר שגוי

Incorrect number (מספר שגוי) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח הזין מספר כרטיס לא תקף.

שחזור יתרת Installments

Installments Balance Recovery היא התאמה חשבונאית שמופיעה ב-payout של Shopify (שופיפיי) כאשר נוצר פער בין הסכום שכבר שולם לסוחר על הזמנת Shop Pay Installments לבין הסכום שהלקוח החזיר בפועל.

אין מספיק כסף בחשבון

Insufficient funds (אין מספיק כסף בחשבון) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח אין מספיק אשראי או יתרה בחשבון.

חודש תפוגה לא תקין

Invalid expiry month (חודש תפוגה לא תקין) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח הזין חודש תפוגה שגוי או פג תוקף.

קוד אבטחה לא תקין

Invalid security code (קוד אבטחה לא תקין) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח הזין CVC/CVV שגוי.

תנאי הבנק המנפיק

Issuing Bank Terms (תנאי הבנק המנפיק) הם תנאי השימוש של הבנק שהנפיק את כרטיס האשראי — Shopify (שופיפיי) לא קובע, רק מעביר.

תוכנית Lite

Lite plan (תוכנית Lite) היא תוכנית Shopify (שופיפיי) הזולה ביותר — לרוב לא זמינה יותר לחנויות חדשות, חלופה: Starter.

תצורות קופה פעילות וטיוטה

Live and draft checkout configurations הם תצורות עיצוב קופה בחנות Shopify Plus (שופיפיי) — אחת פעילה (Live), אחרות בעריכה (Draft).

אמצעי תשלום מקומיים

Local payment methods (אמצעי תשלום מקומיים) הם שיטות תשלום ייחודיות לשוק או למדינה ספציפית שאינן כרטיסי אשראי בינלאומיים — ב-Shopify (שופיפיי) הן מתחברות דרך ספקי תשלום ייעודיים או דרך Shopify Payments.

כרטיס אבוד

Lost card (כרטיס אבוד) הוא סטטוס כרטיס אשראי שלקוח דיווח לבנק כאבד — Shopify (שופיפיי) דוחה אוטומטית עסקאות בכרטיס שכזה.

הפוך לראשי

Make primary (הפוך לראשי) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת איזה אמצעי תשלום ישמש לחיוב אוטומטי של דמי המנוי והחשבוניות של החנות.

ניהול חיובים

Manage billing (ניהול חיובים) הוא תחום הניהול הפיננסי של חנות Shopify (שופיפיי) — חשבוניות, אמצעי תשלום, ועדכון פרטים.

ניהול הגדרות תשלום

Manage payment settings (ניהול הגדרות תשלום) הוא תחום בחנות Shopify (שופיפיי) — קונפיגורציה של ספקי סליקה, Accelerated checkouts, Manual capture.

ניהול הגדרות מס

Manage tax settings (ניהול הגדרות מס) הוא תחזוקה של הגדרות מס בחנות Shopify (שופיפיי) — מע״מ, אזורים, ופטורים.

אמצעי תשלום מנוהלים

Managed payment methods (אמצעי תשלום מנוהלים) הם שיטות תשלום ש-Shopify Payments (שופיפיי) מפעיל, ממליץ ומנהל אוטומטית לפי שוק, מדינה וזכאות החנות — בלי שהסוחר יצטרך להגדיר כל ספק בנפרד.

ניהול מנויים

Managing subscriptions (ניהול מנויים) הוא תחזוקת מנויי לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — חידושים, ביטולים, ושינויים.

סליקה ידנית

Manual capture (סליקה ידנית) היא מצב שבו הסוחר מסלק תשלום ידני בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי בדיקה, לא אוטומטית.

תשלום ידני

Manual payment (תשלום ידני) הוא שיטת תשלום ב-Shopify (שופיפיי) שבה הסוחר מתעד את קבלת התשלום בעצמו — מזומן, העברה בנקאית, צ׳ק או כל אמצעי אחר שאינו מעובד אוטומטית דרך פלטפורמת הסליקה.

סליקת תשלום ידנית

Manual payment capture (סליקת תשלום ידנית) הוא Manual capture מצב — הסוחר מסלק ידני אחרי Authorization, לא אוטומטית.

אמצעי תשלום ידניים

Manual payment methods (אמצעי תשלום ידניים) הם תשלומים שלא נסלקים אוטומטית בחנות Shopify (שופיפיי) — Bank transfer, COD, צ׳ק.

תשלומים ידניים

Manual payments (תשלומים ידניים) הם תשלומים שדורשים אישור הסוחר בחנות Shopify (שופיפיי) — לא נסלקים אוטומטית.

הגדרות מס ידניות

Manual tax settings (הגדרות מס ידניות) הן הגדרות מס שהסוחר קובע ידני בחנות Shopify (שופיפיי) — לעומת Shopify Tax אוטומטי.

סליקת תשלום ידנית

Manually capture payment (סליקת תשלום ידנית) הוא Manual capture פעולה — לחיצה על 'Capture' בעמוד ההזמנה ב-Shopify (שופיפיי).

מעבר אמצעי תשלום

Migrating payment methods (מעבר אמצעי תשלום) הוא החלפת ספק סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Shopify Payments לספק מקומי, או להפך.

חודשי

Monthly (חודשי) הוא מחזור חיוב חודשי בחנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית מנוי, אפליקציות, וחיובי דומיין.

מחיר חודשי

Monthly price (מחיר חודשי) הוא העלות החודשית של חנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית מנוי + אפליקציות.

תשלומים מרובים וחלקיים

תשלומים מרובים וחלקיים ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרים לפצל את סכום ההזמנה בין מספר אמצעי תשלום שונים — למשל קרדיט חנות שמכסה חלק מהסכום ואשראי שמשלים את היתרה.

סליקות תשלום מרובות

Multiple payment captures (סליקות תשלום מרובות) הן סליקה של תשלום בכמה חלקים בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב בעת Partial fulfillment.

תשלומים מרובים

תשלומים מרובים (Multiple payments) הם האפשרות לפצל תשלום על הזמנה אחת בין כמה אמצעי תשלום — למשל חלק במזומן וחלק בכרטיס — בעיקר דרך Shopify (שופיפיי) POS.

שכונה

Neighborhood (שכונה) הוא שדה כתובת בחנות Shopify (שופיפיי) — נפוץ בארצות עם פורמט כתובת מפורט (ברזיל, מקסיקו).

תשלום נטו

Net payment (תשלום נטו) הוא הסכום שהסוחר מקבל אחרי ניכוי עמלות סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — ההכנסה האמיתית.