מילון איקומרסבעברית

אריזות

Packaging (אריזות) ב-Shopify (שופיפיי) הוא הגדרת סוגי האריזה — קופסאות, מעטפות, שקיות — שמשפיעה ישירות על חישוב תעריפי המשלוח, המשקל, המידות והזמן שלוקח לטפל בהזמנה.

תעודת אריזה

Packing slip (תעודת אריזה) היא מסמך מודפס שמצורף לחבילה ב-Shopify (שופיפיי) ומפרט את תוכן ההזמנה — פריטים, כמויות, פרטי לקוח וכתובת משלוח — ללא פרטי מחיר או תשלום.

מסך iPad

מסך iPad בהקשר של Shopify (שופיפיי) POS הוא תצוגת הקופה הפיזית שרצה על אייפד — הממשק הראשי שדרכו הקופאי מוסיף פריטים, מחיל הנחות ומעבד תשלומים בנקודת מכירה.

עמוד

Page (עמוד) הוא סוג תוכן סטטי ב-Shopify (שופיפיי) המיועד לדפים שאינם קטלוג — כגון "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרות" — שנוצרים ומנוהלים דרך האדמין.

כותרת עמוד

Page title (כותרת עמוד) הוא שם העמוד שמופיע בלשונית הדפדפן ובתוצאות החיפוש של גוגל — ב-Shopify (שופיפיי) הוא נערך בנפרד מכותרת ה-H1 הגלויה בדף עצמו.

עמודים

Pages (עמודים) הם עמודי תוכן סטטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרות" — שאינם חלק מהקטלוג ואינם פוסטי בלוג.

שולמה

Paid (שולמה) הוא סטטוס תשלום ב-Shopify (שופיפיי) המציין שהזמנה נגבתה במלואה — בין אם אוטומטית דרך שער תשלום ובין אם סומנה ידנית על ידי הצוות.

מודעות בתשלום

מודעות בתשלום (Paid ads) הן ערוץ שיווק שבו חנות Shopify (שופיפיי) משלמת לפלטפורמה — גוגל, מטא, טיקטוק — על חשיפה ממוקדת לקהל יעד, בניגוד לתנועה אורגנית שמגיעה בחינם.

שיוך

Pairing (שיוך) ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך החיבור הראשוני בין שני מכשירים — למשל בין אפליקציית Customer View על מסך לקוח Android לבין אפליקציית Shopify POS על מכשיר הקופאי.

נייר לקופה

Paper (נייר) בהקשר של Shopify POS (שופיפיי) מתייחס לגלילי נייר תרמי לטרמינל נקודת המכירה — מדיה המשמשת להדפסת קבלות פיזיות ישירות מהקופה.

קבלה מודפסת

קבלה מודפסת (Paper receipt) היא תיעוד פיזי של עסקה שמדפיסה מדפסת קבלות המחוברת לנקודת מכירה של Shopify (שופיפיי) POS מיד לאחר השלמת התשלום.

חניית דומיינים

Parking domains (חניית דומיינים) היא פעולה שבה דומיין נשאר רשום ב-Shopify (שופיפיי) אך לא מחובר לחנות פעילה — שומרים אותו כדי למנוע מגורם אחר לרכוש אותו.

מספרי חלק

מספרי חלק (Part numbers) הם מזהים קטלוגיים ייחודיים שיצרן מקצה לרכיב או למוצר ספציפי, ומאפשרים לחנויות Shopify (שופיפיי) להציג מידע טכני מדויק בעמודי המוצר.

ארגוני שותפים

Partner organization (ארגון שותפים) הוא חשבון הגג ב-Shopify (שופיפיי) שדרכו סוכנויות ומפתחים עצמאיים מנהלים חנויות לקוחות, חנויות פיתוח ואפליקציות — עם משתמשים ללא מגבלת מושבים.

מפתחות גישה

Passkeys (מפתחות גישה) הם שיטת כניסה ללא סיסמה ש-Shopify (שופיפיי) תומכת בה — הזהות מאומתת דרך ביומטריה או PIN מקומי במכשיר, בלי לשלוח סיסמה לשרת.

