מילון איקומרסבעברית

קול ושיתוף מסך ב-Sidekick

Voice and screen sharing in Sidekick ב-Shopify Sidekick של Shopify (שופיפיי) הוא תכונה מתקדמת — לדבר עם Sidekick קולית, ולשתף מסך כדי שיראה מה הסוחר רואה.

מצב קול

Voice mode ב-Shopify Sidekick של Shopify (שופיפיי) הוא מצב שיחה קולית עם ה-AI assistant — הסוחר מדבר, Sidekick שומע, מנתח, ומגיב קולית בחזרה.

אישור בוטל

Voided ב-Shopify (שופיפיי) הוא סטטוס של עסקה שבוטלה לפני settlement — לדוגמה הזמנה שביטלו לפני שהכסף בפועל עבר — שונה מ-refund (ביטול אחרי settlement).

נפח

Volume (נפח) הוא סוג Content type של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן ערך נפח מדיד יחד עם יחידת המדידה שלו — כגון מיליליטרים, ליטרים או אונקיות נוזל.

רשת פרטית וירטואלית (VPN)

VPN (Virtual Private Network) הוא חיבור מאובטח דרך שרת בעולם — בקונטקסט של Shopify (שופיפיי), משתמשים בו לכניסה ל-Admin בבטחה, או למשתמשים שגולשים דרך VPN.

מחסן

Warehouse (מחסן) הוא מיקום פיזי שבו Shopify (שופיפיי) עוקבת אחר מלאי — הוא מוגדר כ-Location ומשמש כמקור למילוי הזמנות, ספירת מלאי וניהול העברות בין נקודות.

אחסון אתר

Web host (אחסון אתר) הוא השרת שמאחסן ומגיש את קבצי האתר לגולשים — אך בחנות Shopify (שופיפיי) תפקיד זה מטופל על ידי Shopify עצמה ולא על ידי ספק אחסון חיצוני.

ביצועי אתר

Web performance ב-Shopify (שופיפיי) זה מהירות וטעינת האתר — נמדד ב-Core Web Vitals (LCP, FID, CLS) — משפיע על SEO ועל conversion.

פיקסלי ווב

Web pixels הם מנגנון המעקב המודרני של Shopify (שופיפיי) שמחליף סקריפטים ידניים — הם רצים בסביבה מבודדת ומאפשרים לאפליקציות מדידה לקבל אירועי קנייה מבלי לגשת ישירות לדף.

גופני רשת

Webfonts (גופני רשת) הם קבצי גופן שנטענים מהאינטרנט בזמן אמת לעמוד החנות — Shopify (שופיפיי) תומכת בגופנים מובנים מ-Theme Store וכן בגופנים חיצוניים כמו Google Fonts.

וובהוקים

Webhooks (וובהוקים) ב-Shopify (שופיפיי) הם HTTP requests שנשלחים אוטומטית כשאירוע קורה — order_created, customer_updated, product_published — לכתובת URL שהמפתח הגדיר. הם מאפשרים אינטגרציה real-time עם מערכות חיצוניות בלי לבזבז קריאות API.

עמודי תוכן

Webpages ב-Shopify (שופיפיי) הם עמודי תוכן סטטיים — About Us, Contact, Privacy Policy, Returns Policy — נגישים ב-Online Store → Pages.

תצוגת SEO מקדימה

Website SEO preview (תצוגת SEO מקדימה) היא הכלי ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לעצב את כותרת העמוד ותיאור ה-meta description כפי שיופיעו בתוצאות חיפוש Google.

שבועי

Weekly ב-Shopify (שופיפיי) זו תדירות שמופיעה במקומות שונים — Weekly subscription frequency, Weekly summary email, Weekly reports — כל אחת עם משמעות שונה.

משקל

Weight (משקל) הוא שדה מספרי בחנות Shopify (שופיפיי) שמאחסן את משקל המוצר או הווריאציה, ומשמש לחישוב עלויות משלוח ולסינון ספקי הובלה לפי טווחי משקל.

תעריפים לפי משקל

Weight rates ב-Shopify (שופיפיי) הם תעריפי משלוח שמחושבים לפי משקל ההזמנה — לדוגמה 'עד 1 ק"ג ₪25, מ-1-3 ק"ג ₪35, מעל 3 ק"ג ₪50'.

תעריפים לפי משקל (אותו דבר)

Weight-based rates ב-Shopify (שופיפיי) זה אותו דבר כמו Weight rates — חישוב מחיר משלוח לפי משקל הזמנה, באמצעות tiers שהסוחר מגדיר.

מחיר יחסי משוקלל

Weighted price (מחיר יחסי משוקלל) הוא שיטת החישוב שבה Shopify (שופיפיי) מחלקת הנחה על חבילה (bundle) בין רכיביה לפי חלקו היחסי של כל רכיב במחיר הכולל.

לבן (color setting)

White ב-Theme editor של Shopify (שופיפיי) הוא ערך צבע נפוץ — לרקעים, לטקסט על רקע כהה, או ל-buttons עם 'white outline' — חלק מ-color scheme של ה-theme.

פריסה רחבה

Wide layout ב-Theme settings של Shopify (שופיפיי) הוא setting שמרחיב את התוכן לכל רוחב המסך — בניגוד ל-narrow layout (max-width מוגבל) שמרכז את התוכן.

ווידג'טים

Widgets ב-Shopify (שופיפיי) הם רכיבים קטנים שמופיעים בעמודים שונים — newsletter signup, social media feed, recently viewed products — בדרך כלל מתוכנת אפליקציה.

וורדפרס

WordPress הוא פלטפורמת בלוג/CMS פופולרית — Shopify (שופיפיי) מציעה אינטגרציה איתה דרך Buy Button, plugin רשמי, או Headless commerce — לסוחרים שיש להם תוכן WordPress קיים.

תהליך אוטומציה

Workflow (תהליך אוטומציה) הוא רצף כללי של טריגר, תנאים ופעולות ב-Shopify Flow (שופיפיי Flow) — אוטומציה שרצה ברקע בלי התערבות ידנית בכל פעם שאירוע מוגדר מתרחש בחנות.

דוגמאות תהליכי עבודה

Workflow examples ב-Shopify Flow של Shopify (שופיפיי) הם תבניות מוכנות של workflows שהסוחר יכול לייבא ולהתאים — חוסך זמן בהתחלה, ולומדים מ-best practices.

היסטוריית ריצות תהליכים

Workflow run history ב-Shopify Flow של Shopify (שופיפיי) הוא לוג של כל ההפעלות של workflows — מתי רץ, אילו triggers הפעילו, מה ה-actions שבוצעו — חיוני ל-debugging.

עבודה עם שותפי Shopify

שותף Shopify (שופיפיי) הוא סוכנות, מפתח עצמאי או יועץ שעבר הסמכה של Shopify ויכול לבנות, לתחזק ולשפר חנויות עבור סוחרים — לרוב עם גישת Staff Account ייעודית.

לעומת שבוע שעבר

WoW (Week over Week) הוא מדד השוואתי בדוחות Shopify (שופיפיי) שמציג את השינוי באחוזים בין השבוע הנוכחי לשבוע הקודם — שימושי למעקב שוטף אבל מסוכן כשמסתכלים עליו בלי הקשר עונתי.

גלישת טקסט סביב תמונה

Wrap text around image ב-rich text editor של Shopify (שופיפיי) הוא formatting שגורם לטקסט לזרום סביב תמונה — בצד אחד, ולא קופץ למטה — שיפר look של product description ארוך.

מדיניות כתובה

Written policies (מדיניות כתובה) הוא הסעיף בהגדרות Shopify (שופיפיי) שבו מגדירים את מדיניות ההחזרות, הפרטיות, תנאי השירות ומדיניות המשלוח שמופיעות בחנות ובקופה.

יאנגו דליברי

Yango Delivery הוא שירות משלוחים מהיר של חברת Yango (לשעבר Yandex.Taxi) — פעיל בישראל ובחו"ל — שניתן לחבר ל-Shopify (שופיפיי) דרך אפליקציה לקבלת תעריפי משלוח בזמן אמת.

שנה (בחירת טווח זמן)

Year ב-Shopify Analytics של Shopify (שופיפיי) הוא טווח זמן של 12 חודשים — שימושי לראות trends ארוכי-טווח, year-over-year comparisons, וזיהוי seasonality.

יוטיוב

YouTube (יוטיוב) היא פלטפורמת הוידאו הגדולה בעולם, ומשמשת חנויות Shopify (שופיפיי) לשיווק בתוכן ארוך — הדגמות מוצר, סקירות, מדריכי שימוש וקמפיינים של YouTube Shopping.

שנה מול שנה

YoY (Year over Year) הוא מדד השוואה שמציג ביצועי תקופה מסוימת מול אותה תקופה בשנה הקודמת — כלי ניתוח בסיסי בדוחות Shopify (שופיפיי) שמנטרל עונתיות.

שם אזור משלוח

Zone name ב-Shopify (שופיפיי) הוא השם שהסוחר נותן ל-shipping zone — לדוגמה 'Israel Central', 'Israel North/South', 'International' — לזיהוי קל ב-shipping profile.

אודות

About (אודות) הוא עמוד התוכן הסטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) שמספר ללקוחות מי המותג, מאיפה הוא בא ולמה הוא קיים.

אודותינו

About Us הוא הגרסה האנגלית של עמוד 'אודות' — בחנות Shopify (שופיפיי) דו-לשונית הוא נוצר כתרגום של עמוד 'אודות' באמצעות Shopify Markets או אפליקציית תרגום.

הוספת קובץ

Add file הוא העלאת קובץ (תמונה, וידאו, PDF) לספריית הקבצים של Shopify (שופיפיי) — מאיפה כל רכיבי התוכן בחנות יכולים להפנות אליו.