סיסמה

Password (סיסמה) היא אמצעי האימות הראשי לכניסה לחשבון Shopify (שופיפיי) — שינוי שלה מנתק אוטומטית את כל המכשירים המחוברים כולל Shopify POS.

הגנה בסיסמה

Password protection (הגנה בסיסמה) היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שחוסמת גישה לחנות או לעמודים מסוימים ומחייבת הזנת סיסמה לפני הצפייה — בשימוש נפוץ בחנויות שבנייה או במבצעים סגורים.

חשבוניות עבר

Past bills (חשבוניות עבר) הוא המסך בחשבון Shopify (שופיפיי) שמציג את היסטוריית החיובים המלאה — תוכנית מנוי, אפליקציות, משלוחים, דומיינים, מסים וזיכויים — לפי תקופת חיוב.

השהיה ובנייה

Pause and Build (השהיה ובנייה) הוא מסלול מנוי מוזל של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר להקפיא מכירות בחנות תוך שמירת גישה לאדמין ולעריכת התבנית בעלות חודשית נמוכה.

השהיה או סגירת חנות

השהיה או סגירת חנות הן שתי פעולות שונות ב-Shopify (שופיפיי) — השהיה מקפיאה את החנות בדמי מנוי מופחתים, סגירה מבטלת את המנוי לחלוטין ומוחקת את הנתונים לאחר תקופת חסד.

תשלום חשבוניות

תשלום חשבוניות ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך החיוב החודשי או השנתי של דמי המנוי, עלויות אפליקציות ועמלות נוספות — כולם מתנקזים לחשבון אחד ומחויבים מאמצעי התשלום שהוגדר בחשבון.

חומרת תשלום

Payment hardware (חומרת תשלום) הם המכשירים הפיזיים — קוראי כרטיסים, מסופי תשלום וקופות — שמתחברים ל-Shopify (שופיפיי) POS ומאפשרים קבלת תשלום פנים-אל-פנים בנקודת המכירה.

אמצעי תשלום

Payment instruments (אמצעי תשלום) הם סוגי האמצעים שבהם לקוח יכול לשלם בחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיס אשראי, מזומן, ארנק דיגיטלי, העברה בנקאית ועוד — וכל אחד מהם עשוי לדרוש רישום נפרד אצל רשויות המס.

אמצעי תשלום

Payment methods (אמצעי תשלום) הם כרטיסי האשראי, חשבונות PayPal וכל אמצעי חיוב אחר שמחובר לחשבון Shopify (שופיפיי) לצורך תשלום דמי המנוי והחיובים החודשיים של הפלטפורמה.

סקריפטי תשלום

Payment scripts (סקריפטי תשלום) הם סקריפטי Ruby שרצו בתוך Script Editor של Shopify (שופיפיי) והסתירו, שינו סדר, או שינו שמות של שיטות תשלום בקופה על בסיס תנאים כמו תגיות לקוח, תכולת עגלה או מיקום גיאוגרפי.

מסוף תשלום

מסוף תשלום (Payment terminal) הוא המכשיר הפיזי שמחובר לחנות Shopify (שופיפיי) POS ומאפשר ללקוח לשלם בכרטיס אשראי, כרטיס חיוב או NFC ישירות בנקודת המכירה.

מצב בדיקת תשלומים

Payments test mode (מצב בדיקת תשלומים) הוא סביבת סימולציה של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לבצע הזמנות מלאות עם כרטיסי אשראי פיקטיביים בלי לחייב כסף אמיתי.

אייקון עיפרון

אייקון העיפרון הוא כפתור עריכה מוטבע בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו פותחת שדה או חלונית לעדכון ערך קיים מבלי לנווט לדף נפרד.

בהמתנה

Pending (בהמתנה) הוא סטטוס ב-Shopify (שופיפיי) המציין שפעולה יזומה — הזמנת משתמש, אישור חשבון או עדכון חיוב — טרם הושלמה ומחכה לאישור או לתגובה.

משתמשים בהמתנה

Pending users (משתמשים בהמתנה) הם עובדי צוות שהוזמנו לחנות Shopify (שופיפיי) אך טרם השלימו את תהליך ההרשמה וקיבלו גישה פעילה.

אנשים

People (אנשים) הוא הסעיף בהגדרות ה-Business entity של Shopify (שופיפיי) שבו מצהירים על בעלי עניין, בעלי מניות ונציגי חשבון שקשורים לעסק הרשום.

אחוז

Percentage (אחוז) הוא סוג הנחה ב-Shopify (שופיפיי) POS שמחשב הפחתה יחסית מסכום הרכישה — למשל 10% הנחה על סל בשווי 200 ₪ יוריד 20 ₪ מהסך הכולל.

הנחות אחוז

Percentage discounts (הנחות אחוז, ברבים) הם כל ההנחות באחוז בחנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים תחת Discounts tab.

מקסום ביצועים

Performance Max (מקסום ביצועים) הוא סוג קמפיין אוטומטי של Google Ads שמפיץ מודעות בכל ערוצי Google בו-זמנית, ומשתמש בקהלים מ-Shopify (שופיפיי) Audiences כאות לאופטימיזציה.

מיקום קמעונאי קבוע

Permanent retail location הוא סוג פעילות קמעונאית קבועה בשופיפיי (Shopify) — חנות פיזית עם כתובת קבועה הפועלת באופן שוטף, בניגוד לדוכן אירוע זמני או מכירה חלקית.

מספר טלפון

מספר טלפון בפרופיל לקוח של Shopify (שופיפיי) משמש לזיהוי ייחודי, שליחת קבלות SMS, ויצירת קשר — ובחנויות POS הוא לעיתים אמצעי הזיהוי העיקרי של לקוח חוזר.

נאסף

Picked up הוא הסטטוס הסופי בתהליך איסוף בחנות ב-Shopify (שופיפיי) — מסמן שהלקוח הגיע פיזית לנקודת האיסוף וקיבל את ההזמנה לידיו.

קוד אישי

PIN (קוד אישי) הוא קוד מספרי קצר שמזהה עובד ספציפי בממשק Shopify POS (שופיפיי) — מאפשר לנעול פעולות רגישות ולתעד מי ביצע כל טרנזקציה בקופה הפיזית.

אייקון הצמדה

Pin icon (אייקון הצמדה) הוא כפתור בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמצמיד הגדרת מטא-שדה לתצוגה המהירה של עמוד המוצר או הישות, כדי שהשדה יופיע בראש הרשימה ולא יהיה צורך לגלול אליו.

פינטרסט

Pinterest (פינטרסט) היא פלטפורמת השראה ויזואלית שניתן לחבר לחנות Shopify (שופיפיי) כדי לפרסם פינים של מוצרים ולהפנות תנועה אורגנית ופרסומית ישירות לדפי המוצר.

התקבלה

Placed (התקבלה) הוא הסטטוס הראשון בזרימת החיים של הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) — הרגע שבו הלקוח סיים את תהליך הקופה וההזמנה נוצרה במערכת, לפני שהתשלום אושר.

תוכנית

Plan (תוכנית) הוא מסך ההגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שממנו הסוחר יכול לשדרג, לשנות או להפעיל מחדש חנות מוקפאת — ולראות בדיוק מה כלול בתוכנית הנוכחית שלו.

דרישת תוכנית

דרישת תוכנית היא התנאי שבו תכונה מסוימת ב-Shopify (שופיפיי) זמינה רק למנויים בתוכנית מסוימת — לרוב Basic, Grow, Advanced או Plus.

עלייה לאוויר ב-Shopify Plus

Plus go live הוא רגע ההשקה הרשמי של חנות Shopify Plus (שופיפיי פלאס) — היום שבו הלקוחות יכולים לקנות לראשונה, ומחייב תהליך הכנה מובנה לפני, בזמן ואחרי ההפעלה.

ניסיון ל-Shopify Plus

Plus trial הוא תקופת ניסיון בתשלום שמעניקה גישה לרוב יכולות Shopify Plus (שופיפיי פלוס) למשך 1–2 חודשים, לפי זכאות — ובסיומה החנות עוברת אוטומטית לתוכנית Plus המלאה.

נקודת מכירה

Point of Sale (נקודת מכירה) הוא מערכת ה-POS של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לסוחרים למכור פיזית בחנות, בשוק או באירוע — ולסנכרן מלאי, לקוחות והזמנות עם החנות המקוונת.