הוספת עמוד

Add page הוא יצירת עמוד תוכן חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו 'אודות', 'יצירת קשר', 'מדיניות החזרות' או עמודי שיווק ייעודיים.

תגיות מאמר

Article tags הם תגיות שמתויגים בהן מאמרי בלוג בחנות Shopify (שופיפיי) — לסיווג, פילטר, וקישורים פנימיים שתורמים ל-SEO.

כותב

Author (כותב) הוא היוצר של פוסט בלוג, מאמר או מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מופיע בקרדיט הציבורי ומשפיע על אמון של הקורא ועל SEO.

יתרונות

Benefits (יתרונות) הוא רכיב תוכן בעמוד מוצר או בעמוד נחיתה של Shopify (שופיפיי) — מציג את היתרונות המרכזיים של המוצר ללקוח בצורה ויזואלית.

יתרונות עם הוכחה

Benefits including evidence הוא מודל הצגת יתרונות מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) שמלווה כל יתרון בהוכחה — תעודה, מחקר, או ביקורת לקוח.

ציטוט

Blockquote (ציטוט) הוא רכיב טקסט שמודגש כציטוט בעמוד תוכן או בלוג של Shopify (שופיפיי) — לרוב מעוצב באופן ויזואלי שונה מטקסט רגיל.

בלוג

Blog (בלוג) הוא אזור התוכן הארוך בחנות Shopify (שופיפיי) — מאמרים, מדריכים, וחדשות מהמותג — מנוע מרכזי ל-SEO אורגני וייחוס AI.

פוסטים ועמודים

Blog posts and pages הם שני סוגי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — Blog post למאמרים תקופתיים, Page לעמודים סטטיים כמו 'אודות' או 'יצירת קשר'.

תגיות בלוג

Blog tags (תגיות בלוג) הן תגיות שמסווגות פוסטים בבלוג של Shopify (שופיפיי) — יוצרות עמודי תיוג אוטומטיים שמרכזים פוסטים לפי נושא.

כתיבת בלוג

Blogging (כתיבת בלוג) הוא תהליך יצירה ופרסום של תוכן בבלוג של חנות Shopify (שופיפיי) — כלי SEO מרכזי, ולעיתים גם בידול מותג.

מודגש

Bold (מודגש) הוא סגנון טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — מסמן מילים חשובות בתיאור מוצר, פוסט בלוג, או עמוד תוכן.

מותג

Brand (מותג) הוא ההגדרה הויזואלית והקולית של חנות Shopify (שופיפיי) — לוגו, צבעים, שפה, ערכים — שמובחנת אותה מהמתחרים.

הגדרות מותג

Brand settings (הגדרות מותג) הוא האזור ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את כל ההגדרות הוויזואליות והקוליות של החנות — לוגו, צבעים, סלוגן, תמונות.

מיתוג

Branding (מיתוג) הוא תהליך בניית זהות ייחודית לחנות Shopify (שופיפיי) — לוגו, שפה ויזואלית, ערכים, ויחס לקוח — שעוזר להבדל ולזיכרון.

רשימת נקודות

Bulleted list (רשימת נקודות) הוא רכיב טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — רשימת פריטים עם נקודה לפני כל פריט.

תיאורי קולקציה

Collection descriptions (תיאורי קולקציה) הם טקסטים בעמוד קולקציה של Shopify (שופיפיי) — מסבירים מה הקולקציה ומקדמים SEO לעמוד הקולקציה.

יצירת קשר

Contact (יצירת קשר) הוא עמוד תוכן סטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) — מציג דרכי יצירת קשר עם החנות, לרוב עם טופס + פרטי טלפון.

יצירה ועריכה של עמודים

Creating and editing pages (יצירה ועריכה של עמודים) הוא ניהול עמודי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — About, Contact, Policies, ועמודי שיווק.

תוכן ברירת מחדל

Default content (תוכן ברירת מחדל) הוא הטקסטים והרכיבים הסטנדרטיים בחנות Shopify (שופיפיי) — לפני שהסוחר התאים.

שפת ברירת מחדל

Default language (שפת ברירת מחדל) היא השפה הראשית של חנות Shopify (שופיפיי) — מוצגת ללקוחות שלא נשפיע על השפה ידנית.

אמוג'י

Emojis (אמוג'י) הם סמלים גרפיים שמשמשים בחנות Shopify (שופיפיי) — בתיאורי מוצר, אימיילי שיווק, וכותרות לעיצוב חזותי.

עקיפת אנגלית

English language override (עקיפת אנגלית) היא הצגת ערכים באנגלית בחנות Shopify (שופיפיי) עברית — לדוגמה שמות מוצרים שמתאימים יותר באנגלית.

תקציר

Excerpt (תקציר) הוא קצור של פוסט בלוג או מאמר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצג ברשימת פוסטים, ב-Search engine listing, וב-RSS feed.