ערוץ נקודת מכירה

Point of Sale channel הוא ערוץ המכירה הפיזי של Shopify (שופיפיי) — מודול שמחבר את החנות הדיגיטלית לקופה פיזית בחנות, דוכן, שוק או אירוע, ומאחד מלאי, הזמנות ולקוחות במקום אחד.

ערוץ מכירה — נקודת מכירה

Point of Sale sales channel הוא ערוץ המכירה הפיזי של Shopify (שופיפיי) — הוא מחבר את החנות הדיגיטלית לקופה הפיזית בחנות ומאפשר מכירה פנים-אל-פנים עם ניהול מלאי, הזמנות ולקוחות מאוחד.

מדיניות

Policies (מדיניות) הן דפי התנאים הרשמיים של חנות Shopify (שופיפיי) — מדיניות החזרות, פרטיות, משלוחים ותנאי שימוש — שמוצגים אוטומטית בפוטר ובעמוד הקופה.

עמודי מדיניות

עמודי מדיניות הם דפי תוכן קבועים בחנות Shopify (שופיפיי) המגדירים את כללי המשלוח, ההחזרות, הפרטיות ותנאי השימוש — ומוצגים אוטומטית בתהליך הקופה.

טופס פופ-אפ

טופס פופ-אפ הוא חלון שמופיע מעל תוכן החנות ב-Shopify (שופיפיי) ומיועד לאיסוף מהיר של כתובת אימייל או מספר טלפון, לרוב תמורת הנחת הצטרפות או הרשמה לניוזלטר.

פורט

Port (פורט) הוא מספר מזהה בכתובת רשת שמכוון תעבורה לשירות ספציפי במכשיר — ב-Shopify (שופיפיי) POS חיוני שפורטים מסוימים יהיו פתוחים ברשת המקומית כדי שהמסוף יתחבר לאפליקציה.

לאורך

Portrait (לאורך) הוא כיוון הדפסה שבו הדף גבוה יותר מרוחבו — הגדרה שחשובה בהדפסת תוויות ברקוד וניירות אריזה בחנות Shopify (שופיפיי) כדי שהתוויות לא ייחתכו.

פורטים

פורט (Port) הוא ערוץ תקשורת מספרי ברמת TCP/IP — ב-Shopify (שופיפיי) POS יש לוודא שפורטים ספציפיים פתוחים בחומת האש כדי שהמסוף יוכל לתקשר עם שרתי התשלום והאדמין.

פורטוגזית

Portuguese (פורטוגזית) היא שפת הממשק והתוכן שיש להגדיר בחנות Shopify (שופיפיי) המיועדת לשוק הברזילאי — יחד עם מטבע BRL — כדי לאפשר חוויית קנייה מקומית אמינה.

נקודת מכירה

POS (נקודת מכירה) הוא מערכת Shopify (שופיפיי) למכירה פיזית בחנות, בשוק או בעמדה ניידת — מסנכרנת מלאי, הזמנות ולקוחות עם החנות המקוונת בזמן אמת.

גישת POS

POS access (גישת POS) היא הגדרת ההרשאות שקובעת אילו פעולות מותר לעובד לבצע ביישומון Shopify POS (שופיפיי) בנקודת המכירה הפיזית, כולל קביעת PIN אישי לכניסה.

אביזרי קופה

POS accessories (אביזרי קופה) הם ציוד פיזי משלים לעמדת Shopify POS (שופיפיי) — מעמדים, כבלים, מטענים, מדפסות קבלות ונרתיקים שמרכיבים עמדת מכירה שלמה.

הגדרת נקודת מכירה

POS configuration (הגדרת נקודת מכירה) היא קבוצת ההגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שמכינה את מערכת המכירה הפיזית — חיבור קופה, מדפסת קבלות, קורא כרטיסים ומלאי לפי סניף — לפני שמתחילים למכור פנים אל פנים.

הנחות מוצר

Product discounts (הנחות מוצר) הן הנחות על מוצרים ספציפיים בחנות Shopify (שופיפיי) — לא על כל ההזמנה.